Рогалик

rogue_4

44 сцен · 1535 строк · переведено 1535

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
The interior of the bell tower appears exactly the same as the Soul Furnace in Nymph's memories.
Внутренность колокольни выглядит точно так же, как Душевная Печь в воспоминаниях Нимфы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Mottled metal walls, exposed energy pipes, damaged exhausts in disrepair. Every path and every corner shares the same look. Nymph even feels as if she can faintly hear the revenants' chatter.
Пятнистые металлические стены, оголённые энергопроводы, повреждённые выхлопные трубы в запустении. Каждый путь и каждый угол выглядят одинаково. Нимфе даже кажется, что она смутно слышит болтовню призраков.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
The enlightened asks:
Просветлённый спрашивает:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
'Djall Nymph, tell me. What do you picture from the hall and corridors of this bell tower?'
«Джалл Нимфа, скажи мне. Что ты видишь в залах и коридорах этой колокольни?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
'It still looks like Kazdel's Soul Furnace. We're in the maintenance passage leading to its core, the walls look like they've been patched up with scraps of Oriron over the last two centuries, there are dimly glowing Originium lamps, and the place even smells familiar... I can hardly believe it.'
«Это всё ещё похоже на Духовную печь Казделя. Мы в техническом проходе, ведущем к её ядру, стены будто залатаны обрезками Орирона за последние два столетия, тут тускло светят ориджиниевые лампы, и даже запах знакомый... Я с трудом могу в это поверить».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
'We have undoubtedly been walking alongside each other, but all I see are the bright white walls and reliefs sculpted by the Anasa.'
«Мы, несомненно, шли бок о бок, но я вижу лишь ярко-белые стены и барельефы, изваянные анасами».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
'But...'
«Но...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
'Is that such a problem? We have been traveling together, so surely we can reach our destination together as well.'
«Разве это проблема? Мы путешествовали вместе, так что и до цели доберёмся вместе».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
The enlightened leads Nymph as they navigate the passages she is most familiar with. They pass through the final door, entering the ritual site from her memories. The same place where she, her companions, and their ancestors crafted these illusions with their stories.
Просветлённый ведёт Нимфу по самым знакомым ей переходам. Они проходят через последнюю дверь и попадают на место ритуала из её воспоминаний. То самое место, где она, её спутники и их предки создавали эти иллюзии своими историями.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
There is no one else around, but something is burning quietly inside the furnace.
Рядом никого нет, но в печи что-то тихо горит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
They soon sit on the ground, the furnace flames warming her up.
Вскоре они садятся на землю, и пламя печи согревает её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'Djall Nymph, tell me. Why have you followed me here?' The enlightened asks again.
«Джалл Нимфа, скажи мне. Почему ты последовала за мной сюда?» — снова спрашивает просветлённый.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
'Because you said you had stories to tell me? Um, also, I think you might know how to send me back to my original Kazdel?'
«Потому что ты сказал, что у тебя есть истории для меня? Хм, и ещё я думаю, ты можешь знать, как вернуть меня в мой настоящий Каздель?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
'You have such a concrete goal, and my words have become your motivation. If you were a layperson wishing to become a true Anasa, I might have deemed you unsuitable and said 'Only by letting go of what you see can you escape the myriad souls' cycle.' However, that is not the case here. So I will say, you are correct. I have a story for you, and afterward, I shall send you back.'
«У тебя такая конкретная цель, и мои слова стали твоей мотивацией. Если бы ты была мирянкой, желающей стать истинной анасом, я, возможно, счёл бы тебя неподходящей и сказал: „Лишь отпустив то, что видишь, ты сможешь вырваться из круговорота множества душ“. Но здесь это не так. Поэтому я скажу: ты права. У меня есть для тебя история, и после неё я отправлю тебя обратно».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Nymph nods. She has long since prepared for this.
Нимфа кивает. Она давно была к этому готова.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
'Let us begin from the story, an extremely short tale.'
«Начнём с истории, чрезвычайно короткой».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
After Qui'lon awakened, he made a friend.
