The warrior heads beneath the tree and prays for protection.
Воин направляется к дереву и молится о защите.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 1
He puts down a bowl of hot tea, before following suit with his offering. He then stretches his palm towards the tree and waits calmly. If misfortune is imminent, the tree will shed its prophecy to its people. But for the Sami warriors who are willing to accept any fate, it is not worth caring whether or not they leave empty-handed.
Он ставит чашу с горячим чаем, затем кладёт своё подношение. Затем он протягивает ладонь к дереву и спокойно ждёт. Если несчастье неизбежно, дерево изречёт своё пророчество своему народу. Но для саамских воинов, готовых принять любую судьбу, не стоит беспокоиться о том, уйдут ли они с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 2
However, it is not a tree that is reflected in his eyes. It is a massive cluster of crystalline ice with countless branches extending from it. It instinctively takes on the shape of a sandalwood tree.
Однако в его глазах отражается не дерево. Это массивное скопление кристаллического льда с бесчисленными ветвями, отходящими от него. Оно инстинктивно принимает форму сандалового дерева.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 3
At one point, the ice clusters did indeed possess a form of Arts that could protect the people, maintaining the stability of this place by providing a vanguard of wind and snow for the soldiers. But now, it is akin to a dead tree sapped of all its vitality, slowly waiting to melt away.
Когда-то эти ледяные скопления действительно обладали формой Искусств, способной защищать людей, поддерживая стабильность этого места, даруя воинам авангард из ветра и снега. Но теперь оно подобно мёртвому дереву, лишённому всей жизненной силы, медленно ожидающему таяния.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 4
Many years ago, a snowpriest used her own lifeblood to complete these Arts. Flesh and blood became thorns, life was woven into ice, and thus she took root here, hoping that 'granting life through death' would be the key to survival.
Много лет назад снежная жрица использовала свою собственную кровь, чтобы завершить эти Искусства. Плоть и кровь стали шипами, жизнь вплелась в лёд, и так она пустила корни здесь, надеясь, что «дарование жизни через смерть» станет ключом к выживанию.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 5
But in the warrior's mind, there is only one tree here worth praying to.
Но в сознании воина есть только одно дерево, которому стоит молиться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 6
The warrior stands motionless for some time, maintaining his posture with upturned palms extended until his weapons rust and his leather armor rots from the moisture. Then, after confirming that the tree had granted him nothing, he places his hands on the offerings he brought and begins to eat the rotten flesh and blood that has become one with the soil – a necessary preparation for the battle to come, and a part of this solemn ceremony.
Воин неподвижно стоит некоторое время, сохраняя позу с поднятыми ладонями, пока его оружие не ржавеет, а кожаные доспехи не гниют от сырости. Затем, убедившись, что дерево не даровало ему ничего, он опускает руки на приношения, которые принёс, и начинает есть гниющую плоть и кровь, ставшие единым целым с почвой — необходимая подготовка к предстоящей битве и часть этого торжественного ритуала.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 7
However, he does not know who his enemy is, or what he is fighting.
Однако он не знает, кто его враг и с чем он сражается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 8
Within the core of the ice cluster, a shard of crystal-clear Originium witnesses all. This is the foreign substance left behind after the rest of the original snowpriest had completely disintegrated, her crystallized 'eyes.'
В ядре ледяного скопления осколок кристально чистого Ориджиниума становится свидетелем всего. Это чужеродное вещество, оставшееся после того, как остальная часть исходной снежной жрицы полностью распалась, — её кристаллизованные «глаза».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 10
It sees that the warriors defending Sami's homeland are not actually the children of Sami. In the beginning, the seeds of chaos were sown in the minds of the Sami warriors who did in fact stride into battle against the demons. Later, however, all living beings touched by the calamity had their minds rewritten.
Он видит, что воины, защищающие родину Сами, на самом деле не дети Сами. В начале семена хаоса были посеяны в умах воинов Сами, которые действительно выступили в бой против демонов. Позже, однако, все живые существа, которых коснулась беда, были переписаны.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 11
It sees that time itself had elongated due to a change in the measurer, that day and night had been blurred by a pitch-dark crevasse that could not be sealed.
Он видит, что само время растянулось из-за изменения меры, что день и ночь были размыты непроглядной расселиной, которую невозможно было запечатать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 12
Originium spans this land, so it can see the entire earth covered by the same shadow.
Ориджиниум простирается по этой земле, поэтому он может видеть, как вся земля покрыта той же тенью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 13
People are doomed to forget the snowpriest's pursuit as well as her tragic wish, because they can no longer understand the concept of 'existence.' Existence is bestowed a brand new form, fated to wander in nigh-eternal silence.
Люди обречены забыть стремление снежной жрицы, а также её трагическое желание, потому что они больше не могут понять концепцию «существования». Существованию дарована новая форма, которой суждено скитаться в почти вечном молчании.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 14
The all-seeing Originium eye thinks nothing, and communicates nothing.
Всевидящее око Ориджиниума не думает ни о чём и не сообщает ничего.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 15
Just as the land itself is now, it is neither possible nor meaningful to clear away this jumbled cognition.
Так же, как и сама земля сейчас, невозможно и бессмысленно рассеивать эту спутанную мысль.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 16
Only life itself can continue to seek out possibilities, reminisce about the past, pursue the future, and fight against an eternity of deathly silence and desolation.
Только сама жизнь может продолжать искать возможности, вспоминать прошлое, стремиться к будущему и бороться против вечной смертельной тишины и запустения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 17
Originium recorded the snowpriest's questions to herself in her final moments: 'Have I prayed for all the power I can muster? Have I exhausted every option? Will my people have a place to go?'
Ориджиниум записал вопросы снежной жрицы самой себе в её последние мгновения: «Помолилась ли я о всей силе, которую могла собрать? Испробовала ли я все варианты? Будет ли у моего народа место, куда пойти?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 18
Upon the empty black earth, the ice cluster sheds a single lonely tear.
На пустой чёрной земле ледяное скопление роняет одинокую слезу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 19