Little Amiya was separated from her parents.
Маленькая Амия потерялась и не могла найти родителей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 1
Their caravan was caught in a skirmish, with elite soldiers from the allied nations on one side, and on the other... Sarkaz?
Их караван попал в перестрелку: с одной стороны — элитные солдаты союзных наций, с другой... сарказы?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 2
The people of Terra had not seen the Sarkaz for a very long time. They were believed to be wiped out following Kazdel's destruction—or so the official narrative claimed.
Жители Терры давно не видели сарказов. Считалось, что они были истреблены после разрушения Казделя — или так гласила официальная версия.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 3
Who would have thought there would be Sarkaz here?
Кто бы мог подумать, что здесь окажутся сарказы?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 4
Amiya was dozing on the back of a burdenbeast when the sound of artillery fire caused it to break free from its restraints and bolt in fear.
Амия дремала на спине вьючного зверя, когда звук артиллерийского огня заставил его сорваться с привязи и броситься наутек.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 5
She held on to the reins for dear life, but at the end she was thrown off its back.
Она изо всех сил держалась за поводья, но в конце концов её сбросило.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 6
Lost in a forest and unable to find her way, Amiya was gripped by fear as the relentless artillery fire boomed around her. Terrified and disoriented, she instinctively picked a direction and started walking.
Заблудившись в лесу и не в силах найти дорогу, Амия была охвачена страхом, когда вокруг гремели беспрерывные залпы. Напуганная и дезориентированная, она инстинктивно выбрала направление и пошла.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 7
After a while, she encountered an injured Sarkaz.
Через некоторое время она наткнулась на раненого сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 8
'All Sarkaz are devils,' said the adults.
«Все сарказы — дьяволы», — говорили взрослые.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 9
But all Amiya saw was a woman with pink-white hair and long horns.
Но Амия видела лишь женщину с розово-белыми волосами и длинными рогами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 10
The only thing unusual about her was the little black crown floating above her head.
Единственное, что в ней было необычного, — маленькая чёрная корона, парящая над головой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 11
'Hello? Are you okay?'
«Эй? Ты в порядке?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 12
The Sarkaz looked up at Amiya and nodded.
Сарказ подняла взгляд на Амию и кивнула.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 13
But she was in bad shape, her white dress dyed red with blood.
Но она была в плохом состоянии: её белое платье пропиталось кровью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 14
Amiya wanted to try to stop the bleeding, but hesitated out of fear. She took shuffling steps forward, gauging the Sarkaz's reaction.
Амия хотела попытаться остановить кровотечение, но из страха колебалась. Она мелкими шажками приближалась, оценивая реакцию сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 15
Seeing that she remained still, Amiya kept walking until she reached her and saw the terrible wound—
Видя, что та остаётся неподвижной, Амия подошла ближе и увидела ужасную рану...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 16
'Does it hurt?'
«Больно?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 17
It was the Sarkaz who spoke first, looking at the scrapes on Amiya's arm with a concerned expression.
Это сарказ заговорила первой, глядя на ссадины на руке Амии с обеспокоенным выражением лица.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 18
Amiya shook her head and tried to say something—she wanted to treat the Sarkaz's sword wound, but didn't know how. In the end, all she could do was put her own hand on top of the Sarkaz's hand that was pressing against the wound.
Амия покачала головой и попыталась что-то сказать — она хотела обработать рану сарказа, но не знала как. В конце концов, всё, что она могла сделать, — это положить свою руку поверх руки сарказа, прижимающей рану.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 19
Trying to console her, Amiya did not notice the soldiers approaching, crossbows and wands raised. They had long forgotten how many of their kin they 'accidentally' killed while hunting the Sarkaz. To them, any act of kindness towards a Sarkaz was an unforgivable sin, even if it came from a child's gentle nature.
Пытаясь утешить её, Амия не заметила приближающихся солдат с арбалетами и посохами наготове. Они давно забыли, скольких своих они «случайно» убили, охотясь на сарказов. Для них любая доброта к сарказу была непростительным грехом, даже если она исходила из детской нежности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 20
Originium Arts and bolts flew towards them.
Ориджиниевые искусства и болты полетели в них.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 21
In the face of impending death, Theresa pulled Amiya into her embrace.
Перед лицом неминуемой смерти Тереза прижала Амию к себе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 22
May you become the hope—
Пусть ты станешь надеждой...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 23
Pure light emanated from Theresa and covered the entire area.
