Amma has left.
Амма ушла.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 1
Typhon did not use the word 'die.' The souls of the dead still roam the land of Sami. It is only those who have left who never return.
Тифон не сказала «умерла». Души умерших всё ещё бродят по земле Сами. Уходят лишь те, кто никогда не вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 2
She went over hills and tundra and through Myrkwood, always with fear in her heart. What will become of Sami without Amma's protection? Will the forests wilt? Will the hornbeasts still find sanctuary? Will the snow that has not been stepped on by Amma never melt?
Она шла через холмы и тундру, через Мирквуд, и страх не отпускал её сердце. Что станется с Сами без защиты Аммы? Завянут ли леса? Найдут ли рогатые звери убежище? Растает ли снег, на который не ступала нога Аммы?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 3
Typhon found herself relieved when she saw that none of the sights had changed. The forests were still lush. Bubbling hot springs melted the nearby snow. The young hornbeast cuddles by her side, knowing that she harbored no ill intent towards it, and chewed on new leaves sprouting from the brush. Tired from the long journey, she almost falls asleep with the foal.
Тифон почувствовала облегчение, увидев, что ничто не изменилось. Леса всё так же буйны. Бурлящие горячие источники топят снег вокруг. Молодой рогатый зверь жмётся к ней, чувствуя, что она не желает ему зла, и жуёт молодые листья, пробивающиеся из кустов. Утомлённая долгой дорогой, она почти засыпает рядом с детёнышем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 4
When the foal closes its gentle eyes, however, she awakes with a start, remembering the white hornbeast that hardly ever opened its eyes, which no longer protected the souls of Sami.
Но когда детёныш закрывает свои кроткие глаза, она вздрагивает, вспоминая белого рогатого зверя, который почти не открывал глаз и больше не защищает души Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 5
With unskilled warding Arts and arrows, she repels another shadow that had not yet grown into a threat, ensuring the safety of the foal. But the hornbeast did not know that Amma has left; it kept its old habits, sleeping in the shadow of the canopy without caution.
Неумелыми оберегающими Искусствами и стрелами она отгоняет очередную тень, ещё не ставшую угрозой, обеспечивая безопасность детёныша. Но рогатый зверь не знает, что Амма ушла; он сохраняет старые привычки, спит в тени полога без опаски.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 6
Soon, Typhon realizes that no one knew that Amma has left, for Sami has not changed.
Вскоре Тифон понимает, что никто не знает, что Амма ушла, ведь Сами не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 7
Amma sacrificed Itself to protect the souls of Sami, and faded away forever, but those who It protected only think that they have not encountered It.
Амма пожертвовала Собой, чтобы защитить души Сами, и исчезла навсегда, но те, кого Она защищала, лишь думают, что просто не встретили Её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 8
Typhon rescues a tribe caught between hedges and warns them to be more careful, for Amma can no longer protect them.
Тифон спасает племя, застрявшее среди изгородей, и предупреждает их быть осторожнее, ведь Амма больше не может их защитить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 9
They answer, 'Yes, Amma has many to care for. We cannot always expect to receive Its kindness. We must take care of our own children.'
Они отвечают: «Да, у Аммы много забот. Мы не можем всегда рассчитывать на Её милость. Мы должны сами заботиться о своих детях».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 10
Typhon calls out to a hunter in the woods, 'You won't find the little snowballs that Amma left behind anymore!'
Тифон кричит охотнику в лесу: «Ты больше не найдёшь снежков, что оставляла Амма!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 11
But the hunter does not believe her, because those who sought Amma's affection were always the last to find it. Thinking about why the snowballs are not there is the reason why one does not find Amma's affection. The hunter smiles at the child, and tosses a little snowball towards her, landing at her feet.
Но охотник не верит ей, ведь те, кто искал расположения Аммы, всегда находили его последними. Мысль о том, почему снежков нет, и есть причина, по которой не находишь расположения Аммы. Охотник улыбается ребёнку и бросает в неё снежок, который падает у её ног.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 12
There is no one to say farewell to Amma with her, no one to prepare a funeral. How can she prove the melting snow that fell on her so long ago?
Некому вместе с ней попрощаться с Аммой, некому устроить похороны. Как она может доказать, что тающий снег, упавший на неё так давно, был настоящим?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 13
Typhon's sorrow becomes anger, but there is nothing she can take it out on. She cannot blame people for living a quiet life, nor the forest for its greenness. Therefore, she continues to wander, doing her best to protect all of it.
Скорбь Тифон превращается в гнев, но ей не на ком сорвать его. Она не может винить людей за тихую жизнь, ни лес за его зелень. Поэтому она продолжает скитаться, делая всё возможное, чтобы защитить всё это.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 14
Until she encountered a Snowpriest.
Пока она не встретила Снежного жреца.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 15
She tells the Snowpriest, out of habit, that Amma no longer protected them. The Snowpriest nods.
По привычке она говорит Снежному жрецу, что Амма больше не защищает их. Снежный жрец кивает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 16
This was the first time that someone listened to her. Finally finding an outlet, she pours out many stories about Amma, until there is nothing left to say. Then she mutters, 'But all of this is no more.'
Это был первый раз, когда кто-то слушал её. Наконец найдя выход, она изливает множество историй об Амме, пока не остаётся ничего сказать. Затем она бормочет: «Но всё это уже в прошлом».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 17
'No,' answers the Snowpriest, who until now has listened with infinite patience. 'Do you know why Amma remained in Sami?'
«Нет, — отвечает Снежный жрец, который до сих пор слушал с бесконечным терпением. — Знаешь ли ты, почему Амма осталась в Сами?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 18
'Remained?'
«Осталась?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 19
'Amma and Its kind have never belonged to any land.'
«Амма и Ей подобные никогда не принадлежали какой-либо земле».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 20
'It stayed because of Its attachment to the land and souls of Sami.'
«Она осталась из-за своей привязанности к земле и душам Сами».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 21
'But Amma is gone,' Typhon says, even more anxious. 'Has It merely left Sami? Does It not care for the land of Sami anymore?'
«Но Амма ушла, — говорит Тифон, ещё более встревоженно. — Она просто покинула Сами? Разве Ей больше не дорога земля Сами?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 22
'If you know where to look, child, Its love has never left.'
«Если ты знаешь, где искать, дитя, Её любовь никогда не покидала нас».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 23
Typhon wants to ask more questions, but the Snowpriest has stood up.
Тифон хочет задать ещё вопросы, но Снежный жрец уже встал.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 24
Their silhouette heads into Myrkwood, then seems to overlap with the shadow of an aged tree.
Его силуэт направляется в Мирквуд, а затем, кажется, сливается с тенью старого дерева.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 25
Snow falls from the branches, and a black fowlbeast takes off from the shadows between tree and snow.
С ветвей падает снег, и чёрная птица-зверь взлетает из тени между деревом и снегом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 26
Typhon runs towards the spot.
Тифон бежит к этому месту.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 27
The footprints end abruptly on empty ground, and the snow shines with the bright reflection of the light from the twin moons.
Следы обрываются на пустой земле, а снег сияет ярким отражением света двойных лун.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 28