Рогалик: дополнительные истории

ro2

5 сцен · 181 строк · переведено 181

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Последний рыцарь Редактировать ↗
You've brought the waves.
Ты принёс волны.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 27
(Low-pitched braying)
(Низкое мычание)
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 29
Последний рыцарь Редактировать ↗
Not, kin. The scent of soil...
Нет, родич. Запах почвы...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 31
Последний рыцарь Редактировать ↗
The seeds fall into the ocean, blooming into cerulean flowers...
Семена падают в океан, расцветая лазурными цветами...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 33
Последний рыцарь Редактировать ↗
These are not the terrible waves...
Это не те ужасные волны...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 35
(Ears perk up attentively)
(Уши настороженно поднимаются)
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 37
Последний рыцарь Редактировать ↗
The terrible waves––
Ужасные волны––
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 39
Последний рыцарь Редактировать ↗
The knight's soliloquy comes to an abrupt end.
Монолог рыцаря внезапно обрывается.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 43
Последний рыцарь Редактировать ↗
The sound of the surging waves, the whistling of fowlbeasts, the howling of the strident wind.
Звук бушующих волн, свист птицезверей, завывание пронзительного ветра.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 44
Последний рыцарь Редактировать ↗
In that instant, everything disappears.
В это мгновение всё исчезает.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 45
Последний рыцарь Редактировать ↗
In complete silence, the wind rises and the clouds surge.
В полной тишине поднимается ветер, и облака сгущаются.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 46
Последний рыцарь Редактировать ↗
After the moment of silence, the waves ascend, and calamity descends once again.
После мгновения тишины волны вздымаются, и бедствие вновь нисходит.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 55
Последний рыцарь Редактировать ↗
Ishar'mla leads we many from the depths of the tides.
Ишар'мла ведёт нас, многих, из глубин приливов.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 56
Последний рыцарь Редактировать ↗
No longer is Iberia the sole victim. Every corner of the land––
Иберия больше не единственная жертва. Каждый уголок земли...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 57
Последний рыцарь Редактировать ↗
Shall be drowned out by the Profound Silence.
Будет поглощён Глубокой Тишиной.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 58
Последний рыцарь Редактировать ↗
The knight has lost his voice. He suddenly jerks the reins of his mount and aims the tip of his lance across the other side of the ocean.
Рыцарь потерял голос. Он внезапно дёргает поводья своего скакуна и нацеливает остриё копья на другую сторону океана.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 60
Последний рыцарь Редактировать ↗
He lets out a great roar that makes his skull tremble, but when the sound reaches his ears, it is nothing more than a strange, shrill hiss.
Он издаёт громкий рёв, от которого дрожит его череп, но когда звук достигает его ушей, это не более чем странное, пронзительное шипение.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 61
Последний рыцарь Редактировать ↗
His arms are shaking, his breaths become rapid, and Rocinante keeps shaking its head.
Его руки дрожат, дыхание учащается, а Росинант всё время мотает головой.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 62
Последний рыцарь Редактировать ↗
The Seaborn instinct continually pushes back against this internecine savagery,
Инстинкт Морерождённого постоянно противится этой междоусобной дикости,
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 63
Последний рыцарь Редактировать ↗
But the knight pays no heed to the cruel truth behind these physiological reactions. He is resolute in his belief that they arise from an uncontrollable ecstasy within his heart.
Но рыцарь не обращает внимания на жестокую правду, стоящую за этими физиологическими реакциями. Он твёрдо верит, что они вызваны неудержимым восторгом в его сердце.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 64
Последний рыцарь Редактировать ↗
After all––
В конце концов...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 65
Последний рыцарь Редактировать ↗
The terrible waves he has been chasing for such a long time are before his very eyes.
Ужасные волны, за которыми он так долго гнался, прямо перед его глазами.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 74
Последний рыцарь Редактировать ↗
That is the origin of his fate, the cause of the terrible waves.
Это источник его судьбы, причина ужасных волн.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 75
Последний рыцарь Редактировать ↗
Ishar...mla... The knight still remembers His name.
Ишар...мла... Рыцарь всё ещё помнит Его имя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 76
Последний рыцарь Редактировать ↗
It is He who stirs the waves. It is He who drives the sea to swallow the land. It is He who speaks for the ocean.
Это Он поднимает волны. Это Он заставляет море поглощать сушу. Это Он говорит от имени океана.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 77
Последний рыцарь Редактировать ↗
Thus, as long as this grand lifeform falls here,
Итак, пока это великое существо падёт здесь,
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 78
Последний рыцарь Редактировать ↗
the ocean will forever be silent, and there will be no more waves.
океан навсегда замолчит, и волн больше не будет.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 79
Последний рыцарь Редактировать ↗
The seawater slams against his armor, causing a roar akin to a metallic Feranmut stampeding across the land.
Морская вода обрушивается на его доспехи, издавая рёв, подобный металлическому Ферамуту, несущемуся по земле.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 82
Последний рыцарь Редактировать ↗
The rain dilutes the taste of rust in his breath, but brings the stench of life to his nostrils.
Дождь разбавляет привкус ржавчины в его дыхании, но приносит к его ноздрям запах жизни.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 83
Последний рыцарь Редактировать ↗
The tide tries to hold down his lance, and the currents drag him back towards the land.
Прилив пытается удержать его копьё, и течения тянут его обратно к земле.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 84
Последний рыцарь Редактировать ↗
The whole world is holding back the knight.
Весь мир сдерживает рыцаря.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 85
Последний рыцарь Редактировать ↗
The ears of wheat are swaying, the pomegranate flowers are calling.
Колосья пшеницы колышутся, цветы граната зовут.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 88
Последний рыцарь Редактировать ↗
The loyal mount snorts, slapping the surface of the ocean with its snout in dissatisfaction.
Верный скакун фыркает, недовольно ударяя мордой по поверхности океана.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 89
Последний рыцарь Редактировать ↗
Amidst the silence, the madman guffaws.
В тишине безумец разражается хохотом.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 90
Последний рыцарь Редактировать ↗
And thus, the last knight leaps forth.
И вот последний рыцарь бросается вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_2.txtстрока 93