Чистый свет исходил от Терезы и окутал всю округу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 24
Amiya felt something go through her chest.
Амия почувствовала, как что-то пронзило её грудь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 25
It should have hurt, it should have bled, just like the Sarkaz before her.
Должно было быть больно, должна была хлынуть кровь, как у сарказов до неё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 26
But her chest did not hurt at all. All she felt was a warm stream flowing into her heart.
Но грудь совсем не болела. Она чувствовала лишь тёплый поток, вливающийся в сердце.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 27
She felt warm and sleepy.
Ей было тепло и хотелось спать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 28
When Amiya woke up again, she found herself in her parents' arms. The burdenbeast had been found, and she was safe.
Когда Амия снова открыла глаза, она оказалась в объятиях родителей. Вьючного зверя нашли, и она была в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 30
It should have been a good thing. But where did the Sarkaz lady go? She looked around and saw nothing.
Казалось бы, всё хорошо. Но куда делась та сарказская женщина? Амия огляделась — никого.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 31
The artillery fire had ceased and the adults were talking about the light in the forest and the soldiers who disappeared, but she heard no word of the Sarkaz.
Артиллерийский огонь стих, взрослые говорили о свете в лесу и об исчезнувших солдатах, но о сарказке она не услышала ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 32
Bells sounded, reins were raised, and machines rumbled to life. The caravan set out again. All had their eyes forward, hoping for a better future after the war.
Зазвенели колокольчики, поднялись вожжи, загудели машины. Караван снова тронулся в путь. Все смотрели вперёд, надеясь на лучшее будущее после войны.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 33
Amiya alone looked back at the silent forest.
Одна лишь Амия обернулась и посмотрела на молчаливый лес.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 34
'...Goodbye.'
«...Прощай».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 35
The burdenbeast carrying Amiya slowly disappeared on the horizon.
Вьючный зверь, нёсший Амию, медленно исчезал за горизонтом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 36
That was the last time anyone ever said goodbye to the Sarkaz.
Это было последнее «прощай», которое кто-либо сказал сарказу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 38
They were met by sword, by arrow, by death.
Их встречали мечом, стрелами, смертью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 39
Their numbers dwindled even further after the fall of Kazdel, and they were never again able to form any kind of society until the end.
После падения Казделя их ряды ещё сильнее поредели, и до самого конца они так и не смогли сформировать никакое общество.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 40
And when the last Sarkaz head rolled, the Sarkaz, along with their past glory, was no more.
А когда покатилась последняя сарказская голова, сарказы вместе со своим былым величием перестали существовать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 41
With their common enemy destroyed, the allied nations once again fell into their own squabbles, going at the throats of their former allies with even greater fervor than they had killed the Sarkaz with. The lasting peace many had hoped for never materialized.
Лишившись общего врага, союзные нации вновь принялись за свои распри, набрасываясь на бывших союзников с ещё большим ожесточением, чем когда убивали сарказов. Долгожданный прочный мир так и не наступил.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 42
It wasn't many years later that they remembered the Sarkaz again.
Прошло не так много лет, прежде чем они снова вспомнили о сарказах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 43
It was obvious, wasn't it? As long as the 'Sarkaz' still existed, they had a reason to forge peace and join forces again.
Это же очевидно? Пока существуют «сарказы», у них есть повод заключить мир и объединить силы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 44
And so, they chose a place to grant the name 'Sarkaz'.
И они выбрали место, которому даровали имя «сарказы».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 45
When there was no one left to kill there, they made another place 'Sarkaz'.
Когда там не осталось никого, кого можно было бы убить, они сделали «сарказами» другое место.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 46
Starting with countries on the fringe, moving on to larger and more powerful nations, and finally dividing their own kin into classes.
Начав с окраинных стран, переходя к более крупным и могущественным державам и, наконец, разделив собственный народ на классы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 47
An unending cycle of branding and killing.
Бесконечный цикл навешивания ярлыков и убийств.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 48
But 'unity' and 'justice' would continue to exist, as long as the 'Sarkaz' did.
Но «единство» и «справедливость» будут существовать, пока существуют «сарказы».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 49
A never-ending war of 'Sarkaz' killing 'Sarkaz'.
Бесконечная война, где «сарказы» убивают «сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 50
The 'Sarkaz' have entered their own epoch of tragedy.
«Сарказы» вступили в собственную эпоху трагедии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 51