A Sami tribe makes offerings before their clan tree.
Племя Сами совершает подношения перед своим родовым деревом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 1
In the beginning, Sami made a promise with Her people, and the first group of warriors followed the guidance of the cracked tree into the distant and unknown north. At the time, the Samifjod did not know how long that journey would be, and so when the warriors did not return, the shamans held ceremonies, attempting to converse with the departed warriors, asking whether they would be able to return and honor their promises to Sami.
В начале Сами заключили договор со своим народом, и первая группа воинов последовала за указанием треснувшего дерева в далёкий неведомый север. В то время Самифьорд не знал, как долго продлится этот путь, и когда воины не вернулись, шаманы провели церемонии, пытаясь поговорить с павшими воинами, спрашивая, смогут ли они вернуться и сдержать свои обещания перед Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 2
Now, Treescar–– the tribe perennially stationed in the north, knows that the warriors who have not returned will never again answer, because their souls have been tainted by the void. Nevertheless, as part of a millennia-old tradition, the shamans continue to ask in hushed whispers: 'Can we still honor our promises to Sami?'
Теперь Древошрам — племя, постоянно несущее дозор на севере, знает, что не вернувшиеся воины никогда больше не ответят, потому что их души осквернены пустотой. Тем не менее, следуя тысячелетней традиции, шаманы продолжают спрашивать шёпотом: «Сможем ли мы ещё сдержать наши обещания перед Сами?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 3
The leader of the tribe understands that the shamans can foresee nothing but eternal battle and fated destruction. For him, there are too many questions that prophecy and divination cannot answer.
Вождь племени понимает, что шаманы видят лишь вечную битву и предначертанную гибель. Для него слишком много вопросов, на которые пророчества и гадания не могут дать ответа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 4
So he proclaims thusly: 'Heroes of the past, I obey your wisdom.'
И он провозглашает: «Герои прошлого, я повинуюсь вашей мудрости».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 5
'What divination cannot foresee, we shall witness with our own eyes just as you once did, and go forth with the belief that our ancestors will also see the answer.'
«Что не может предвидеть гадание, мы увидим своими глазами, как когда-то вы, и пойдём вперёд с верой, что наши предки тоже увидят ответ».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 6
A monarch looks out into the distance from his golden castle. The sun sets at the exact moment the last grain of sand falls from the hourglass, just as his calendar dictates.
Монарх смотрит вдаль из своего золотого замка. Солнце садится ровно в тот момент, когда последняя песчинка падает из песочных часов, как и предписывает его календарь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 7
The conqueror from afar gradually approaches the royal city. The monarch's ministers continue to advise him against the epochal clash he plans to wage against the Khagan. He has brought unparalleled glory to Sargon, and its people will not accept any possibility of failure, or the tarnishing of the empire's glory.
Завоеватель издалека постепенно приближается к королевскому городу. Министры монарха продолжают отговаривать его от эпохальной битвы, которую он планирует дать Кагану. Он принёс Саргону несравненную славу, и его народ не примет никакой возможности поражения или запятнания имперской славы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 8
But the monarch, whose achievements spanned both past and future, simply lets out a hearty laugh.
Но монарх, чьи свершения охватывали и прошлое, и будущее, просто заразительно смеётся.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 9
'I have already uncovered the truth of time itself. What could you, or the generations to come, possibly have to fear?'
«Я уже постиг саму суть времени. Чего могут бояться вы или грядущие поколения?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 10
'Follow my example, emulate my great works, and move forward as ordained in my calendar. The future is nothing more than this.'
«Следуйте моему примеру, подражайте моим великим трудам и двигайтесь вперёд, как предписано моим календарём. Будущее — не более чем это».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 11
A figure stands before a gargantuan structure gradually eroding in the frigid wind. It is calculating the possibilities of this planet, the possibility of survival for the many lives here, and the possibility of returning here once more after the icefields gradually melt.
Фигура стоит перед гигантским сооружением, постепенно разрушающимся под ледяным ветром. Она вычисляет возможности этой планеты, возможность выживания многих жизней здесь и возможность вернуться сюда снова, когда ледяные поля постепенно растают.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 12
Until it starts thinking—pondering—what the point of it all even is.
Пока она не начинает думать — размышлять — а в чём вообще смысл всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 13
From what data it already possesses, there is no satisfactory answer to any of these things, so the lifeform known as 'Kal'tsit' steps forward, walking towards the vast expanses of time, towards a land without end.
Из тех данных, которыми она уже располагает, ни на один из этих вопросов нет удовлетворительного ответа, поэтому существо, известное как «Кальцит», делает шаг вперёд, направляясь к бескрайним просторам времени, к земле без конца.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 14
Using a base established near the megastructure on the icefield as a springboard, a growing team of researchers is trying to explore the Foehn Hotlands to elucidate the new Collapsal phenomenon. Particularly, manifestations of temporal anomalies. Simultaneously, because the expeditioners were able to escape the hotland's influence thanks to the megastructure, people have also turned back to consider what principles the structure they restored operates on, and what potential it holds.
Используя базу, основанную возле мегаструктуры на ледяном поле, как трамплин, растущая команда исследователей пытается изучить Фёнские Жаркие Земли, чтобы пролить свет на новый феномен Коллапсала. В частности, на проявления временных аномалий. Одновременно, поскольку экспедиторам удалось избежать влияния жарких земель благодаря мегаструктуре, люди также обратились к размышлениям о том, на каких принципах работает восстановленная ими структура и какой потенциал она в себе таит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 16
Unprecedented phenomena stimulate ingenious minds. People are constantly proposing and testing new hypotheses that subvert existing thought and shake the very foundations of science.
Беспрецедентные явления стимулируют пытливые умы. Люди постоянно выдвигают и проверяют новые гипотезы, которые ниспровергают существующую мысль и потрясают сами основы науки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 17
The team's collaborators include a Sarkaz Cyclops codenamed 'Valarqvin,' who facilitates the exchange of information between the research team and Rhodes Island.
Среди сотрудников команды — сарказ-циклоп по кодовому имени «Валарквин», который способствует обмену информацией между исследовательской группой и Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 18
She always remains silent, yet everyone believes that her gaze is fixed on the future, on fate itself.
Она всегда хранит молчание, но все верят, что её взгляд устремлён в будущее, в саму судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 19
And the fate of mankind holds infinite possibilities.
А судьба человечества таит в себе бесконечные возможности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 20