The gates of hell were opened that day.
В тот день врата ада распахнулись.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 1
Doctors, patients, mercenaries—all equally treated as collateral damage under artillery fire. For the first time, both principles and the bottom line were cast aside in favor of more efficient methods of killing.
Врачи, пациенты, наёмники — все одинаково стали разменной монетой под артиллерийским огнём. Впервые принципы и моральные устои были отброшены ради более эффективных способов убийства.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 2
Amiya survived, but the elite mercenary who helped her escape was lost to the charred forest, reduced to ashes along with his shield.
Амия выжила, но элитный наёмник, который помог ей бежать, сгинул в выжженном лесу, обратившись в пепел вместе со своим щитом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 3
Before she escaped the warzone, Amiya looked up at the heavens—
Перед тем как покинуть зону боевых действий, Амия подняла взгляд к небесам...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 4
Artillery fire continued to rain down from both sides of the sky. It was futile to discern whether it was the enemy who first crossed the line or their own side exploiting this as a pretext to eliminate the Infected.
Артиллерийский огонь продолжал обрушиваться с обеих сторон неба. Было бесполезно гадать, кто первым перешёл черту — враг или свои, использовавшие это как предлог, чтобы избавиться от Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 5
But Amiya did not shirk her duty. When the bombardment stopped, she walked across the scorched earth, saving what lives she could, and putting to rest those who were too far gone. She was a doctor, and she would save the life before her—even if that same soldier might die on the frontlines a few minutes later.
Но Амия не уклонилась от своего долга. Когда обстрел прекратился, она прошла по выжженной земле, спасая тех, кого ещё можно было спасти, и облегчая участь тех, кто был уже безнадёжен. Она была врачом и должна была спасти жизнь, что была перед ней, — даже если этот солдат через несколько минут погибнет на передовой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 6
She wanted to believe that this had meaning.
Ей хотелось верить, что в этом есть смысл.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 7
But Terra denied it and showed her the cruel, bloody truth, leaving her to weep in a river of blood.
Но Терра отказала ей и показала жестокую, кровавую правду, оставив её рыдать в реке крови.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 8
Many years later, Amiya was reassigned to a special ops squad.
Много лет спустя Амию перевели в отряд специального назначения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 10
The leader claimed that they were seeking the 'secret to end the war'. It was a well-funded operation.
Командир утверждал, что они ищут «секрет окончания войны». Это была хорошо финансируемая операция.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 11
Amiya followed them into many ruins, but the remnants of everyday life of the old civilization did not pique the interest of these looters.
Амия следовала за ними в руины, но остатки повседневной жизни древней цивилизации не вызывали интереса у этих мародёров.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 12
They were seeking a weapon that would destroy all.
Они искали оружие, способное уничтожить всё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 13
When Amiya realized this, the squad was deep underground. There was no source of light in the vast space. Tidy rectangular bulges protruded from the ground and the walls, and a massive spherical instrument sat at the center, seemingly broken.
Когда Амия осознала это, отряд был глубоко под землёй. В огромном пространстве не было источника света. Аккуратные прямоугольные выступы выступали из земли и стен, а в центре находился массивный сферический инструмент, казавшийся сломанным.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 14
As with all the other ruins, they did not find any weapons, but the leader believed the location to be of value as an underground stronghold, and the squad returned to the surface after marking the site.
Как и в других руинах, оружия они не нашли, но командир решил, что это место ценно как подземная крепость, и отряд вернулся на поверхность, отметив локацию.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 15
They were not the only ones who had designs on these ruins.
Не они одни имели виды на эти руины.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 16
Amiya's squad was ambushed at the entrance to the underground facility. After several fell to the opening volley, the leader ordered Amiya to return underground and illuminate the spherical instrument in an attempt to deceive the enemy—if the Columbians believed it was a weapon, perhaps there would be room for negotiation.