После пробуждения Кви'лон обрёл друга.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
The friend was a great Pandita, an erudite sage and scientist. The Pandita cast the very first bell, and spread the method throughout Lokadhatu. With the sound of the bells, both people and nature were able to promise each other not to do the other harm.
Другом был великий пандит, мудрый учёный и философ. Пандит отлил первый колокол и распространил этот метод по всей Локадхату. С звуком колоколов и люди, и природа могли пообещать друг другу не причинять вреда.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
But even such a great Pandita had no choice but to say this to Qui'lon:
Но даже такой великий пандит был вынужден сказать Кви'лону:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
'In Trisahasra Mahasahasra Loka, the living must die, and the cycle of reincarnation must end. The same goes for calamity, but I am unable and unwilling to eliminate it.'
«В Трисахасра Махасахасра Локе живое должно умереть, и круг перерождений должен завершиться. То же касается и бедствий, но я не могу и не желаю их устранять».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
Qui'lon had closed his eyes, and answered with a single word.
Кви'лон закрыл глаза и ответил одним словом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
On hearing it, the great Pandita had a sudden realization, and walked the same path as Qui'lon, spreading the ways of enlightenment, guiding souls out of the myriad souls' cycle of reincarnation, thus the enlightened continue to emerge.
Услышав его, великий пандит внезапно прозрел и пошёл тем же путём, что и Кви'лон, распространяя учение о просветлении и выводя души из круговорота перерождений, так что просветлённые продолжали появляться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
The great Pandita then told Qui'lon: 'I have done all that I can, and now I shall take my leave.'
Затем великий пандит сказал Кви'лону: «Я сделал всё, что мог, и теперь я ухожу».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
'What a wonder to peacefully exist outside the laws of dharma, to perhaps not lose yourself within fleeting illusions. Wonderful.' Those were the last words of the great Pandita. After that the Pandita left, to whereabouts unknown. This happened a century, or perhaps a millennium ago.
«Какое чудо — мирно существовать вне законов дхармы, возможно, не теряя себя в мимолётных иллюзиях. Прекрасно». Это были последние слова великого пандита. После этого пандит ушёл, и неизвестно куда. Это случилось столетие, а может, и тысячелетие назад.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
'—The end.'
— Конец.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
The enlightened finishes his story in just a moment.
Просветлённый заканчивает свою историю в одно мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
'Um.... may I ask, what was I supposed to learn from that story?'
«Хм... Могу я спросить, что я должна была понять из этой истории?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
To be honest, Nymph didn't get it at all.
Честно говоря, Нимфа не поняла ничего.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
'Djall Nymph, you firmly believe that, by weaving your words, you have come to or even created this realm.'
«Джалл Нимфа, ты твёрдо веришь, что, сплетая свои слова, ты достигла этого мира или даже создала его».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
'I do not doubt this at all. Your words linger here, and I can not only hear, but also feel the waves they make as they construct everything in this realm. All life and death are inseparably close with each other.
«Я нисколько в этом не сомневаюсь. Твои слова задерживаются здесь, и я не только слышу, но и чувствую волны, которые они создают, конструируя всё в этом мире. Вся жизнь и смерть неразрывно связаны друг с другом».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
'You were also confused when I described how the 'Four Kings' came to be. Perhaps you know of more than four who have donned a crown of black. This implies the Qui'lon from your land—the 'true' Qui'lon—is someone dead to you.
«Ты тоже смутилась, когда я описывал появление „Четырёх королей“. Возможно, ты знаешь более чем четырёх, кто надевал чёрную корону. Это означает, что Ки'лон из твоей земли — „истинный“ Ки'лон — для тебя мёртв».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
'But that does not matter. The Anasa do not cling to the existence or annihilation of any form, nor to where they come from or where they go.
«Но это не важно. Анаса не цепляются за существование или уничтожение какой-либо формы, ни за то, откуда они пришли или куда идут».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
'That is precisely why the 'Citymaker' did not ask how your Kazdel is faring, nor did the 'Farchaser' ask if his guards were safe and sound.'
