The agent turns the dial, and cacophonous voices pour from the headset.
Агент поворачивает диск, и из наушников доносится какофония голосов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 1
'...We've already made breakthroughs following the scientific expedition team's report, and the next order of business may be to inform the military. Which is exactly what I was talking about: our collaboration deserves a suitable witness...'
«...Мы уже добились прорыва благодаря отчёту научной экспедиции, и следующим шагом может стать уведомление военных. Именно об этом я и говорил: нашему сотрудничеству нужен достойный свидетель...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 2
He is currently listening in on a cocktail party held in a sky garden on top of a high-rise a few miles away. In that warm Columbian city, above the party, the participants surrounded by lush greenery are all talking about the icefields of the far north.
Он подслушивает коктейльную вечеринку, проходящую в небесном саду на крыше небоскрёба в нескольких милях отсюда. В этом тёплом колумбийском городе участники, окружённые пышной зеленью, говорят о ледяных полях далёкого севера.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 3
The job he must do for his employer—a representative of a tech group attending the party—is to promptly report information to help the other party identify potential partners for collaboration and maximize their benefits from the icefield scientific expedition.
Его работа для нанимателя — представителя технологической группы, присутствующего на вечеринке, — заключается в своевременном предоставлении информации, чтобы помочь другой стороне выявить потенциальных партнёров и извлечь максимальную выгоду из ледяной научной экспедиции.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 4
The agent jots down key information, then turns the dial.
Агент записывает ключевую информацию, затем поворачивает диск.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 5
'...Nature does not deal in the business of war, Mr. Cliff.'
«...Природа не занимается войной, мистер Клифф».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 6
'As such, leave geopolitical affairs to the experts, lest your expeditioners provoke any further conflict...'
«Посему оставьте геополитические дела экспертам, иначе ваши экспедиторы спровоцируют дальнейшие конфликты...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 7
A few more scrawled lines. Another turn of the dial.
Ещё несколько небрежных строк. Очередной поворот диска.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 8
A melodious piece of music sounds in the headset, the audiomonitor returning a portion of the noise signal due to a resonance induced by the particular nature of its Originium Arts.
В наушниках звучит мелодичная музыка: аудиомонитор возвращает часть шумового сигнала из-за резонанса, вызванного особенностями его Ориджиниевых Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 9
'If these terms suffice to trade for your research results in the enigmatic field of these Collapsals, I would be most honored. Of course, you have plenty of time to think it over. Leithanian hospitality demands that we don't trouble our guests to leave their rooms in the spire.'
«Если этих условий достаточно, чтобы обменять ваши исследования в загадочной области Коллапсалов, я буду польщён. Разумеется, у вас достаточно времени, чтобы обдумать предложение. Гостеприимство Лейтении требует, чтобы мы не беспокоили гостей, оставляя их в покоях шпиля».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 10
The agent compiles the shorthand notes into a brief message, forwards it to his employer, then continues his search at the reception.
Агент превращает стенографические заметки в краткое сообщение, отправляет его нанимателю и продолжает поиски на приёме.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 11
He recognizes another familiar voice. This one is usually accompanied by strong footsteps; on previous occasions, people would occasionally hear the tapping of his uniquely-constructed cane against the floor throughout the course of the conversation.
Он узнаёт ещё один знакомый голос. Обычно его сопровождают тяжёлые шаги; в прошлые разы во время разговора можно было услышать постукивание его трости необычной конструкции о пол.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 12
'Thank you. I'm finding myself perfectly at home here.
«Благодарю. Я чувствую себя здесь как дома».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 13
'A cocktail party attended by the ambitious is but one of many customs shared across the lands.'
«Коктейльная вечеринка, на которую собираются амбициозные люди, — лишь один из многих обычаев, общих для всех земель».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 14
'Haha, you're such a kidder, Mr. Maryam... Out of curiosity, does your presence here imply that Rhine Lab has slowed down the pace of its icefield exploration?'
«Ха-ха, вы шутник, мистер Мэриам... Из любопытства: означает ли ваше присутствие, что Райн Лэб замедлила темпы исследования ледяных полей?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 15
'I'm not the head of that project at Rhine. I'm simply here to slightly reduce the number of people in the way.'
«Я не глава этого проекта в Райне. Я здесь лишь для того, чтобы немного уменьшить число тех, кто стоит на пути».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 16
'Haha. In that case, why don't you tell us about that student of yours. What was her name again? Vien–...'
«Ха-ха. В таком случае, почему бы вам не рассказать нам о той вашей студентке. Как её звали? Вьен–...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 17
The transmission suddenly experiences severe interference. The agent frowns and tries to adjust the equipment.
Передача внезапно начинает сильно искажаться. Агент хмурится и пытается настроить оборудование.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 18
But for the rest of the night, there is nothing but the monotonous sound of static in his headset.
Но до конца ночи в его наушниках слышен лишь монотонный шум помех.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 19
'I am seriously wondering if there's any meaning to what we're doing, Raidian.'
«Я серьёзно задаюсь вопросом, есть ли смысл в том, что мы делаем, Райдиан».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 21
A young Rhodes Island operator squats in the corner of the building, carefully handling the weapons he just retrieved from the assassin.
Молодой оперативник Родос-Айленда сидит на корточках в углу здания, осторожно обращаясь с оружием, которое он только что забрал у убийцы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 22
'This whole conspiracy's spreading as fast as Originium crystals after a Catastrophe. Even if we nab a few assassins here and a few agents there, there are still countless eyes out there fixated on what comes of this expedition. To be honest, after all the stories my grandparents told me about the horrors of the battlefield, I find it hard to believe that all these forces are so willing to put aside their vendettas just to explore the icefields together.'
«Этот заговор распространяется так же быстро, как кристаллы Ориджиниума после катастрофы. Даже если мы поймаем пару убийц здесь и пару агентов там, всё равно бесчисленные глаза следят за тем, чем закончится эта экспедиция. Честно говоря, после всех историй, которые мои бабушка и дедушка рассказывали мне об ужасах поля боя, мне трудно поверить, что все эти силы так готовы отложить свои распри, чтобы вместе исследовать ледяные поля».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 23
'But explorers will always keep pressing forward,' responds the elite operator next to him.
«Но исследователи всегда будут продолжать идти вперёд», — отвечает элитный оперативник рядом с ним.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 24
'All we can do is slightly reduce the number of people in the way. Oh, right, has our channel been secured yet? We should start handing out the invitations.'
«Всё, что мы можем сделать, — это немного уменьшить число тех, кто стоит на пути. Ах да, наш канал уже защищён? Нам пора начинать раздавать приглашения».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 25