Отряд Амии попал в засаду у входа в подземный комплекс. После того как несколько бойцов пали от первого залпа, командир приказал Амии вернуться под землю и включить сферический инструмент, чтобы обмануть врага — если колумбийцы поверят, что это оружие, возможно, появится возможность для переговоров.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 17
Amiya rushed down the stairs and vaulted over the fence. She was heading for the lighting array that they set up during the survey when the blast of an explosion from behind sent her flying.
Амия бросилась вниз по лестнице и перепрыгнула через ограждение. Она направлялась к осветительной установке, которую они смонтировали во время разведки, когда взрыв позади отбросил её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 18
Wake up...
Проснись...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 20
I must wake up...
Я должна проснуться...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 21
Waking up is a painful thing in times like these.
Просыпаться — это больно в такие времена.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 22
One never knows whether they will awake to pain, suffering—
Никогда не знаешь, проснёшься ли ты к боли, страданиям...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 23
Or death.
Или к смерти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 24
Amiya opens her eyes to find the underground space lit up by an orange glow.
Амия открывает глаза и видит, что подземное пространство освещено оранжевым свечением.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 25
For a moment, she thought it was the light of flares, meaning that the mercenaries outside had managed to break in and kill all who resisted.
На мгновение она подумала, что это свет сигнальных ракет, означающий, что наёмники снаружи прорвались и убили всех сопротивлявшихся.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 26
But there is no sound here.
Но здесь нет ни звука.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 27
No footsteps, no talking, no sound of flares burning.
Ни шагов, ни голосов, ни шипения ракет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 28
Only the sound of her own breathing.
Только звук её собственного дыхания.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 29
The spherical machine emanates an orange-red light as far as the eye can see.
Сферическая машина излучает оранжево-красный свет, насколько хватает глаз.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 30
Was it not broken? Did it turn on?
Разве она не была сломана? Она включилась?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 31
Like a giant eyeball, the machine gazes upon the tiny creature in front of it.
Подобно гигантскому глазу, машина взирает на крошечное существо перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 32
Amiya does not understand the question the machine is asking her.
Амия не понимает вопроса, который задаёт ей машина.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 34
What is 'Civilight Eterna'?
Что такое «Сияние Вечности»?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 35
She is just a doctor, a helpless survivor, soon to be former survivor. Rubble from the explosion has pierced her body, and each breath seems harder than the last.
Она всего лишь врач, беспомощная выжившая, которой вскоре предстоит перестать быть выжившей. Обломки взрыва пронзили её тело, и каждый вдох даётся всё тяжелее.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 36
The Preserver asks no more and scans Amiya instead.
Хранитель больше не задаёт вопросов и сканирует Амию.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 37
Civilight Eterna and Originium have come together in this little dying creature.
Сияние Вечности и Ориджиниум слились в этом маленьком умирающем существе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 38
One exists but lies dormant. The other exists and continues to change its host.
Одно существует, но дремлет. Другое существует и продолжает менять своего носителя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 39
Record... transform...
Запись... трансформация...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 40
Friston's mind, long dormant, suddenly bursts with inspiration.
Разум Фристона, долго дремавший, внезапно озаряется вдохновением.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 41
He decides to try to save this life.
Он решает попытаться спасти эту жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 42
A 'Sarcophagus' rises up next to Amiya.
Рядом с Амией поднимается «Саркофаг».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 43
Even though the 'Preserver plan' did not require extra life-support equipment, Friston had prepared a few for contingencies. Little did he know that this 'contingency' would involve attempting to save an individual of a newborn race who did not meet preservation standards at all.
Хотя «План Хранителя» не требовал дополнительного оборудования жизнеобеспечения, Фристон подготовил несколько на случай непредвиденных обстоятельств. Он и представить не мог, что эти «обстоятельства» будут связаны с попыткой спасти представителя новорождённой расы, который вообще не соответствовал стандартам сохранения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 44
The orange-red light dims. The life-support equipment before Amiya lights up.
