The heat stopped again last night. A layer of frost had formed on the window when Nymph awoke to Crownie's call.
Отопление снова отключилось прошлой ночью. Когда Нимфа проснулась от зова Крони, на окне уже образовался слой инея.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 1
Packages and boxes of various sizes had formed a small mountain at her door. A walking staff pokes out from behind the boxes, knocking on it.
Свёртки и коробки разных размеров образовали небольшую гору у её двери. Из-за коробок торчит посох, постукивающий по двери.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 2
'Is this... your luggage?' Nymph asks, rubbing her sleepy eyes.
«Это... твой багаж?» — спрашивает Нимфа, протирая сонные глаза.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 3
'I came to say goodbye.' Crownie's voice is a little hoarse. 'I have to go and find it.'
«Я пришла попрощаться». Голос Крони слегка хриплый. «Мне нужно найти его».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 4
The 'Storytellers' have struggled to fit in ever since they were chased out of the Soul Furnace by Fremont and went back to their lives. Some find it hard to muster the energy to do anything, some shudder with fear to even open the door, while others would put pot on firewood and mutter that dinner was done, without ever lighting the fire. Babel doctors say patients of this 'Furnace Syndrome' require counseling, not medication.
«Рассказчикам» было трудно приспособиться к жизни после того, как Фремонт выгнал их из Горнила Душ и они вернулись к своим будням. Некоторые с трудом находили силы хоть что-то делать, другие дрожали от страха при одной мысли открыть дверь, а третьи ставили кастрюлю на дрова и бормотали, что ужин готов, так и не разжигая огня. Врачи Бабеля говорили, что пациентам с этим «синдромом Горнила» нужна психологическая помощь, а не лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 5
Crownie's symptoms are the most severe. She could not forget the legendary city of Kazdel, deep beneath the earth.
Симптомы Крони были самыми тяжёлыми. Она не могла забыть легендарный город Каздель, покоящийся глубоко под землёй.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 6
'This time, I've made up my mind,' she says with reddened eyes. 'I've seen its location in my dreams. I can see the pit, the well of my inspiration, whenever I close my eyes... I can't forget it, I just can't!'
«На этот раз я решилась», — говорит она с покрасневшими глазами. «Я видела его местоположение во сне. Я вижу эту яму, колодец моего вдохновения, каждый раз, когда закрываю глаза... Я не могу забыть это, просто не могу!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 7
'Well, good luck then,' yawns Nymph as she reaches out to close the door.
«Что ж, удачи», — зевает Нимфа и тянется закрыть дверь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 8
'Wait! Aren't you going to stop me?' Crownie stops the door with her stick.
«Стой! Ты что, не собираешься меня останавливать?» — Крони придерживает дверь посохом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 9
'Nah, too busy...' Nymph stumbles towards her bed. 'I'm about to miss the party in the floating city. They've thrown down the rope, so I've got to climb it...'
«Не-а, слишком занята...» — Нимфа, пошатываясь, бредёт к кровати. «Я вот-вот опоздаю на праздник в парящем городе. Они уже спустили верёвку, так что мне нужно лезть...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 10
Nymph's symptom is sleepiness, but she insists she is not sleeping, but rather visiting a floating city by the name of Kazdel.
Симптом Нимфы — сонливость, но она настаивает, что не спит, а навещает парящий город по имени Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 11
'It's okay. You can ask them to move Kazdel over to the pit, and we'll jump in directly—Oh no, the Lich is coming! Run!' Crownie tries to persuade Nymph, but sees a terrifying figure coming from the furnace node.
«Это ничего. Ты можешь попросить их передвинуть Каздель к яме, и мы прыгнем прямо туда — О нет, Лич идёт! Бежим!» — Крони пытается убедить Нимфу, но видит приближающуюся из узла Горнила ужасающую фигуру.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 12
'Oh, you're here too? Perfect. Nymph, Crownie, come with me.' Ermengarde binds Crownie's wrist with Arts threads, preventing her from escaping.
«О, ты тоже здесь? Отлично. Нимфа, Крони, пойдёмте со мной». Эрменгарда опутывает запястье Крони нитями Искусств, не давая ей сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 13
Hearing her name, Nymph mutters, 'I don't need treatment... I need to get to the part where...'
Услышав своё имя, Нимфа бормочет: «Мне не нужно лечение... Мне нужно добраться до той части, где...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 14
'Come on, Nymph, wake up!'
«Давай, Нимфа, просыпайся!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 15
Ermengarde snaps her fingers, and Nymph's eyelids fly open. The Lich waves her hand, and all the luggage at the door disappear into a cube.
