The Anasa share linguistic similarities with the Sarkaz, but there are plenty of differences. For example, they call this great land 'Lokadhatu', and cities 'Nagara'. 'Nagara Katsidiya', in the Anasa language, means 'City of Kazdel'. The Anasa have many cities, with Katsidiya the largest and most important. It is stationed in the middle of Victoria, Ursus, and Yan, on the barrens ravaged year round by Catastrophes, and relies on an artificial oasis to connect with the outside world. These chains of oases have actually become the safest and most reliable paths connecting the three nations, and are called the 'Anasa Road'. With the countries' cooperative efforts, the Anasa Road is developed and maintained to the standards of nomadic platforms, with the amount of goods and people flowing in and out increasing day by day. Katsidiya, being the core and starting point of this meeting hub, has seen both its permanent and transient population swell and become one of the largest metropolises in eastern Terra.
У анасов есть языковые сходства с сарказами, но различий немало. Например, они называют эту великую землю «Локадхату», а города — «нагарами». «Нагара Катсидия» на языке анасов означает «Город Казделя». У анасов много городов, и Катсидия — самый большой и важный. Он расположен между Викторией, Урсусом и Янем, на пустошах, круглый год разоряемых катастрофами, и связан с внешним миром через искусственный оазис. Эти цепи оазисов на самом деле стали самыми безопасными и надёжными путями, соединяющими три государства, и называются «Дорогой Анасы». Благодаря совместным усилиям стран Дорога Анасы развита и поддерживается по стандартам кочевых платформ, а поток товаров и людей растёт день ото дня. Катсидия, будучи ядром и отправной точкой этого узла, разрослась как постоянным, так и временным населением и стала одним из крупнейших мегаполисов восточной Терры.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 1
This 'orderly and tranquil land' is, in reality, a bustling city.
Эта «упорядоченная и безмятежная земля» на самом деле — шумный город.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 2
Cloud-covered ramps have replaced the ancient elevators, and those who step onto these platforms enchanted by the wise silk-wielding 'Vidyadharas' will find themselves on the other side before they know it, not the slightest bit winded. The huge city walls planted by the Children of Soil and Stone in days past still remain, but are now covered with lush plants, their original colors nearly indistinguishable. Today, the walls' builders are mostly busy with maintaining the newly constructed aerial plates. 'Fire Dharmapalas' born with huge horns patrol every road in the city, but their main job is no longer maintaining public order—they ensure fire safety in the city, answer inquiries from tourists, and also put on fierce faces as they pose for photos together with children.
Облачные пандусы заменили древние лифты, и те, кто ступает на эти платформы, зачарованные мудрыми владеющими шёлком «Видьядхарами», оказываются на другой стороне, не успев опомниться, ничуть не запыхавшись. Огромные городские стены, возведённые Детьми Почвы и Камня в былые времена, всё ещё стоят, но теперь покрыты пышной растительностью, и их первоначальный цвет почти неразличим. Сегодня строители стен в основном заняты обслуживанием недавно возведённых воздушных плит. «Огненные Дхармапалы», рождённые с огромными рогами, патрулируют каждую улицу города, но их главная работа больше не поддержание порядка — они обеспечивают пожарную безопасность, отвечают на вопросы туристов и, нахмурившись, позируют для фото с детьми.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 3
Groups of Felines and Liberis enter and exit cars parked outside the city and its connected platforms; a melting pot of races with various ears and horns live and work together inside the city's buildings and parks. In Viharas situated on higher ground, clerics with halos and monks with black rings behind their heads debate on the finer distinctions between Lateran law and Anasa doctrine. Regular Anasa, together with people of all races, make up the diverse population of the city.
Группы фелинов и либери садятся и выходят из машин, припаркованных за городом и на соединённых платформах; плавильный котёл рас с разными ушами и рогами живёт и работает вместе в зданиях и парках города. В вихарах, расположенных на возвышенностях, клирики с нимбами и монахи с чёрными кольцами за головой спорят о тонких различиях между латеранским законом и доктриной анасов. Обычные анасы вместе с людьми всех рас составляют разнообразное население города.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 4
Overlooking everything is Katsidiya's bell tower, standing on the city's highest plate and its only forbidden area. Most are only aware of its existence and have heard the bell, but never actually seen it in person.
