Рогалик: дополнительные истории

ro3

5 сцен · 197 строк · переведено 197

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
'Where are you headed?'
«Куда ты направляешься?»
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 13
Alarmed, Magallan looks around and covers her ears.
Встревоженная Магеллан оглядывается и затыкает уши.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 15
Am I hearing things?
Мне послышалось?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 16
She walks out of the Fjal Vetrtonn, and finds the icefield before her eyes.
Она выходит из «Фьял Веттронн» и видит перед собой ледяное поле.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 17
The blizzard rumbles in the sky. Its roar pierces her body.
В небе грохочет метель. Её рёв пронзает тело Магеллан.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 18
The gridlock of jagged frozen earth and the eternal ice sends both tremors and chills up through her feet.
Мёрзлая земля, изрезанная трещинами, и вечный лёд передают дрожь и холод в ноги.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 19
She is now within the blizzard.
Теперь она внутри метели.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 20
She can no longer reject the voice.
Она больше не может отвергнуть этот голос.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 21
'Where are you headed?'
«Куда ты направляешься?»
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 30
An impossibly heavy gaze lands on the young outlander.
Невероятно тяжёлый взгляд ложится на юную чужестранку.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 32
Yet she feels not the oppression of being questioned. Instead, she feels a thirst to confide in this ancient will.
Но она не чувствует давления допроса. Вместо этого она ощущает жажду довериться этой древней воле.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 33
I... will explore the unknown.
Я... буду исследовать неизведанное.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 34
'With what will you walk forth?'
«С чем ты отправишься в путь?»
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 35
Curiosity, bravery, knowledge, technology...
Любопытство, смелость, знания, технологии...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 37
And also... the experience of those who've walked before me, and the help of my Sami friends.
А также... опыт тех, кто шёл до меня, и помощь моих друзей из Сами.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 38
Before the joint expedition team set out, we even said in our manifesto that we bear 'the mission of pioneering the future for all mankind.'
Перед отправлением совместной экспедиции мы даже написали в манифесте, что несём «миссию открытия будущего для всего человечества».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 39
—It really satisfies the ego, but I guess it's a bit too lofty for me to say myself, hehe. A wish is just a wish. That's all.
— Это тешит самолюбие, но, пожалуй, слишком пафосно для меня самой, хе-хе. Желание есть желание. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 40
Yep. To me, wishes are important too.
Да. Для меня желания тоже важны.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 41
'What do you seek to take away?'
«Что ты хочешь забрать с собой?»
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 42
Ecological samples, data, notes, photos...
Образцы экосистемы, данные, записи, фотографии...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 43
Knowledge about Sami, the key that leads to the icefield.
Знания о Сами, ключ к ледяному полю.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 44
And... myself!
И... себя!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 45
My teacher told me that the most, most important thing during an expedition is to survive. That's the only way you'll get to hand what you've collected over to others and pass on your knowledge.
Мой учитель говорил мне, что самое-самое важное в экспедиции — выжить. Только так ты сможешь передать собранное другим и передать свои знания.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 46
I have a question too.
У меня тоже есть вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 48
Are you Sami itself?
Ты — сама Сами?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 49
Suddenly, the sound of the icefield's winds becomes all the clearer.
Внезапно звук ветра в ледяной пустоши становится отчётливее.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 50
The protector has allowed her to walk out of Its embrace.
Хранитель позволил ей выйти из Своих объятий.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 51
It has accepted this outlander, seeing her as Its own child.
Он принял эту чужеземку, видя в ней Своё дитя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 52
As such, It pushes the outsider further into the icefield's blizzard, into the frigid cold and toward the fate that the Sami have haughtily and peacefully accepted.
И потому Он толкает чужачку дальше, в метель ледяной пустоши, в ледяной холод и к судьбе, которую самийцы гордо и смиренно приняли.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 53
...Actually, I was a little unsure at first. There have been no records of Sami talking to an outsider before.
...Вообще-то, сначала я немного сомневалась. Не было записей о том, чтобы Сами говорил с чужеземцем.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 54
The Sami also say that you fell asleep, and rarely speak at all anymore.
Самийцы также говорят, что ты уснул и почти не разговариваешь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 55
All-Father... Have you asked anyone else questions like this?
Всеотец... Ты задавал такие вопросы кому-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 56
And where did the expeditioners who answered you go afterwards?
И куда потом делись экспедиционеры, которые тебе отвечали?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 57
The weather gets terrible once you make it through the Fjal Vetrtonn. *sigh* Like now.
Погода становится ужасной, как только пройдёшь Фьял Ветртонн. *вздох* Как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 73
You okay, Maggy?
Ты в порядке, Мэгги?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 75
Eh, I'm no stranger to the icefield anymore.
Э, я уже не новичок в ледяной пустоши.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 77
*sigh*... Were you really just spacing out, then?
*вздох*... Ты что, просто зависла?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 79
Huh?! No! I was just thinking about something!
А?! Нет! Я просто задумалась!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 81
...Like Simone said, it can't be that the Columbians are the only ones who like to explore. That Ursus only likes to expand its territory, and the Sami have no interest in the outside world.
...Как сказала Симона, не может быть, чтобы только колумбийцы любили исследовать. Что Урсус лишь расширяет территорию, а Сами не интересуется внешним миром.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 90
In every era, there are bound to be expeditioners who want to scale the mountains, leave Sami's embrace, and walk toward the endless icefield.
В каждую эпоху найдутся экспедиционеры, которые захотят взойти на горы, покинуть объятия Сами и уйти в бескрайнюю ледяную пустошь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 91
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 92
Sami's warriors are silent and conservative, but if anyone wishes to do so, Samivilinn will not stop them.
Воины Сами молчаливы и консервативны, но если кто-то пожелает уйти, Самивилльн не остановит их.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 93
Why, what's wrong?
Что, что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 94
Hehe, nothing. Let's go.
Хе-хе, ничего. Идём.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 95
She doesn't tell her that she might only have found the self-evident answer in a trance. Or that she may have heard tens of thousands of stories over that much span of history.
Она не говорит ей, что, возможно, нашла самоочевидный ответ в трансе. Или что она могла услышать десятки тысяч историй за всю эту историю.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 96
In an instant, she learned the names of countless men and women who went unrecorded in the history books—The expeditioners who never returned.
В одно мгновение она узнала имена бесчисленных мужчин и женщин, не записанных в учебниках истории — экспедиционеров, которые не вернулись.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 97
The face of the endless icefield does not seem to have gotten much clearer, either.
Лик бескрайней ледяной пустоши, кажется, не стал яснее.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 98
Even so, will she keep moving forward?
Но даже так, продолжит ли она идти вперёд?..
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 99
Sami no longer waits for her answer. The mountains gradually disappear into the blizzard behind her.
Сами больше не ждёт её ответа. Горы постепенно исчезают в метели за её спиной.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 100
All there is before her eyes is a vast, silver-white field and a dark shadow stretching on without end.
Перед её глазами лишь бескрайнее серебристо-белое поле и тёмная тень, тянущаяся без конца.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_1.txtстрока 101