Рогалик

rogue_4

44 сцен · 1535 строк · переведено 1535

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
Few people know that a cell lies hidden at the bottom of Babel. No one stands guard, for the Kings of Sarkaz have set up many precautions to ensure the Sarkaz's greatest enemy can never escape. Few come to visit, but today Theresis walks through the barren corridor and opens the cell door.
Мало кто знает, что в глубине Бабеля скрыта камера. Никто не стоит на страже, ибо Короли Сарказов установили множество мер предосторожности, чтобы величайший враг Сарказов никогда не сбежал. Немногие приходят сюда, но сегодня Тересис идёт по пустынному коридору и открывает дверь камеры.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
'Long time no see, Kal'tsit.'
«Давно не виделись, Кальцит».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
The Feline called 'Kal'tsit' does not reply, and merely continues sitting at her desk, reading the ancient book in her hands.
Фелина по имени «Кальцит» не отвечает, продолжая сидеть за столом и читать древнюю книгу в своих руках.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
'Or should I call you AMa-10?'
«Или мне называть тебя AMa-10?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
The Feline turns her head to look at Theresis, a hint of surprise hidden deep within her seemingly lifeless eyes.
Фелина поворачивает голову и смотрит на Тересиса, в её, казалось бы, безжизненных глазах скрывается намёк на удивление.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
'There should be no one who knows what that string of letters means. Who did you hear that from, King of Sarkaz?'
«Никто не должен знать, что означает эта строка букв. От кого ты это услышал, Король Сарказов?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
'Amiya shared a secret with us. In the world where she still lives, you are one of her most capable assistants, a powerful aide to the King of Sarkaz.
«Амия поделилась с нами секретом. В мире, где она всё ещё жива, ты — один из её самых способных помощников, могущественный соратник Короля Сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
'Of course, you wouldn't know who that is here. To you, she is merely a single Infected Cautus, unworthy of your efforts or attention.
«Конечно, ты не знаешь, кто она здесь. Для тебя она всего лишь одна Заражённая Каутус, не стоящая твоих усилий или внимания».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
'There's only one thing we want to know.
«Мы хотим узнать только одно».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
'There is a 'human' by her side, face hidden by a hood. Who is that?'
«Рядом с ней есть „человек“, лицо которого скрыто капюшоном. Кто это?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
'I don't have an answer.'
«У меня нет ответа».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'We never expected you to give us one.'
«Мы и не ожидали, что ты дашь его».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Footsteps are heard once again in the long corridor outside the cell, as Theresa quickly walks into the room.
В длинном коридоре за камерой снова раздаются шаги: Тереза быстро входит в комнату.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
'Did you get anything?'
«Ты что-нибудь узнал?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'Nothing, Theresa. Kal'tsit never has and never will reveal any truths to us. How is that monster doing?'
«Ничего, Тереза. Кальцит никогда не раскрывала и не раскроет нам правду. Как там этот монстр?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
'Kalt'sit's servant has been sealed by the Liches, and there is no room for her thoughts to slip out.'
«Слуга Кальцит запечатан Личами, и её мысли не смогут просочиться наружу».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
'Time is running out. Let's begin.'
«Время на исходе. Начнём».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
'Yes.'
«Да».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
A black crown appears above the two.
Над ними двоими появляется чёрная корона.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
'Your thoughts are as vast as a mountain range, Kalt'sit. Without a guide, no one would be able to excavate the information they want.
«Твои мысли столь же обширны, как горный хребет, Кальцит. Без проводника никто не смог бы извлечь нужную информацию».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
'But now, we have an image, a sound, a memory. Amiya is sure that person can help us fight Originium, so we must make contact.'
«Но теперь у нас есть образ, звук, воспоминание. Амия уверена, что этот человек может помочь нам бороться с Ориджиниумом, поэтому мы должны установить контакт».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
