With the furnace repairs complete, Nymph's Furnace Syndrome has eased. Now, she rarely sees ladders tossed from the sky or sheetmetal houses transforming into white marble halls. As Kazdel's development progresses steadily, the mundane tasks that come with it have replaced the fantasies once spun by the revenants for the Storytellers, stories that have stayed in the furnace.
После ремонта печи синдром Печи у Нимфы ослаб. Теперь она редко видит лестницы, падающие с неба, или дома из листового металла, превращающиеся в белые мраморные залы. По мере того как Каздель неуклонно развивается, будничные задачи, сопутствующие этому, заменили фантазии, которые когда-то призраки плели для Рассказчиков, — истории, оставшиеся в печи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 1
Strange dreams still trouble her from time to time, though. She sees many familiar faces—Diαblo, Lich, the Wendigo knight, the twin kings that exist only in dreams—but they no longer take her on a never-ending journey through 'Kazdel'. Instead, they stand silently with their heads bowed, covered in Originium dust. There are other even stranger Sarkaz that Nymph has never seen, some with wings with no membranes, some with horns that reach into the sky. They gather at the ruins of a tall building, on what appears to be a snowy day. There seems to be fire burning in the ruins. They mutter an ancient Sarkaz language long forgotten, their raspy voices growing louder, the echoes beckoning by her ear. Nymph does not know the words, but she understands the meaning of the call: all stories will end, and the final conclusion shall arrive. At the end, a lone figure, clad in white and with a black crown over her head, appears amidst the dusty Sarkaz. They reach out to her longingly with their arms and claws, but stop in mid-air.
Странные сны по-прежнему иногда тревожат её. Она видит много знакомых лиц — Диабло, Лича, рыцаря-вендиго, королей-близнецов, существующих только в снах, — но они больше не уводят её в бесконечное путешествие по «Казделю». Вместо этого они молча стоят с опущенными головами, покрытые ориджиниевой пылью. Есть и другие, ещё более странные сарказы, которых Нимфа никогда не видела: одни с крыльями без перепонок, другие с рогами, уходящими в небо. Они собираются среди руин высокого здания, в день, когда, кажется, идёт снег. В руинах, похоже, горит огонь. Они бормочут на древнем сарказском языке, давно забытом, их хриплые голоса становятся громче, эхо зовёт её за ухо. Нимфа не знает слов, но понимает смысл зова: все истории закончатся, и наступит финал. В конце среди покрытых пылью сарказов появляется одинокая фигура в белом, с чёрной короной на голове. Они протягивают к ней руки и когти с тоской, но останавливаются на полпути.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 2
The call of the Sarkaz ceases. The figure utters, 'melting millions of lives, into nothing but memories.'
Зов сарказов стихает. Фигура произносит: «растворяя миллионы жизней в ничто, кроме воспоминаний».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 3
This is when Nymph always wakes up with a start. It is the middle of the night, and Kazdel slumbers. Amnannam smolders quietly in the Great Furnace, with only the occasional flash emanating from the nodes.
В этот момент Нимфа всегда просыпается с вздрагиванием. Середина ночи, Каздель спит. Амнаннам тихо тлеет в Великой Печи, лишь изредка вспыхивая в узлах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 4
Nymph wonders if it is a symptom of Furnace Syndrome, and suspects that the embers of the revenants continue to burn in her heart. She even fears that she had told them so many stories that they have been able to take root in her mind.
Нимфа задаётся вопросом, не симптом ли это синдрома Печи, и подозревает, что угли призраков продолжают гореть в её сердце. Она даже боится, что рассказала им так много историй, что они смогли пустить корни в её разуме.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 5
'Will I ever get better?' Nymph asks in tears.
«Вылечусь ли я когда-нибудь?» — спрашивает Нимфа в слезах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 6
'Don't be ridiculous. If your brain could really house the revenants, that would only go to show how empty it was in the first place!—Or so says my master.' Fremont was busy and had Ermengarde deliver the reply on his behalf.
«Не глупи. Если бы твой мозг действительно мог вместить призраков, это только показало бы, насколько он пуст! — Так говорит мой учитель.» Фремонт был занят и передал ответ через Эрменгарду.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 7
It is only when Rhodes Island once again stops at Kazdel that Nymph has the chance to seek treatment at the Medical Department, but even their doctors say, 'You're probably just tired. Have you thought about taking a trip somewhere to clear your mind?'
Только когда Родос-Айленд снова останавливается в Казделе, у Нимфы появляется возможность обратиться за лечением в Медицинский отдел, но даже их врачи говорят: «Вероятно, вы просто устали. Не думали о том, чтобы съездить куда-нибудь, чтобы развеяться?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 8
Nymph walks out of Medical, but cannot shake the prophetic dream from her mind. Her imagination wanders. Must all stories come to an end? What did the figure mean by 'melting millions of lives, into nothing but memories'? And the figure itself seems familiar to her, yet she cannot put a name to it. She closes her eyes, takes a deep breath, and the name seems to come upon her lips—
Нимфа выходит из Медицинского отдела, но не может выбросить пророческий сон из головы. Её воображение блуждает. Должны ли все истории заканчиваться? Что имела в виду фигура под «растворяя миллионы жизней в ничто, кроме воспоминаний»? И сама фигура кажется ей знакомой, но она не может назвать её имени. Она закрывает глаза, делает глубокий вдох, и имя, кажется, готово сорваться с её губ...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 9
'Nymph?' She hears someone calls her from behind.