Эрменгарда щёлкает пальцами, и веки Нимфы распахиваются. Лич машет рукой, и весь багаж у двери исчезает в кубе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 16
'Come. Everyone's already there, except for you two.'
«Идём. Все уже там, кроме вас двоих».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 17
'Again, Ermi? I almost... I just want to see it again! Can't this wait?'
«Опять, Эрми? Я почти... Я просто хочу увидеть это снова! Неужели это не может подождать?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 18
'I'm not the one looking for you. It's Master.'
«Это не я тебя ищу. Это Мастер».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 19
'Master... Master Fremont? Wh-What does he want?' Nymph is a little grumpy from the rude awakening. 'I would've gone into the sky with Kazdel if he hadn't chased us out!'
«Мастер... Мастер Фремонт? Ч-что ему нужно?» Нимфа немного раздражена из-за грубого пробуждения. «Я бы улетела в небо вместе с Казделем, если бы он нас не выгнал!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 20
'Don't worry, you'll have all the time in the world this time,' says Fremont, half an hour later, after listening to Ermengarde's report.
«Не волнуйся, на этот раз у тебя будет сколько угодно времени», — говорит Фремонт полчаса спустя, выслушав доклад Эрменгарды.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 22
Nymph pouts, but dares not speak upon seeing the anger on his face. She cuddles up and rubs her feet for warmth.
Нимфа надувает губы, но не смеет говорить, видя гнев на его лице. Она прижимается к нему и трёт ноги, чтобы согреться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 23
'Why is it so cold?' asks Crownie. 'Did the heat stop again?'
«Почему так холодно?» — спрашивает Крауни. «Отопление опять отключили?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 24
Pohl, with a pot in his hand, replies, 'It stopped last night and hasn't been restored. This is the longest it's been down.'
Поль с горшком в руках отвечает: «Оно отключилось прошлой ночью и до сих пор не восстановлено. Это самый долгий перерыв».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 25
'Is something wrong with the Furnace?'
«Что-то не так с Печью?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 26
They all look towards Fremont, who could not help but raise his voice. 'It's because of all your GREAT stories!'
Все смотрят на Фремонта, который не может сдержать голос. «Это из-за ваших ВЕЛИКИХ историй!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 27
'The revenants got so excited that they're demanding stories all the time now, night and day! They're even threatening to go on strike! You know what, forget it, why should I bother explaining this to you?'
«Ревенанты так возбудились, что теперь требуют истории круглосуточно! Они даже угрожают забастовкой! Знаешь что, забудь, зачем я вообще тебе это объясняю?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 28
He flicks his sleeve, and everyone present is thrown into the furnace, as though dragged in by an invisible rope.
Он взмахивает рукавом, и всех присутствующих швыряет в печь, словно невидимая верёвка тянет их.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 29
'Just this once, I told them! This is the last time!'
«Только один раз, я им сказал! Это последний раз!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 30
Nymph's eyes light up. 'You mean we get another adventure? Yay! The floating city...'
Глаза Нимфы загораются. «То есть нас ждёт ещё одно приключение? Ура! Летающий город...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 31
'The great pit... did you hear that, Nymph? My dream is coming true!' Crownie keeps shaking Pohl's shoulder.
«Великая пропасть... ты слышал, Нимфа? Моя мечта сбывается!» Крауни продолжает трясти Поля за плечо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 32
Pohl hugs his pot and smiles with confidence. 'Good thing I came prepared. I'll have warm meals anytime I want, as soon as I get back into the story.'
Поль обнимает свой горшок и уверенно улыбается. «Хорошо, что я подготовился. У меня будет тёплая еда в любое время, как только я вернусь в историю».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 33
'Don't you dare babble on like you did last time.' Fremont smacks Nymph on the head. 'This time, I'll be watching your every move from close by. Anyone who runs their mouth is getting kicked out on the spot.'
«Только не вздумай болтать без умолку, как в прошлый раз». Фремонт шлёпает Нимфу по голове. «На этот раз я буду следить за каждым твоим шагом. Кто откроет рот — сразу вылетит».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 34
But it only makes Nymph more excited. 'I didn't fully appreciate the opportunity last time. This time, I won't let it go!'
Но это только сильнее заводит Нимфу. «В прошлый раз я не оценила возможность по достоинству. В этот раз я её не упущу!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 35
Fremont cannot help but roll his eyes at the excited Furnace Syndrome patients.
Фремонт не может не закатить глаза на возбуждённых пациентов с Печным Синдромом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 36
'Just make sure you get out once you've told your story. And under no circumstance should you promise the revenants another one, no matter how much they plead!'
«Главное — выйти, как только расскажете свою историю. И ни в коем случае не обещайте ревенантам ещё одну, как бы они ни умоляли!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 37