Рогалик

rogue_4

44 сцен · 1535 строк · переведено 1535

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
Approximately twenty kilometers from the Holy City of Kazdel's Pilgrim Gate lies a patch of giant Originium clusters.
Примерно в двадцати километрах от Врат Пилигрима Святого Города Каздель лежит участок гигантских скоплений Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The Gate cannot move, and so it has no choice but to ignore the intruding clusters. In some areas outside Kazdel, the clusters are starting to rival the buildings in height. In others, the black spikes have begun to crawl up the white walls of the city.
Врата не могут двигаться, поэтому им ничего не остаётся, кроме как игнорировать вторгающиеся скопления. В некоторых районах за пределами Казделя скопления уже начинают соперничать по высоте со зданиями. В других чёрные шипы начали ползти вверх по белым стенам города.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
These clusters are too close to the Gate. The Holy City's cannons will not target this place. In order to protect the people traveling to and from the city, the holy knights avoid fighting close to the clusters as much as possible, and do not patrol as they did in the past. This could be considered a form of mutual understanding between the Holy City and the guerrillas camped here.
Эти скопления слишком близко к Вратам. Пушки Святого Города не будут стрелять по этому месту. Чтобы защитить людей, путешествующих в город и из него, святые рыцари стараются избегать боёв рядом со скоплениями и не патрулируют так, как раньше. Это можно считать своего рода взаимопониманием между Святым Городом и партизанами, разбившими здесь лагерь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Kal'tsit and the guerrillas have clashed with the holy knights near the Pilgrim Gate for several years now. At first, it was because of citations from the Law of the Holy City that forbade her from entering. Then, it was those who were dissatisfied, ceaseless in their spontaneous gatherings and protests against the city's forced 'revelations', or whatever other system they had issue with.
Кальцит и партизаны уже несколько лет сталкиваются со святыми рыцарями у Врат Пилигрима. Сначала это было из-за предписаний Закона Святого Города, запрещавших ей вход. Затем появились недовольные, которые бесконечно устраивали стихийные собрания и протесты против навязанных городом «откровений» или любой другой системы, которая им не нравилась.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Now, the black thorns knock at their walls. The Holy City ignores them.
Теперь чёрные шипы стучатся в их стены. Святой Город игнорирует их.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Kal'tsit does not wish to go to war with Kazdel. At the urging of one of her old habits, she and her comrades try to dissuade the gatherings, while slowly looking for some other means to enter the city. And now—
Кальцит не желает воевать с Казделем. По старой привычке она и её товарищи пытаются разубедить собравшихся, медленно ища другой способ попасть в город. И теперь...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
The guerrillas found several towering hills. Atop them they hammered stakes until they hit bedrock. Between the stakes, they raised a giant dust shield woven from complex textiles, covering the entirety of the area, before finally placing all their vehicles, equipment, and the like in the space between the hills. This was a safe camp for them. They had their ways of reducing how much the growing Originium clusters disturbed them.
Партизаны нашли несколько высоких холмов. На их вершинах они вбили колья до скальной породы. Между кольями они подняли гигантский пылевой щит, сотканный из сложных тканей, накрывающий всю территорию, и наконец разместили все свои транспортные средства, оборудование и тому подобное в пространстве между холмами. Это был их безопасный лагерь. У них были свои способы уменьшить беспокойство от растущих скоплений Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Nymph has spent the past few days locked inside in a car under their giant awning.
Нимфа последние несколько дней провела взаперти в машине под их гигантским навесом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
'Lemuen and Grrovae'zeeal have been protesting my treatment of you from the start. I admit, I was too cautious.'
«Лемюэн и Грова'зил с самого начала протестовали против моего обращения с тобой. Признаю, я была слишком осторожна».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
The white-haired Feline says so calmly. Nymph hasn't asked her name, but knows this is 'Kal'tsit'. She's a near-perfect match to the vivid description given to her by the revenants.
Беловолосая Фелина говорит это спокойно. Нимфа не спрашивала её имени, но знает, что это «Кальцит». Она почти полностью соответствует яркому описанию, данному ей призраками.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
'I have no reason to believe you have told any significant lies these last few days, so we have decided that, for the time being, you may freely walk around our camp. All we ask is that you do not leave.'
«У меня нет оснований полагать, что за последние несколько дней ты сказала какую-либо значимую ложь, поэтому мы решили, что пока ты можешь свободно передвигаться по нашему лагерю. Мы лишь просим тебя не покидать его».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Nymph quickly seizes the opportunity to ask the question that's been plaguing her this whole time:
Нимфа быстро пользуется возможностью задать вопрос, который мучил её всё это время:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
'Can I ask what happened to my friends who were with me?'