«Нимфа?» — слышит она чей-то голос позади.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 10
'Are you okay?' Nymph turns around and finds the Cautus standing behind her, with the Doctor by her side.
«вы в порядке?» Нимфа оборачивается и видит Каутуса, стоящего позади неё, рядом с Доктором.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 11
'A-Amiya! Doctor! You're back?' Nymph is excited to see Amiya in Kazdel again.
«А-Амия! Доктор! Вы вернулись?» — Нимфа рада снова видеть Амию в Казделе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 12
'Yes, we were discussing further cooperation with Babel.' It is the Doctor who answers her, serious as always. 'Demand for construction materials continues to increase. The number of Sarkaz who have chosen to move to Kazdel far exceeds expectations, and medicine supply is—'
«Да, мы обсуждали дальнейшее сотрудничество с Бабель». Отвечает ей Доктор, как всегда серьёзный. «Спрос на стройматериалы продолжает расти. Число сарказов, решивших перебраться в Каздель, намного превышает ожидания, а поставки медикаментов...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 13
'More and more people are moving to Kazdel!' Amiya pulls the Doctor's sleeve. 'The plates that were so barebones the last time we were here have been built up so much that even you couldn't recognize them, Doctor.'
«В Каздель переезжает всё больше людей!» — Амия тянет Доктора за рукав. «Те платформы, что в прошлый раз были совсем голыми, теперь так застроены, что даже вы бы их не узнали, Доктор».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 14
The Doctor does not argue, instead simply reaching up for an awkward head scratch over the hood.
Доктор не спорит, а лишь неловко чешет голову под капюшоном.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 15
'...It's easy to get lost in Kazdel these days.'
«...В Казделе теперь легко заблудиться».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 16
The Djall notices Amiya's grip on the Doctor's clothes tighten for a moment, but she soon relaxes.
Джалл замечает, как Амия на мгновение крепче сжимает одежду Доктора, но вскоре расслабляется.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 17
'Well, make sure you stick close to me next time.'
«Ну, в следующий раз держитесь меня поближе».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 18
Amiya says this with a smile. There is no hint of concern in her voice, only excitement.
Амия говорит это с улыбкой. В её голосе нет и тени беспокойства, только радость.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 19
Nymph drifts off again. The dreams that have troubled her once again float to the surface, but those silent revenants, those chilling calls, have both become distant. Nymph seems to see Amiya become a wandering cleric, a black-robed apprentice following behind her; she sees cerulean flames devouring ships amongst the stars, illuminating their opposing faces; she sees the two walking through halls of white marble, their debate echoing in the clouds; she sees the two building a bridge between the stars. Amiya raises her hand, and the darkness between the stars is illuminated by the lens in her hand...
Нимфа снова отвлекается. Тревожившие её сны вновь всплывают на поверхность, но те безмолвные призраки, те леденящие зовы — всё это уже стало далёким. Нимфа будто видит, как Амия становится странствующим священником, а за ней следует ученица в чёрной рясе; видит, как лазурное пламя пожирает корабли среди звёзд, освещая их лица, обращённые друг к другу; видит, как они идут по залам из белого мрамора, и их спор эхом разносится в облаках; видит, как они строят мост между звёздами. Амия поднимает руку, и тьму между звёзд озаряет линза в её ладони...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 20
In all of those moments, Amiya's figure is no longer alone.
Во всех этих мгновениях фигура Амии больше не одинока.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 21
The embers of the revenants are finally extinguished. Their murmurs become lost to the wind, and the only things echoing in her ears are the humming of Rhodes Island's machinery, and the sound of Amiya calling to her.
Искры призраков наконец гаснут. Их шёпот теряется в ветре, и в ушах остаются лишь гул механизмов Родос-Айленда и голос Амии, зовущей её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 22
'...Nymph?'
«...Нимфа?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 23
'Are you really okay?'
«Ты в порядке?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 24
Nymph comes back to her senses to see Amiya still standing before her, the Doctor still standing by her side.
Нимфа приходит в себя и видит, что Амия всё ещё стоит перед ней, а Доктор — рядом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 25
'Furnace Syndrome again? I could help you deal with the memories, if you want.'
«Опять синдром Горнила? Я могу помочь тебе справиться с воспоминаниями, если хочешь».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 26
'No need for that, Amiya. Just getting lost in my fantasies, some wild delusions.'
«Не нужно, Амия. Просто я задумалась, размечталась».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 27
The nightmares never troubled Nymph again.
Кошмары больше никогда не тревожили Нимфу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_4.txtстрока 28