Since the birth of the new world, this was the first conflict between the 'Firstborn.'
С момента рождения нового мира это был первый конфликт между «Перворождёнными».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 12
Mizuki became the consciousness the 'Creeping Branch' had lost, and used this new power to challenge the 'Corrupting Heart.'
Мидзуки стал сознанием, которого лишилась «Ползучая Ветвь», и использовал эту новую силу, чтобы бросить вызов «Развращающему Сердцу».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 13
We many awaited the outcome of this conflict.
Мы, многие, ожидали исхода этой битвы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 14
Ishar'mla is defeated.
Ишар'мла повержен.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 17
He loses his 'Firstborn' status, and becomes yet another nameless entity within we many.
Он теряет статус «Перворождённого» и становится ещё одной безымянной сущностью среди нас, многих.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 18
Mizuki has emerged victorious, yet He feels no joy at this victory.
Мидзуки одержал победу, но не чувствует радости от этой победы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 19
Right before His eyes, another 'Firstborn' teeters on the brink of madness.
Прямо перед Его глазами другой «Перворождённый» балансирует на грани безумия.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 20
The treacherous ruse of the Bishops of the Deep has been brought to light: they would drive the 'Primordial Lifespring,' the source of the Profound Silence, to madness, and thus induce the awakening of the 'Corrupting Heart' within Skadi.
Коварная уловка Епископов Глубин была раскрыта: они хотели довести «Изначальный Источник Жизни», источник Глубокого Безмолвия, до безумия и тем самым пробудить «Развращающее Сердце» внутри Скади.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 21
Once the two 'Firstborn' fused, it would trigger a mass extinction-level Silence, ushering in the destruction of Ægir and the era of the Seaborn long-desired by the Bishops.
Когда два «Перворождённых» слились бы, это вызвало бы Безмолвие уровня массового вымирания, приведя к разрушению Эгира и наступлению эры Морерождённых, о которой так долго мечтали Епископы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 22
This 'Firstborn' is not like Ishar'mla. It is the symbol of the Seaborn's survival, the bioenrichment of microorganisms.
Этот «Перворождённый» не похож на Ишар'млу. Он — символ выживания Морерождённых, биообогащение микроорганизмов.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 23
It is one with the ocean, and there is no way to defeat It unless the ocean dries up.
Он един с океаном, и нет способа победить Его, пока океан не высохнет.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 24
Unless...
Если только...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 25
The ocean turns blood red, and the Silence's arrival is imminent.
Океан становится кроваво-красным, и приход Безмолвия неизбежен.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 28
Even should the Lifespring's madness be quelled, even if we many is given a leader,
Даже если безумие Источника Жизни будет унято, даже если нам, многим, будет дан лидер,
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 29
None of that would halt the drive to survive and evolve engrained into their genes.
Ничто не остановит стремление выживать и эволюционировать, заложенное в их генах.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 30
Of course, Mizuki is able to keep we many from the land,
Конечно, Мидзуки способен удерживать нас, многих, от суши,
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 31
But with the awakening of the Seaborns' instincts and we many's consciousness,
Но с пробуждением инстинктов Морерождённых и сознания нас, многих,
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 32
His control will eventually collapse.
Его контроль в конце концов рухнет.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 33
After a decade? Or perhaps a generation?
Через десятилетие? Или, может, через поколение?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 34
Even He cannot say for sure.
Даже Он не может сказать наверняка.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 35
All He can do is uphold the agreement with the Doctor - until both His ego and humanity complete their retreat.
Всё, что Он может сделать, — это соблюдать соглашение с Доктором, пока Его эго и человечность полностью не отступят.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 36
At least... the Doctor and friends must be protected from Seaborn encroachment for however much time remains.
По крайней мере... Доктор и его друзья должны быть защищены от вторжения Морерождённых, сколько бы времени ни осталось.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 37
The tide is about to rise, and Mizuki has no other choice.
Прилив вот-вот начнётся, и у Мидзуки нет иного выбора.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 38
He steps into the ocean.
Он шагает в океан.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 47
His body undergoes a metamorphosis as He takes the same form as the Lifespring so that He may soothe the madness of His kin.
Его тело претерпевает метаморфозу, когда Он принимает облик Источника Жизни, чтобы унять безумие своих сородичей.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 48
From bright crimson diffuses deep cerulean.
Из яркого багрянца проступает глубокий лазурный.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 49
And Mizuki's human form gradually disappears.
И человеческий облик Мидзуки постепенно исчезает.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 50
At the final moment, He turns His head to gaze back towards the land, a person's figure reflected in His eyes.
В последний миг Он оборачивается, чтобы взглянуть на землю, и в Его глазах отражается чей-то силуэт.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 51
In the next moment, the tide surges.
В следующее мгновение поднимается прилив.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 52
Thus recedes Mizuki's image, never to be seen again.
Так образ Мидзуки отступает, чтобы больше никогда не появиться.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 53
Cerulean blots out crimson, and the 'Firstborn's' madness is soothed.
Лазурь поглощает багрянец, и безумие «Первенца» утихает.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 55
The Seaborn and Sea Terrors swim towards the ocean's depths, leaving the land to its original inhabitants.
Морерождённые и Морские ужасы уплывают в глубины океана, оставляя землю её исконным обитателям.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 56
Humanity cheers, celebrating this historic change.
Люди ликуют, празднуя это историческое изменение.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 57
But what they do not know is––
Но они не знают, что...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 58
Everything comes at a price.
За всё приходится платить.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 59
A pharmaceutical company has forever lost a trusted companion.
Фармацевтическая компания навсегда потеряла верного спутника.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_3.txtстрока 60