«Можно узнать, что случилось с моими друзьями, которые были со мной?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
'...Of the people in your group who were granted protection, you are the only one we know the whereabouts of.' Kal'tsit pauses and furrows her brow before continuing. 'What I mean is, during a period of inattention on our part, they seem to have disappeared.'
«...Из людей в вашей группе, которым была предоставлена защита, ты единственная, чьё местонахождение нам известно». Кальцит делает паузу и хмурится, прежде чем продолжить. «Я имею в виду, что во время нашей невнимательности они, похоже, исчезли».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
This is another reason we went to such measures to detain you, she adds.
Это ещё одна причина, по которой мы пошли на такие меры, чтобы задержать тебя, — добавляет она.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
'Then why am I still here...?' Did the revenants not want to leave? It has been days since she last heard the voice of her ancestors, though.
«Тогда почему я всё ещё здесь?..» Разве мертвецы не хотели уйти? Хотя прошло уже несколько дней с тех пор, как она в последний раз слышала голоса предков.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
'We can hazard a guess based on what we understand of you from these past few days.'
«Мы можем предположить, основываясь на том, что узнали о тебе за эти несколько дней».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
For the first time, Nymph thinks she sees a wisp of haze flit across Kal'tsit's vibrant green eyes.
Впервые Нимфе кажется, что она видит лёгкую дымку, промелькнувшую в ярко-зелёных глазах Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
'You are a point that does not require self-reference. You will not lose yourself in the plains of decision.'
«Ты — точка, не требующая самоотнесения. Ты не потеряешь себя на равнинах решений».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Before the Djall can ask what this means, the shouting of the sentinels interrupts them.
Прежде чем Джинн успевает спросить, что это значит, их прерывают крики часовых.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
'Automatons—!'
«Автоматоны—!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
Kal'tsit leaps away, disappearing in the blink of an eye.
Кальцит отпрыгивает и исчезает в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
At first, Nymph stares blankly ahead before snapping out of it and following Kal'tsit. The guerrillas are running pell-mell to their posts. She stumbles among the crowd, running out from under the awning, just in time to see a smoking brass drone crash into the ground.
Сначала Нимфа тупо смотрит перед собой, а затем приходит в себя и следует за Кальцит. Партизаны бегут к своим постам. Она спотыкается среди толпы, выбегая из-под навеса, как раз вовремя, чтобы увидеть, как дымящийся латунный дрон врезается в землю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Next, someone yanks her into the shadow of an Originium cluster, muffling her cries of pain with their hand.
Затем кто-то втаскивает её в тень скопления Ориджиниума, зажимая ей рот рукой, чтобы заглушить крики боли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
It's Kal'tsit. Her other hand grips a greatsword. On the other side of the narrow trail leading out, the black monster that listens only to her crouches by the crystalline fork in the path across from them.
Это Кальцит. В другой руке она сжимает большой меч. По другую сторону узкой тропы, ведущей наружу, чёрное чудовище, которое слушается только её, припало к кристаллической развилке напротив них.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
Several new drones fly through the sky. It appears there is no one left under the awning.
В небе пролетает несколько новых дронов. Похоже, под навесом никого не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
'They're in directional search protocol formation, but there are far too few of them.' Kal'tsit tilts her head, quietly talking into the transceiver on her shoulder. 'Yes, it must have something to do with her, but it's most likely the work of one person. That, or they want to negotiate.'
«Они в формации направленного поиска, но их слишком мало». Кальцит наклоняет голову, тихо говоря в передатчик на плече. «Да, это наверняка связано с ней, но скорее всего это дело рук одного человека. Или они хотят вести переговоры».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
Part of Nymph is thinking that she doesn't understand a word of what was said, while another part realizes the Feline still has an iron grip on her arm.
Часть Нимфы думает, что она не понимает ни слова из сказанного, а другая часть осознаёт, что Фелина всё ещё железной хваткой держит её за руку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
'Knock them down to send a message, but wait for them to show themselves first.'
«Сбейте их, чтобы передать сообщение, но сначала дождитесь, пока они покажутся».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
The moment she speaks, the drones seem to suddenly stop in midair before falling to the ground.
