The Enlightened and the King of Sarkaz meet, centuries after the last obsessed in Lokadhatu, saw the light.
Просветлённый и Король сарказов встречаются спустя столетия после того, как последний, одержимый в Локадхату, узрел свет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 1
The sides of the sloped path of Katsidiya are still covered in green, but the curious tourists and devoted pilgrims are both long gone. The chanting and debates amidst the viharas have ceased, and the Fire Dharmapalas are nowhere to be seen. Even the thunderstorms in the distance have ceased, and there is only oasis as far as the eye can see.
Склоны извилистой тропы Кацидии всё ещё покрыты зеленью, но любопытные туристы и преданные паломники давно ушли. Пение и споры в вихарах стихли, Огненные Дхармапалы исчезли. Даже грозы вдали утихли, и взору открывается лишь оазис.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 2
At the end of the long slope of soil and stone is a tranquil lotus pond. Pearl-white lotuses bloom within, their numbers beyond the billions, gently filling the air with a sweet scent. Ashoka trees sway gently by the pond, golden rays shining through their verdant leaves. All is peace in Katsidiya, with only the heavy ringing of the bells emanating from the great white bell tower into the distance.
В конце длинного склона из земли и камня — безмятежный пруд с лотосами. В нём распускаются жемчужно-белые лотосы, их несметное множество, и они наполняют воздух сладким ароматом. Деревья ашока тихо покачиваются у пруда, золотые лучи проникают сквозь их изумрудную листву. В Кацидии царит покой, лишь тяжёлый звон колоколов доносится из белой колокольни вдаль.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 3
The Enlightened and the King of Sarkaz sit in the tranquility.
Просветлённый и Король сарказов сидят в этой тишине.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 4
This is not the first time they have met. In the Lokadhatu beyond, it was always the King of Sarkaz who spoke first.
Это не первая их встреча. В Локадхату за пределами этого мира всегда первым заговаривал Король сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 5
'Does the salvation of the land lie in emptiness?' she asks. The girl is wearing a black veil, her ragged white dress decidedly out of place with the surroundings.
«В пустоте ли спасение этой земли?» — спрашивает она. Девушка в чёрной вуали, её потрёпанное белое платье явно не вписывается в окружающую обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 6
'In purity, there is bliss.' Qui'lon the Enlightened does not answer the King of Sarkaz's question directly. His eyes are slightly closed, the cerulean flame behind him burning brightly.
«В чистоте — блаженство». Просветлённый Куилон не отвечает прямо на вопрос Короля сарказов. Его глаза полузакрыты, за его спиной ярко горит лазурное пламя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 7
'When all is empty, there is no longer sorrow...' The King of Sarkaz mutters beneath her veil, her words soft yet thunderous. 'But can there be bliss when all emotions are gone?'
«Когда всё пусто, больше нет печали...» — бормочет Король сарказов под вуалью, её слова тихи, но громоподобны. «Но может ли быть блаженство, когда все чувства исчезли?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 8
A drop of dew forms upon the branch of an Ashoka tree, reflecting the two figures sitting opposite one another, the pond of lotus, and the sceneries of Katsidiya.
Капля росы образуется на ветви дерева ашока, отражая две фигуры, сидящие друг напротив друга, пруд с лотосами и пейзажи Кацидии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 9
'Impermanent as the morning dew, fleeting as the blink of an eye.' The cerulean flame behind the Enlightened continues to burn bright. His brows are relaxed, seemingly unperturbed by the King of Sarkaz's question.
«Непостоянно, как утренняя роса, мимолётно, как мгновение ока». Лазурное пламя за Просветлённым продолжает ярко гореть. Его брови расслаблены, он, кажется, не встревожен вопросом Короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 10
'This land, this city, are not morning dew, and the proof of people's existence is more than just the blink of an eye.' There is a ripple in the lotus pond, billions of white lotuses floating up and down with it.
«Эта земля, этот город — не утренняя роса, и доказательство существования людей — не просто мгновение ока». По пруду с лотосами пробегает рябь, миллиарды белых лотосов покачиваются вместе с ней.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 11
'If bliss is to be fleeting, then I will mark this land by this fleeting moment I witness.'
«Если блаженство мимолётно, то я отмечу эту землю тем мимолётным мгновением, что вижу».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 12
The King of Sarkaz picks up a single white lotus, which blooms and emanates a sweet scent in her hand. The King of Sarkaz murmurs a sermon, and the billions of petals close back unto themselves, into a bud yet to blossom. She holds the bud before her chest, and a black fruit emerges from her palm, absorbing the lotus and its remaining scent.