Оранжево-красный свет тускнеет. Оборудование жизнеобеспечения перед Амией загорается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 45
'This is your only chance to live, little bunny.' A sound comes from the dimly lit sphere. 'But even I cannot predict what will happen when Originium meets the newborn bloodline within you. The purpose of this machine has nothing to do with what is happening now.
«Это твой единственный шанс выжить, маленький кролик». — Голос доносится из тускло освещённой сферы. — «Но даже я не могу предсказать, что произойдёт, когда Ориджиниум встретится с новорождённой кровью внутри тебя. Назначение этой машины не имеет ничего общего с тем, что происходит сейчас».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 46
'I have hopes for you, but all this is contingent upon your survival.
«Я возлагаю на тебя надежды, но всё это зависит от того, выживешь ли ты».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 47
'So survive.'
«Так что выживи».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 48
As the sound fades away, so does the orange-red light, leaving behind only a rectangular pod that glows with a gentle light, and a Cautus trying to survive.
Когда звук затихает, гаснет и оранжево-красный свет, оставляя лишь прямоугольную капсулу, излучающую мягкое свечение, и Каутуса, борющегося за жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 49
Amiya forces herself up from the ground, climbs up the object, and lies down inside. The pod closes, and all the indicator lights turn off. She hears a hissing sound by her ear, and feels some kind of substance envelop her, yet she does not struggle to breathe. All she feels is the pain leaving her, then her other sensations, then her consciousness...
Амия с трудом поднимается с земли, забирается в капсулу и ложится внутрь. Капсула закрывается, все индикаторы гаснут. Она слышит шипение у уха и чувствует, как какое-то вещество окутывает её, но ей не трудно дышать. Она чувствует лишь, как боль покидает её, затем остальные ощущения, а затем и сознание...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 50
Originium multiplies, filling all the spaces once occupied by carbon-based tissues. The tiny crown now manifests within Originium.
Ориджиниум размножается, заполняя все пространства, некогда занятые углеродными тканями. Крошечная корона теперь проявляется внутри Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 52
Amiya does not sleep for too long, but when she wakes, she finds her vision changed forever.
Амия спала недолго, но когда она просыпается, то обнаруживает, что её зрение изменилось навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 53
Countless humans lie still within this tiny space. They chose to slumber here with hope in their hearts, but death has taken many of them, never to awaken again.
Бесчисленные люди неподвижно лежат в этом крошечном пространстве. Они выбрали сон здесь с надеждой в сердцах, но смерть забрала многих из них, и им уже не проснуться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 54
Their guardian, imprisoned in the massive orb, had built its own cage with duty and devotion, as though this might shield it from the loneliness and despair.
Их страж, заточённый в огромной сфере, построил себе клетку из долга и преданности, словно это могло защитить его от одиночества и отчаяния.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 55
Some bodies are scattered around the entrance. It was the desire for life that led to death, but this was only part of the reason. More importantly—
Некоторые тела разбросаны у входа. Желание жизни привело к смерти, но это лишь часть причины. Важнее то, что...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 56
Standing upon the land, she now sees clearly: War, famine, Catastrophe, greed, hatred, envy... these are the plagues afflicting everyone. No one in this land is whole; every year, every generation is spent in pain and sickness. In the end, disease becomes the norm, and seeking a cure becomes the illness.
Стоя на земле, она теперь ясно видит: войны, голод, катастрофы, жадность, ненависть, зависть... вот беды, поражающие всех. Никто в этой земле не целостен; каждый год, каждое поколение проходит в боли и болезнях. В конце концов, болезнь становится нормой, а поиски лекарства — болезнью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 57
What should I do?
Что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 58
Amiya asks herself.
Амия спрашивает себя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 59
Information is being transmitted...
Передача информации...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 60
Herself as crystal, herself as dust, and herself as ore all begin to think of an answer to the question.