В тот момент, когда она говорит, дроны, кажется, внезапно замирают в воздухе, а затем падают на землю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
After a short while, long enough for Nymph to think the alarm should have stopped by now, Kal'tsit rushes out from their hiding place like an arrow. Soon after, there is the sound of steel against steel.
Спустя некоторое время, достаточно долгое, чтобы Нимфа подумала, что тревога уже должна была прекратиться, Кальцит стрелой вылетает из укрытия. Вскоре раздаётся звук стали о сталь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
No, it is the sound of one giant object clashing into another.
Нет, это звук столкновения двух огромных объектов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
Kal'tsit jumps up, slamming her weapon into the raised shield of her opponent. With a shout, her servant, the monster with the sickle-shaped claws, slithers its way towards the exposed weak points of the shieldbearer's armor. At nearly the same time, a pink shadow leaps to the peak of the clusters behind Kal'tsit's enemy, quiet lightning erupting from the tip of the slender object in their hand.
Кальцит подпрыгивает, обрушивая своё оружие на поднятый щит противника. С криком её слуга, чудовище с серповидными когтями, ползёт к открытым слабым местам брони щитоносца. Почти одновременно розовая тень прыгает на вершину скоплений позади врага Кальцит, и из кончика тонкого предмета в её руке вырывается тихая молния.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
But in the next moment, the shieldbearer—Nymph can now clearly see that he is a gun-knight clad in silver and white—swats away the sword-wielding Feline while holding down the monster with his foot. With his free right hand, he catches the etched ammunition flying at him from behind.
Но в следующий миг щитоносец — теперь Нимфа ясно видит, что это рыцарь с ружьём в серебристо-белых доспехах — отшвыривает мечницу-Фелину, прижимая чудовище ногой. Свободной правой рукой он ловит гравированные боеприпасы, летящие в него сзади.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 34
Рассказчик Редактировать ↗
'I am unarmed. I came here to talk, not to battle.'
«Я безоружен. Я пришёл поговорить, а не сражаться».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 35
Рассказчик Редактировать ↗
'...We'll need to confirm that first.'
«...Нам нужно это сначала проверить».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 36
Рассказчик Редактировать ↗
The guerrillas appear from between the clusters and the hills, all manner of weapons aimed at the gun-knight.
Партизаны появляются из-за скоплений и холмов, нацелив на рыцаря всевозможное оружие.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 37
Рассказчик Редактировать ↗
'Is he telling the truth, Lemuen?'
«Он говорит правду, Лемюэн?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 38
Рассказчик Редактировать ↗
As soon as Kal'tsit speaks, the pink-haired Teekaz jumps down from the crystal. The halo atop her head wobbles, as though it cannot keep up.
Как только Кальцит заговорила, розововолосая Тиказ спрыгнула с кристалла. Ореол над её головой покачнулся, словно не поспевая за ней.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 39
Рассказчик Редактировать ↗
'The Reverend Gun-Knight tells no lies, it seems.'
«Преподобный Рыцарь-Стрелок, похоже, не лжёт».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 40
Рассказчик Редактировать ↗
The angel waves her hand towards the camp, and the crowd scatters.
Ангел махнула рукой в сторону лагеря, и толпа рассеялась.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 41
Рассказчик Редактировать ↗
'Would you like some tea, Reverend? Maybe some cookies? Not that we have any though.'
«Не желаете чаю, преподобный? Может, печенья? Хотя у нас их нет».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 42
Рассказчик Редактировать ↗
'No need. Dame Kal'tsit.'
«Не нужно. Леди Кальцит».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 43
Рассказчик Редактировать ↗
'Yes?'
«Да?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 44
Рассказчик Редактировать ↗
'His Holiness would like to meet that comrade of yours.'
«Его Святейшество хотел бы встретиться с вашей соратницей».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 45
Рассказчик Редактировать ↗
'And if I refuse?'
«А если я откажусь?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 46
Рассказчик Редактировать ↗
'He said prolonging the matter would harm both sides. You should know this.'
«Он сказал, что затягивание дела навредит обеим сторонам. Вам это должно быть известно».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 47
Рассказчик Редактировать ↗
'His Holiness guarantees this meeting's goal is not to grant her revelation.'
«Его Святейшество гарантирует, что цель этой встречи — не даровать ей откровение».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 49
Рассказчик Редактировать ↗
Buldrokkas'tee pauses for a moment.
Булдроккас'ти на мгновение замолкает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 50
Рассказчик Редактировать ↗
'I will also guarantee her safety.'
«Я также гарантирую её безопасность».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_2.txtстрока 51