A long, long time ago, Theresa and Theresis were ambushed in Rim Billiton. They were separated for a long time, and in their time apart, Theresa saved an Infected girl.
Давным-давно Тереза и Тересис попали в засаду в Рим-Биллитоне. Они были разлучены на долгое время, и за это время Тереза спасла одну Заражённую девочку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 1
Her name was Amiya.
Её звали Амия.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 2
She was the only survivor of a convoy crash, and Originium had left a giant crystal chunk on her right shoulder.
Она была единственной выжившей после крушения конвоя, и Ориджиниум оставил огромный кристалл на её правом плече.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 3
She could not walk at all, and also suffered a severe fever from Oripathy. Theresa could only try to patch her wounds, and crossed the wastes with the girl on her back, looking for help.
Она совсем не могла ходить, а также страдала от сильной лихорадки из-за орипатии. Терезе оставалось лишь перевязывать её раны, и она пересекала пустоши с девочкой на спине в поисках помощи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 4
The assassins were relentless, and the girl's fever refused to subside either. Theresa could only try her best to protect her as she struggled through the barrens. When Theresis and Babel found Theresa, the seamstress was taking a breather with the girl deep asleep in her arms. Her latest assassins had fallen only a short distance away, and the arm she cradled the child with was still dripping with blood.
Убийцы не отставали, а жар девочки не спадал. Терезе приходилось изо всех сил защищать её, пробираясь через бесплодные земли. Когда Тересис и Бабель нашли Терезу, швея отдыхала, прижимая к себе спящую девочку. Последние убийцы пали совсем недалеко, а рука, которой она обнимала ребёнка, всё ещё сочилась кровью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 5
They rushed the girl back to Babel to treat her, and fortunately saved her life. However, the Originium in her shoulder was possibly a lifelong companion.
Девушку срочно доставили в Бабель для лечения, и, к счастью, её жизнь была спасена. Однако Ориджиниум в её плече, возможно, останется с ней на всю жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 6
Theresa adopted her, and would spend her free time with the child, together with Theresis. Be it fate or her own compassionate nature, she was prepared to take care of Amiya for the rest of her life. After all, Amiya's condition wasn't the best, and Babel's medics had estimated the Cautus might depart this land within the next five years.
Тереза удочерила её и проводила свободное время с ребёнком вместе с Тересисом. Будь то судьба или её сострадательная натура, она была готова заботиться об Амии до конца своих дней. В конце концов, состояние Амии было не лучшим, и медики Бабеля оценивали, что Каутус может покинуть этот мир в течение следующих пяти лет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 7
However, she had the fortune to make it to adulthood, and only passed on after two more decades. No one knows when exactly she did. They had looked for her and found only a medicine box covered with Originium dust, a white robe ripped apart by Originium particles, and a damaged ID card.
Однако ей посчастливилось дожить до взрослого возраста, и она ушла только спустя ещё два десятилетия. Никто не знает, когда именно это произошло. Они искали её и нашли лишь аптечку, покрытую пылью Ориджиниума, белый халат, разорванный частицами Ориджиниума, и повреждённое удостоверение личности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 8
Theresa knew this day would come, and had long since prepared for it. But when she held the Oripathy monitoring and prevention notebook left in the medicine box for the Kings of Sarkaz, she could not hold back her tears. Theresis, too, held regret over Amiya's passing. It was more than just a shared empathy between the twins, but his own personal recognition of and respect for Amiya. For all its lofty ideals, Babel had been forced to erect its tower on blood, and Amiya was fundamentally against this: she herself was a victim of war, and never wanted to be on the side that hurt others. As such, she bid the Kings farewell, refusing any of their help, and left Kazdel on her own as a wandering medic, helping the dying and injured. She gradually formed a small medical squad that specialized in rescues in areas ravaged by Catastrophe or combat. Few manage to stick to their ideals to the very end, and Theresis could not help but think of the little Cautus tormented by Oripathy as he picked up what remained of her. He had once looked after Amiya for Theresa, and at the time had asked her if she had any wishes. She told the swordsman that she wanted to become someone who could defeat Oripathy. He had laughed, treating it as a child's simple hope, but now he truly felt the weight of her will.
Тереза знала, что этот день настанет, и давно к нему готовилась. Но когда она взяла в руки блокнот по мониторингу и профилактике орипатии, оставленный в аптечке для Королей Сарказов, она не смогла сдержать слёз. Тересис тоже сожалел о кончине Амии. Это было не просто общее сопереживание близнецов, но и его личное признание и уважение к Амии. При всех своих возвышенных идеалах Бабель был вынужден возводить свою башню на крови, и Амия была категорически против этого: она сама была жертвой войны и никогда не хотела оказаться на стороне тех, кто причиняет боль другим. Поэтому она попрощалась с Королями, отказавшись от любой их помощи, и покинула Каздель одна, став странствующим медиком, помогая умирающим и раненым. Постепенно она собрала небольшой медицинский отряд, специализирующийся на спасении в районах, пострадавших от катастроф или боевых действий. Немногим удаётся придерживаться своих идеалов до конца, и Тересис не мог не думать о маленькой Каутус, мучимой орипатией, когда поднимал то, что от неё осталось. Он когда-то присматривал за Амией для Терезы и тогда спросил, есть ли у неё какие-то желания. Она сказала мечнику, что хочет стать тем, кто сможет победить орипатию. Он рассмеялся, приняв это за простую детскую мечту, но теперь он по-настоящему ощутил вес её воли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 9
It was because of these shared experiences that the Kings cherished their encounter so much. Even knowing it was not the same Amiya they knew personally, she shared the same tenacity, determination, and courage as the Amiya in their memories. As she floated in the air and a crown appeared, inheriting their unfinished cause, the joy that sprung up in their hearts brought them a sense of gratification.
Именно из-за этих общих переживаний Короли так дорожили своей встречей. Даже зная, что это не та Амия, которую они знали лично, она обладала той же стойкостью, решимостью и мужеством, что и Амия из их воспоминаний. Когда она парила в воздухе и появилась корона, наследуя их незавершённое дело, радость, вспыхнувшая в их сердцах, принесла им чувство удовлетворения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 11
In Amiya's eyes, she thought it fortunate to see a future where the two had reconciled. How could she not feel excitement and inspiration when she saw Theresa's ideals realized?
В глазах Амии было счастье увидеть будущее, где они примирились. Как она могла не испытывать волнения и вдохновения, видя, как идеалы Терезы воплощаются в жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 12
'So what did you say to them?'
«Так что ты им сказала?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 14
Amiya smiles, but does not answer. She insists Nymph get more rest.
Амия улыбается, но не отвечает. Она настаивает, чтобы Нимфа отдохнула.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 15
On the empty bed beside her, Civilight Eterna takes out a nonexistent set of pen and paper to note down Amiya and Nymph's conversation, as well as these strange stories.
На пустой кровати рядом с ней Сивилла Этерна достаёт несуществующие ручку и бумагу, чтобы записать разговор Амии и Нимфы, а также эти странные истории.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 16
She has a huge smile on her face.
На её лице сияет широкая улыбка.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_2.txtстрока 17