Она сама — кристалл, она сама — пыль, она сама — руда, и все они начинают искать ответ на этот вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 61
They converge, scatter, erupt, and refine, eventually bringing Amiya to an ancient palace.
Они сходятся, рассеиваются, взрываются и очищаются, в конце концов приводя Амию к древнему дворцу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 62
There stand two silent gods.
Там стоят два безмолвных бога.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 63
Amiya puts on the black crown and prays to the gods.
Амия надевает чёрную корону и молится богам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 64
She prays for the wisdom to cure all.
Она молится о мудрости, способной исцелить всех.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 65
It does not take long for the gods to answer.
Боги отвечают быстро.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 66
One wraps Amiya in light, the other in black stone.
Один окутывает Амию светом, другой — чёрным камнем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 67
Warm, gentle light affixes her in hope, while hard and smooth rock blocks out changes from the outside.
Тёплый, мягкий свет дарует ей надежду, а твёрдый, гладкий камень отгораживает от внешних перемен.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 68
She would be free of sorrow.
Она была бы свободна от печали.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 69
Amiya refuses.
Амия отказывается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 70
The sarcophagus opens. Amiya rises from it, and the space is once again lit up.
Саркофаг открывается. Амия поднимается из него, и пространство вновь озаряется светом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 72
The massive machine 'gazes' upon the crown on Amiya's head, as though waiting for something.
Огромная машина «взирает» на корону на голове Амии, словно чего-то ожидая.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 73
'Did Civilight Eterna leave behind the answer to preventing extinction, little bunny?'
«Оставил ли Сивилайт Этерна ответ на вопрос о предотвращении вымирания, маленькая крольчиха?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 74
Amiya does not reply. She casts her eyes upon the sarcophagus to her side, covered in a soft, white glow, then hard Originium, before finally being completely sealed.
Амия не отвечает. Она переводит взгляд на саркофаг рядом с собой, покрытый мягким белым сиянием, затем твёрдым Ориджиниумом, и наконец полностью запечатанный.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 75
'This is neither an answer nor salvation.'
«Это не ответ и не спасение».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 76
'Absolute stasis, unaffected by time and external forces. This is enough for my people.'
«Абсолютная стазис, не подверженная времени и внешним силам. Этого достаточно для моего народа».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 77
'But it doesn't change anything.'
«Но это ничего не меняет».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 78
'There is always a chance, as long as the extinction is not yet complete... What is your name, little bunny?'
«Всегда есть шанс, пока вымирание ещё не завершилось... Как тебя зовут, маленькая крольчиха?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 79
'Amiya.'
«Амия».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 80
'Thank you, Amiya. If you do not think this is the answer, then go seek the answer.
«Спасибо, Амия. Если ты не считаешь это ответом, иди и ищи ответ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 81
'You will find it.
«Ты найдёшь его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 82
'I am... tired...'
«Я... устал...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 83
The massive machine grows silent, and the light fades.
Огромная машина замолкает, и свет гаснет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 84
But before it completely fades away, Amiya uses her powers.
Но прежде чем он полностью исчезнет, Амия применяет свою силу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 85
A moment later, Amiya sits limply before a massive Originium crystal.
Мгновение спустя Амия бессильно сидит перед огромным кристаллом Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 86
Is robbing one of their future a form of killing?
Отнять у кого-то будущее — это форма убийства?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 87
But if there is nothing but death in that future, is it salvation instead?
Но если в этом будущем нет ничего, кроме смерти, не становится ли это спасением?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 88
Amiya turns around, and temporarily casts the questions in her heart aside as she glances at the innumerable sarcophagi.
Амия оборачивается и на время отбрасывает вопросы, терзающие её сердце, окидывая взглядом бесчисленные саркофаги.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 89
Right now, she must do what must be done.
Сейчас она должна сделать то, что должна.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_2.txtстрока 90