'I'm sorry, Kalt'sit. Please don't resist. We don't want to hurt you. Just tell us everything you know, alright? And don't worry, you won't remember anything that happens today.'
«Прости, Кальцит. Пожалуйста, не сопротивляйся. Мы не хотим причинить тебе боль. Просто расскажи нам всё, что знаешь, хорошо? И не волнуйся, ты не вспомнишь ничего из того, что произойдёт сегодня».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
Theresa's voice is gentle, like a plea, but Kal'tsit's memories are already flooding into the twins' souls, wave after wave.
Голос Терезы мягок, словно мольба, но воспоминания Кальцит уже наводняют души близнецов, волна за волной.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Kal'tsit never attempts to fight back, but has long since structured her memories into a labyrinth to deter the Kings from finding the truth.
Кальцит не пытается сопротивляться, но давно превратила свои воспоминания в лабиринт, чтобы помешать Королям найти правду.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
A pity, then, that the memories Amiya gave them were so real that Kal'tsit's falsehoods fail to confuse them. They shun the untouchable memory sectors and soon arrive at their answer. Theresis and Theresa say the same name at the same time.
Жаль, что воспоминания, данные Амией, были настолько реальны, что ложь Кальцит не смогла их запутать. Они обходят неприкосновенные сектора памяти и вскоре находят ответ. Тересис и Тереза одновременно произносят одно и то же имя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
'Oracle...'
«Оракул...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
Four months later, Babel follows Kal'tsit's memories and discovers the wreckage of a ship. The intelligent control system aboard is still operational, and the engineers spend a lot of time trying to bypass the system and take control. Every hatch opening requires enormous manpower, but the Kings nonetheless insist on using their scarce resources on this ship. Because of what lies within: the ultimate solution to the Originium problem. Or so they believed.
Четыре месяца спустя Бабель, следуя воспоминаниям Кальцит, обнаруживает обломки корабля. Интеллектуальная система управления на борту всё ещё работает, и инженеры тратят много времени, пытаясь обойти систему и взять управление на себя. Каждое открытие люка требует огромных усилий, но Короли тем не менее настаивают на использовании своих скудных ресурсов для этого корабля. Из-за того, что находится внутри: окончательное решение проблемы Ориджиниума. Или они так считали.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
Finally, the final door is breached, and it slowly opens to reveal a humanoid creature, deep asleep.
Наконец, последняя дверь взломана, и она медленно открывается, открывая гуманоидное существо, погружённое в глубокий сон.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
It is the person they saw within Amiya's memories.
Это тот человек, которого они видели в воспоминаниях Амии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
Theresa walks forward and extends a hand, awaiting the other party's response.
Тереза шагает вперёд и протягивает руку, ожидая ответа другой стороны.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
That person's consciousness is still muddled, but they grab her hand, seemingly on pure reflex. The eyes beneath the hood slowly open, and a gaze lands on the pair opposite, brimming with hope and joy.
Сознание этого человека всё ещё затуманено, но он хватает её руку, казалось, по чистому рефлексу. Глаза под капюшоном медленно открываются, и взгляд падает на пару напротив, полный надежды и радости.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
The black crown floats above her head as she freely shares everything she knows about this land with the stranger before her. She hopes—they hope—that this savior from the past will be able to solve the land's most ingrained and stubborn disease, once and for all.
Чёрная корона парит над её головой, и она свободно делится всем, что знает об этой земле, с незнакомцем перед ней. Она надеется — они надеются, — что этот спаситель из прошлого сможет раз и навсегда решить самую застарелую и упрямую болезнь этой земли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
The person is silent for a long, long time. The Kings do not make any sound as they quietly wait for a reply.
Человек молчит очень, очень долго. Короли не издают ни звука, тихо ожидая ответа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 34
Рассказчик Редактировать ↗
Finally, a question no one can answer rings out in the great hall—
Наконец, в большом зале раздаётся вопрос, на который никто не может ответить...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 35
Рассказчик Редактировать ↗
'Where is Priestess?'
«Где Жрица?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_3.txtстрока 36