Valarqvin meditates in the cave, oblivious to the passage of time.
Валарквин медитирует в пещере, не замечая течения времени.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 1
The sound of the wind and snow cannot reach her here. Other than her own heartbeat, breathing, and the blood pulsing through her veins, the only sound she hears is that of the mist condensing on the rock wall, slowly forming into dew.
Звуки ветра и снега не достигают её здесь. Кроме её собственного сердцебиения, дыхания и пульсации крови в венах, единственный звук, который она слышит, — это звук тумана, конденсирующегося на каменной стене и медленно превращающегося в росу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 2
The foresight of the Cyclopes gazes only upon the future. The vision left behind by the Cyclops who became the King of Sarkaz a thousand years ago continues to be passed on through generations: The shadow will spread towards Terra from the end of the icefield. That which is real will collapse and shatter. There are no corpses upon the land, for the land itself is covered in void.
Предвидение циклопов взирает только на будущее. Видение, оставленное циклопом, ставшим Королём сарказов тысячу лет назад, продолжает передаваться из поколения в поколение: Тень распространится на Терру с края ледяных полей. То, что реально, рухнет и разобьётся. На земле нет трупов, ибо сама земля покрыта пустотой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 3
At first, their kin who died on the journey to the north saw neither icefield nor demon for their entire lives. They passed on a prophecy they could not understand to their sons and daughters, like a blind man opening a coffin to sketch the face of the deceased as they lived. Now, the clan lives in the mountains, watching the icefields to the north as the nature of the vision is revealed along with that of the icefield's.
Сначала их сородичи, погибшие в пути на север, не видели за всю свою жизнь ни ледяных полей, ни демонов. Они передавали своим сыновьям и дочерям пророчество, которое не могли понять, подобно слепцу, открывающему гроб, чтобы набросать черты лица умершего при жизни. Теперь клан живёт в горах, наблюдая за ледяными полями на севере, по мере того как природа видения раскрывается вместе с природой ледяных полей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 4
It has not changed the duty of the Cyclopes. She... they are still waiting, waiting for the far future, the finish line of fate. Until then, her job is to delay its coming.
Это не изменило долга циклопов. Она... они всё ещё ждут, ждут далёкого будущего, финишной черты судьбы. До тех пор её работа — оттягивать его приход.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 5
Valarqvin's thoughts do not stop there.
Мысли Валарквин не останавливаются на этом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 6
She sees herself extend an invitation to a group of southerners who approach the research station. As they speak, she foresees dead bodies strewn across the ground, their faces blurred, their laughter and mirth brought to an abrupt end. Leaving her holding a flower that should not exist, with an endless sea of flowers behind her. Even so, she chooses to shake the hand of the survey team's leader.
Она видит, как приглашает группу южан, приближающихся к исследовательской станции. Пока они говорят, она предвидит мёртвые тела, разбросанные по земле, их лица размыты, их смех и веселье внезапно обрываются. Оставляя её держащей цветок, которого не должно существовать, с бесконечным морем цветов позади. Даже так она выбирает пожать руку лидеру исследовательской группы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 7
She sees herself assist a few young shamans with whom she is acquainted, on their way towards the frontlines where the warriors are. As they share a treehouse, she sees a procession of warriors corrupted by demonic influence, a reckless campaign, and hunger in a snowstorm. Even so, she chooses to fulfill their fevered hopes.
Она видит, как помогает нескольким молодым шаманам, с которыми знакома, на их пути к передовой, где находятся воины. Пока они делят древесный дом, она видит процессию воинов, поражённых демоническим влиянием, безрассудную кампанию и голод в метель. Даже так она выбирает исполнить их лихорадочные надежды.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 8
A plethora of thoughts pass, and she sees herself walk out of the cave with resolve.
Множество мыслей проносится в голове, и она видит, как решительно выходит из пещеры.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 9
Finally, she realizes that she is, for once, reminiscing about the past. The foresight of the Cyclopes gazes only upon the future, but the myriad possibilities in the many visions eventually converge upon a single memory.
Наконец она осознаёт, что впервые за долгое время вспоминает прошлое. Дар предвидения циклопов обращён лишь к будущему, но бесчисленные возможности в видениях в конце концов сходятся в едином воспоминании.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 10
She sees the black snow rise slowly into the sky, while she walks towards a child crouched by her family's bodies, weak and in despair.
Она видит, как чёрный снег медленно поднимается в небо, а она идёт к ребёнку, скорчившемуся у тел своей семьи, слабому и отчаявшемуся.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 11
Fate is warning her. She foresees an unfamiliar icefield. The child has grown to adulthood, but as an unrecognizable, blurred silhouette, one that is being extinguished by her Arts. She foresees herself running away, but a black arrow pierces her chest and pins her to a tree. She foresees the child becoming her judge and executor. She foresees a wilting flower, a broken bow, and a piece of tattered clothing outside the door.
Судьба предупреждает её. Она видит незнакомое ледяное поле. Ребёнок вырос, но стал неузнаваемым, размытым силуэтом, который гаснет под её Искусствами. Она видит, как убегает, но чёрная стрела пронзает её грудь и пригвождает к дереву. Она видит, как ребёнок становится её судьёй и палачом. Она видит увядший цветок, сломанный лук и клочок изодранной одежды у двери.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 12
She knows that all this pain is destined to occur.
Она знает, что вся эта боль неизбежна.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 13
But she closes her eyes. All that's left are the painful, clenched, trembling sobs.
Но она закрывает глаза. Остаются лишь мучительные, сдавленные, дрожащие рыдания.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 14
She embraces the sobbing child.
Она обнимает рыдающего ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 15
In her warm embrace, the child finally opens the floodgates, and a tear flows onto Valarqvin's collar.
В её тёплых объятиях ребёнок наконец даёт волю слезам, и одна слеза скатывается на воротник Валарквин.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 16
She opens her eyes, and a drop of dew had fallen onto her skin, still bearing the scent of the rock wall.
Она открывает глаза: капля росы упала на её кожу, всё ещё храня запах каменной стены.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 17