Король сарказов поднимает один белый лотос, который распускается и источает сладкий аромат в её руке. Король сарказов тихо произносит проповедь, и миллиарды лепестков смыкаются обратно в нераспустившийся бутон. Она прижимает бутон к груди, и из её ладони появляется чёрный плод, поглощающий лотос и его остаточный аромат.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 13
'I must do this, Katsidiya's King of Sarkaz.'
«Я должна это сделать, Король сарказов Кацидии».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 14
'I see.' Even the Enlightened cannot help but sigh. His cerulean flame flickers, and the light begins to dim. 'So the myriad souls of Sarkaz have long arrived at an answer.'
«Понимаю». Даже Просветлённый не может сдержать вздоха. Его лазурное пламя мерцает, и свет начинает тускнеть. «Значит, мириады душ сарказов давно пришли к ответу».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 15
The same black crown appears atop both of their heads.
Одна и та же чёрная корона появляется на головах обоих.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 16
'The karma this crown imposes upon me is simply to preach the path of enlightenment. I thought that nirvana could be achieved if people were no longer obsessed with their own existence. My obsession thereof has prevented the liberation of this land.
«Карма, которую возложила на меня эта корона, — просто проповедовать путь просветления. Я думал, что нирвана достижима, если люди перестанут быть одержимы собственным существованием. Моя одержимость помешала освобождению этой земли».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 17
'But fate has brought you here, which means that the karma of the myriad souls is predetermined, and the realms born of their words infinite.
«Но судьба привела тебя сюда, а значит, карма мириад душ предопределена, и миры, рождённые их словами, бесконечны».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 18
'And so, my obsession, too, is emptiness.'
«И потому моя одержимость — тоже пустота».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 19
The visage of the Enlightened relaxes again, and the cerulean flame behind him once again burns bright. The black crown floats quietly above his head.
Лицо Просветлённого снова расслабляется, и лазурное пламя за ним вновь ярко разгорается. Чёрная корона тихо парит над его головой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 20
'I have entrusted the path to someone else. If the myriad souls cannot find deliverance on their own, then the day of resolution will come nonetheless through their discourse.
«Я доверил путь другому. Если мириады душ не смогут обрести освобождение сами, то день решения всё равно наступит через их диалог».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 21
'When that time comes, you will need no longer seek salvation in every story.
«Когда это время придёт, тебе больше не нужно будет искать спасения в каждой истории».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 22
'But though both you and I can see our own karma vivid and clear, the cycle of cause and effect is exhausted. I can no longer deliver you.'
«Но хотя и ты, и я ясно видим свою карму, круг причин и следствий исчерпан. Я больше не могу даровать тебе освобождение».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 23
The Enlightened sounds almost apologetic as he bows slightly to the King of Sarkaz opposite him.
Просветлённый почти извиняясь слегка кланяется Королю сарказов напротив.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 24
'There is no need to apologize. You've done all you could for this land. But the duty of salvation should not fall upon another's shoulders.
Не нужно извиняться. Ты сделал всё, что мог, для этой земли. Но долг спасения не должен ложиться на чужие плечи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 25
'Perhaps the day of resolution will come. Perhaps this path will deliver all the lands...
Возможно, день решения настанет. Возможно, этот путь приведёт все земли...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 26
'But until that day comes, I will not give up on seeking salvation.
Но до тех пор я не откажусь от поисков спасения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 27
'Even if I have to walk this land a billion times, even if I must add yet more sorrow to my collection...
Даже если мне придётся пройти эту землю миллиард раз, даже если мне придётся добавить ещё больше печали к моей коллекции...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 28
'I will find the ending I seek, one filled with kindness.'
Я найду конец, который ищу, — конец, полный доброты.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 29
The Enlightened sits upright, as he did in the Lokadhatu beyond. He closes his eyes, the cerulean flame behind him still burning bright.
Просветлённый сидит прямо, как и в Локадхату за пределами. Он закрывает глаза, лазурное пламя позади него всё ещё ярко горит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 30
'It is well.'
Всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 31
The eternal light illuminates Katsidiya. Only the King of Sarkaz, dressed in ragged white, remains by the lotus pond, beneath the Ashoka trees.
Вечный свет озаряет Кацидию. Только Король Сарказов, одетый в рваные белые одежды, остаётся у пруда с лотосами, под деревьями Ашоки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 32
The heavy sound of bells once again rings from the great bell tower. This time, however, it does not reach into the distance.
Тяжёлый звон колоколов снова раздаётся с большой колокольни. Однако на этот раз он не уносится вдаль.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 33
Lokadhatu is empty.
Локадхату пуст.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_4.txtстрока 34