Над всем этим возвышается колокольня Катсидии, стоящая на самой высокой плите города и являющаяся его единственной запретной зоной. Большинство знает лишь о её существовании и слышало звон, но никогда не видело её вживую.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 5
'Djall Nymph, do you find the city's bell tower familiar?'
Джалл Нимфа, не кажется ли тебе колокольня знакомой?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 6
'No, not at all... but... it looks just like...'
Нет, совсем нет... но... она выглядит точно как...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 7
'Like?'
Как?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 8
'Like Kazdel's Soul Furnace.'
Как Горнило Душ Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 9
'To my knowledge, the Kazdel of the past never built anything with such a name. The Anasa built the bell tower you see before you, and it has always been a bell tower.'
Насколько мне известно, Каздель прошлого никогда не строил ничего с таким названием. Колокольню, которую ты видишь, построили анасы, и она всегда была колокольней.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 10
Just as always, the enlightened walks forward while Nymph follows behind with small, quick steps.
Как всегда, просветлённый идёт впереди, а Нимфа следует за ним мелкими быстрыми шагами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 11
'Do you recognize these statues?'
Ты узнаёшь эти статуи?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 12
In front of the bell tower—that to Nymph, looks identical to the Soul Furnace—is an empty square paved with only brick and stone, and the usual greenery one can see everywhere else in the city is nowhere to be found. Four towering white statues stand within, their expressions peacefully directed towards the bare ground.
Перед колокольней — которая для Нимфы выглядит точно как Горнило Душ — находится пустая площадь, вымощенная только кирпичом и камнем, и обычной зелени, которую можно увидеть повсюду в городе, здесь нет. Внутри стоят четыре высокие белые статуи, их лица мирно обращены к голой земле.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 13
'They look familiar, but it's just not coming to mind...'
Они кажутся знакомыми, но никак не могу вспомнить...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 14
'Mhm. To us, they are the All-Four Kings of old, from before the Anasa became enlightened.'
М-м. Для нас это древние Четыре Короля, из времён до просветления анасов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 15
'All-Four?'
Четыре?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 16
'In other words, these sculptures depict the four Kings of Sarkaz. The ancient 'Farchaser', and his three successors.'
Иными словами, эти скульптуры изображают четырёх Королей Сарказов. Древнего «Ловца Зари» и его трёх преемников.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 17
'—Oh, oh! Right, they get mentioned in a lot of stories. It should be Gul'dul, the 'Citymaker', Balor'sača the 'Sunwielder', and...
— О, да! Точно, о них упоминают во многих историях. Это Гул'дул, «Градодел», Балор'сача, «Владеющий Солнцем», и...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 18
Nymph's eyes go wide. She had heard the enlightened's name back when she first entered this illusory plane, but only now remembers its significance.
Глаза Нимфы расширились. Она слышала имя просветлённого, когда впервые попала в эту иллюзорную плоскость, но только сейчас осознала его значение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 19
'Qui'lon, the Wrathful Cerulean Flame. Me.'
«Ку'лон, Яростное Лазурное Пламя. Я».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 20
The enlightened stops in his tracks and looks at the statues, speaking with the same calm tone as when he had first introduced himself by the riverbank with the weeping willows.
Просветлённый останавливается и смотрит на статуи, говоря тем же спокойным тоном, каким впервые представился у реки с плакучими ивами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 21
A black crown appears atop his head. Nymph knows what it means.
На его голове появляется чёрная корона. Нимфа знает, что это значит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 22
'This crown has nothing to do with the 'story' I wish to tell, but I know you're curious about it. Ask away.'