«Именно поэтому „Градоделец“ не спросил, как поживает твой Каздель, а „Ловец огня“ не поинтересовался, целы ли его стражи».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
Nymph feels the scene before her waver for just a moment.
Нимфа чувствует, как сцена перед ней на мгновение колеблется.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 34
Рассказчик Редактировать ↗
'Mm, the waves are rising once more.' The enlightened smiles slightly.
«М-м, волны снова поднимаются». Просветлённый слегка улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 35
Рассказчик Редактировать ↗
'So, worry not about how Katsidiya appears. You are already in your furnace, while I remain in my bell tower. We hold no karmic ties, and wheresoever Katsidiya goes will not be affected by your actions.'
«Так что не беспокойся о том, как выглядит Катсидия. Ты уже в своей печи, а я остаюсь в своей колокольне. У нас нет кармических уз, и куда бы ни направилась Катсидия, это не будет затронуто твоими действиями».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 36
Рассказчик Редактировать ↗
'Um, so you mean, even if the illusion turns to reality again, I don't have to regard it as something I actually created, and I don't need to let it burden me mentally?'
«Хм, то есть, даже если иллюзия снова станет реальностью, мне не нужно считать, что я действительно её создала, и не нужно позволять ей тяготить меня?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 37
Рассказчик Редактировать ↗
'You, or all of you, it is the same—this is the first to learn herefrom.'
«Ты, или все вы, — это одно и то же. Это первое, что ты узнала здесь».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 38
Рассказчик Редактировать ↗
'And the second?'
«А второе?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 39
Рассказчик Редактировать ↗
'Do you still remember the final words of the great Pandita?'
«Помнишь ли ты последние слова великого Пандиты?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 40
Рассказчик Редактировать ↗
'You mean, 'What a wonder to peacefully exist outside the laws of dharma, to perhaps not lose yourself within fleeting illusions'?'
«Ты имеешь в виду: „Какое чудо — мирно существовать вне законов дхармы, возможно, не теряя себя в мимолётных иллюзиях“?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 41
Рассказчик Редактировать ↗
'Good. I hope you take those words back with you as-is. This is the second.'
«Хорошо. Надеюсь, ты унесёшь эти слова с собой как есть. Это второе».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 42
Рассказчик Редактировать ↗
'But... Sorry, I don't understand what it means, and you haven't explained anything either...'
«Но... Прости, я не понимаю, что это значит, и ты ничего не объяснил...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 43
Рассказчик Редактировать ↗
'Enlightenment need not occur on a fixed date. Just remembering it will suffice.'
«Просветление не обязано произойти в назначенный срок. Достаточно просто запомнить».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 44
Рассказчик Редактировать ↗
The enlightened finishes and stands. Nymph understands the time has come.
Просветлённый заканчивает и встаёт. Нимфа понимает, что время пришло.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 45
Рассказчик Редактировать ↗
'Then please, could you at least tell me what you said to enlighten the great Pandita?'
«Тогда, пожалуйста, не мог бы ты хотя бы сказать, что ты сказал, чтобы просветить великого Пандиту?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 46
Рассказчик Редактировать ↗
'I already told you. Just recall it.'
«Я уже сказал тебе. Просто вспомни».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 47
Рассказчик Редактировать ↗
The enlightened reaches out to pull Nymph up, and a bell seems to ring, resounding from everywhere around them at the exact same time.
Просветлённый протягивает руку, чтобы помочь Нимфе подняться, и, кажется, звонит колокол, раздаваясь отовсюду вокруг них одновременно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 48
Рассказчик Редактировать ↗
'When you have your answer, tell it to your companions. How we converse is Katsidiya's solution to 'survival'!'
«Когда найдёшь ответ, расскажи его своим спутникам. То, как мы общаемся, — это решение Катсидии для „выживания“!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 49
Рассказчик Редактировать ↗
The enlightened shouts out these words, and that is the very last sentence Nymph hears in Katsidiya.
Просветлённый выкрикивает эти слова, и это последняя фраза, которую Нимфа слышит в Катсидии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_3.txtстрока 50