The people involved in the megastructure restoration project gaze at the nightscape across the other end of the icefield from the basecamp. The last round of power supply testing had just ended, and all is well. Kal'tsit has arranged for each engineering team to rest for twelve hours.
Люди, участвующие в проекте восстановления мегаструктуры, смотрят на ночной пейзаж на другом конце ледяного поля из базового лагеря. Последний раунд тестирования электропитания только что закончился, и всё в порядке. Кальцит распорядилась, чтобы каждая инженерная команда отдыхала двенадцать часов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 1
After the twelve hours, the basecamp will activate the megastructure for the first time.
Через двенадцать часов базовый лагерь впервые активирует мегаструктуру.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 2
But few are able to sleep soundly right now, especially the scientific expedition team members who will be first to pass through the megastructure; only Typhon was able to slip into her sleeping bag on the spot, and even she was woken up by Magallan.
Но сейчас мало кто может спокойно спать, особенно члены научной экспедиции, которые первыми пройдут через мегаструктуру; только Тифон смогла сразу забраться в спальный мешок, и даже её разбудила Магеллан.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 3
On the other side of those gigantic doors may lie some brand new dimension, but it is more likely than not to be some boring, rocky desert expanse, a dead end with no return, or a failed experiment gone up in a ball of flames. Expeditioners have long been accustomed to walking alongside the unknown, but it is precisely because of that persistent apprehension and anticipation that they still resolve to explore.
По ту сторону этих гигантских дверей может находиться какое-то новое измерение, но скорее всего это будет скучная каменистая пустыня, тупик без возврата или неудачный эксперимент, взорвавшийся огненным шаром. Участники экспедиций давно привыкли идти рядом с неизвестностью, но именно из-за этого постоянного беспокойства и предвкушения они всё же решаются исследовать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 4
Beyond the potential discoveries that the megastructure might bring about, Magallan can see further. To minimize certain conflicts, the first batch of expedition members were carefully selected to balance a wide gamut of factors, but the subsequent competition over various interests—if there even <i>are</i> any benefits to be reaped—is inevitable.
Помимо потенциальных открытий, которые может принести мегаструктура, Магеллан видит дальше. Чтобы свести к минимуму некоторые конфликты, первая группа участников экспедиции была тщательно отобрана с учётом множества факторов, но последующая борьба за различные интересы — если вообще <i>есть</i> какие-то выгоды, которые можно получить, — неизбежна.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 5
When she first stepped out into the icefield, these thoughts wouldn't have crossed her mind.
Когда она впервые вышла на ледяное поле, эти мысли не пришли бы ей в голову.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 6
Now, as she looks at the friends who have assisted her on her excursions into the icefields over the years, she decides that, for the time being, it is not the time for explorers to be carrying that weight.
Теперь, глядя на друзей, которые помогали ей в её вылазках на ледяные поля на протяжении многих лет, она решает, что пока не время исследователям нести этот груз.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 7
Typhon will serve as the primary combatant along with two Snowpriests to protect against anomalous Collapsal threats after passing through the megastructure. Santalla chose to stay behind in this cold, familiar land to witness the end of the Samifjod's struggle against calamity—or perhaps a new beginning. No matter what sort of data the megastructure reveals, it will all be carried upon the wind and snow, passing through the solid ice that has entombed countless souls.
Тифон будет основным бойцом вместе с двумя Снежными жрецами, чтобы защититься от аномальных угроз Коллапса после прохождения через мегаструктуру. Санталла решила остаться в этом холодном, знакомом краю, чтобы стать свидетельницей конца борьбы Самифьода с бедствием — или, возможно, нового начала. Какие бы данные ни раскрыла мегаструктура, всё это будет унесено ветром и снегом, пройдя сквозь лёд, поглотивший бесчисленные души.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 8
The Cyclops continues to stare at the megastructure. Her people have spanned thousands of years, finally coming into contact with their own prophecy. 'Fate does not end here.' Valarqvin says nothing more than this. She simply continues to repeat it, and Magallan has no way to tell if she has gazed across to the other side of the megastructure.
Циклоп продолжает смотреть на мегаструктуру. Её народ прошёл сквозь тысячелетия, наконец соприкоснувшись с собственным пророчеством. «Судьба не заканчивается здесь». Валарквин не говорит больше ничего. Она просто продолжает повторять это, и Магеллан не может понять, заглянула ли она на другую сторону мегаструктуры.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 9
In the command center, a lone figure stands before the observation window.
В командном центре одинокая фигура стоит перед смотровым окном.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 10
Perhaps this was an extremely rare moment for the Doctor to relax and be alone in the basecamp, but Magallan does not overthink things as she steps forward to their side.
Возможно, это был крайне редкий момент, когда Доктор мог расслабиться и побыть в одиночестве в базовом лагере, но Магеллан не придаёт этому значения, подходя к нему.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 11
Rhodes Island clearly had its expectations for this megastructure. 'But Doctor, what are <i>you</i> hoping for?' Magallan asks.
У Родос-Айленда явно были ожидания относительно этой мегаструктуры. «Но, Доктор, на что <i>вы</i> надеетесь?» — спрашивает Магеллан.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 12
The Doctor remains silent.
Доктор молчит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 13
Twelve hours later, preparations are complete.
Двенадцать часов спустя приготовления завершены.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 15
Standing at such a close distance, Magallan can no longer see the entirety of the megastructure, only the shadows constantly flowing by.
Стоя так близко, Магеллан уже не видит мегаструктуру целиком, только постоянно движущиеся тени.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 16
She recalls the Doctor's answer.
Она вспоминает ответ Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 17
'Myself.'
«Себя».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 18
Whatever imagination people cast into the abyss of the unknown can only ever be their own shadow.
Какие бы образы люди ни бросали в бездну неизведанного, им всегда суждено увидеть лишь собственную тень.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 19
So go forth. See with your own eyes. Turn the unknown into the known, and search for new possibilities.
Так что иди вперёд. Смотри своими глазами. Превращай неизвестное в известное и ищи новые возможности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 20
Go and find yourself.
Иди и найди себя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 21