«Эта корона не имеет отношения к „истории“, которую я хочу рассказать, но я знаю, что тебе любопытно. Спрашивай».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 23
'Um, where I come from, there's a story called 'The Firestarter's Betrayal', which tells of three successors to the King of Sarkaz who used to be friends, but then betrayed and killed each other—'
«Эм, у нас, откуда я родом, есть история под названием „Предательство Огненного“, о трёх преемниках Короля сарказов, которые когда-то были друзьями, но потом предали и убили друг друга...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 24
Nymph tells the enlightened the stories of the Qui'lon she knows.
Нимфа рассказывает просветлённому истории о Ку'лоне, которые она знает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 25
'If the characters in your story were in fact modeled on our three, then indeed such an incident occurred in this very realm.'
«Если персонажи твоей истории действительно были основаны на нас троих, то такой инцидент действительно произошёл в этом самом мире».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 26
The enlightened listens to the entirety of Nymph's tale before pointing to his crown, as if thinking about something.
Просветлённый выслушивает всю историю Нимфы, прежде чем указать на свою корону, словно о чём-то задумавшись.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 27
'The other two involved are in here too. I can confirm in their stead that most of your tale stands true.'
«Двое других тоже здесь. Я могу подтвердить от их имени, что большая часть твоего рассказа правдива».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 28
He pauses, and then laughs heartily:
Он замолкает, а затем весело смеётся:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 29
'Ah, Balor'sača wants to clarify that he later regretted his impulsiveness, and hopes his foreign compatriots do not regard him as an unrepentant, jealous, and irascible Diαblo—but let us be honest, he has always been all of that, and there is no need for you to mend his reputation—'
«Ах, Балор'сача хочет уточнить, что позже он пожалел о своей импульсивности, и надеется, что его чужеземные соотечественники не считают его нераскаявшимся, завистливым и вспыльчивым Диαбло — но будем честны, он всегда был таким, и нет нужды восстанавливать его репутацию...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 30
The enlightened tilts his head, as if suddenly interrupted.
Просветлённый наклоняет голову, словно его внезапно прервали.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 31
'—Yes, he's right, because that's exactly how it happened, so you should let others know that the Diαblo acknowledges his error, but does not regret his actions, haha.'
«...Да, он прав, потому что именно так всё и было, так что ты должна сообщить другим, что Диαбло признаёт свою ошибку, но не раскаивается в своих действиях, ха-ха».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 32
The enlightened's smile drops just slightly and he continues with a gentle tone:
Улыбка просветлённого слегка гаснет, и он продолжает мягким тоном:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 33
'All in the past. All bygones the moment each of us wore this crown.
«Всё в прошлом. Всё быльём поросло, как только каждый из нас надел эту корону».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 34
'We were later freed from it, but I was the last of us standing, so due to karma, it remains on my head.
«Позже мы были освобождены от неё, но я был последним из нас, кто остался, так что по карме она осталась на моей голове».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 35
'However, it allows me to realize my ideals, to carry out my duty. It granted me the lifespan to live even now—I think I would have long departed this realm had it not guided me aboard that ship back then.
«Однако она позволяет мне осуществить мои идеалы, выполнить мой долг. Она даровала мне жизнь, чтобы я жил даже сейчас — думаю, я давно покинул бы этот мир, если бы она не привела меня на тот корабль тогда».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 36
But to the Anasa today, this crown of black tells only 'who I am', and has long since lost its symbolic meaning.
Но для нынешних анаса эта чёрная корона говорит лишь о том, „кто я“, и давно утратила своё символическое значение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 37
'To me, there could be nothing better. But the origin of the rootless ones is almost certainly not why you remain.'
«Для меня нет ничего лучше. Но происхождение безродных — почти наверняка не причина, по которой ты остаёшься».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 38
The enlightened looks at Nymph again, but does not respond to her inquiring gaze. He turns towards the bell tower, or rather the furnace.
Просветлённый снова смотрит на Нимфу, но не отвечает на её вопрошающий взгляд. Он поворачивается к колокольне, вернее, к печи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 39
'Follow me inside. My story awaits you within.'
«Следуй за мной внутрь. Моя история ждёт тебя там».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 40
He then walks past the four statues.
Затем он проходит мимо четырёх статуй.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_2.txtстрока 41