'We have seen the lands swallowed by darkness.'
«Мы видели земли, поглощённые тьмой».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 12
'We have seen the door that will open at the end of the icefields.'
«Мы видели дверь, что откроется в конце ледяных полей».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 13
'We bear witness to fate, undivided from beginning to end.'
«Мы свидетельствуем судьбу, неразделимую от начала до конца».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 14
'To arrive at the end, I will restore its cause.'
«Чтобы достичь конца, я восстановлю её причину».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 15
The foreseen future lies before me.
Предвиденное будущее лежит передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 20
Through trials and tribulations, through trial and error.
Сквозь испытания и невзгоды, сквозь пробы и ошибки.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 25
The survey team arrived here under the Cyclops's guidance, here at end of the endless icefields, in the north beyond the north.
Экспедиция прибыла сюда под руководством Циклопа, в конец бескрайних ледяных полей, на север за севером.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 26
The inscrutable object stands tall, its base covered in rootless flowers.
Непостижимый объект возвышается, его основание покрыто цветами без корней.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 27
The explorers who made it this far are no strangers to fear, and fear is what now spreads through everyone's minds.
Исследователи, добравшиеся так далеко, не чужды страху, и именно страх теперь распространяется в сознании каждого.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 28
Somehow, they all know that if the door could be opened, that a dark fate awaits beyond.
Каким-то образом все они знают, что если дверь откроется, за ней ждёт тёмная судьба.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 29
But the Cyclops has already begun walking towards it.
Но Циклоп уже начал идти к ней.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 30
She has been walking towards it ever since the day she emerged from her cave.
Она шла к ней с того самого дня, как вышла из своей пещеры.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 31
Her vision starts to warp. Perception and understanding are causing space to collapse rapidly.
Её зрение начинает искажаться. Восприятие и понимание заставляют пространство стремительно схлопываться.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 32
Knowledge from the rift begins to encroach upon reality. Those who wish to stop the coming of the ill fate could not make a sound in the interfered fear.
Знание из разлома начинает вторгаться в реальность. Те, кто хотел остановить приход злой судьбы, не могли издать ни звука в этом искажённом страхе.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 33
Like all the others, Typhon gazes at the figure.
Как и все остальные, Тифон смотрит на фигуру.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 41
Unlike the others, Typhon has seen her embark on her date with fate many times.
В отличие от других, Тифон много раз видела, как та отправлялась на свидание с судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 42
The Cyclops never explains where she is going. Simply follow the guidance of the fate she speaks of, and they would meet again someday.
Циклоп никогда не объясняет, куда она направляется. Достаточно просто следовать указаниям судьбы, о которой она говорит, и однажды они встретятся снова.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 43
But this time, Typhon feels compelled to call out to her, to stop her.
Но в этот раз Тифон чувствует необходимость окликнуть её, остановить.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 44
Not because of a premonition of calamity, nor out of fear of the unknown. The hunter astutely grasps her concrete apprehension.
Не из-за предчувствия беды и не из страха перед неизвестным. Охотница точно понимает источник своей тревоги.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 45
Arges! Don't go!
Аргес, не уходи!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 47
The Cyclops hears the call and turns around.
Циклоп слышит зов и оборачивается.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 57
The great ring begins to spin, reflecting darkness bright as the starry sky, brilliant colors meandering.
Великое кольцо начинает вращаться, отражая тьму, яркую, как звёздное небо, переливаясь ослепительными цветами.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 58
A collapse is occurring, one that far exceeds all recorded instances.
Происходит коллапс, далеко превосходящий все зафиксированные случаи.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 59
She has seen it all in her foresight.
Она видела всё это в своих предвидениях.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 60
One glance into the abyss will bring unprecedented disasters to Sami, and indeed to all of Terra.
Один взгляд в бездну принесёт небывалые бедствия Сами, да и всей Терре.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 61
The prophesized moment did not tell her how long she can hold it off, nor how much anger and hatred would be directed at her in the days to come.
Пророчество не сказало ей, как долго она сможет сдерживать это, ни сколько гнева и ненависти обрушится на неё в грядущие дни.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 62
She knows only one thing about her destiny.
Она знает о своей судьбе лишь одно.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 63
In the great shadow of the demon, the Cyclops raises a black veil of Arts, separating the disaster she caused from the others.
В великой тени демона Циклоп поднимает чёрную завесу Искусств, отделяя вызванную ею катастрофу от остальных.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 64
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 65
Typhon knew what she was going to say. The Cyclops, who had always carried sorrow on her face, is smiling.
Тифон знала, что она скажет. Циклоп, всегда носившая на лице печаль, улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 66
'This is my fate.'
«Такова моя судьба».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 67
My daughter, whose fate I do not know...
Дочь моя, чьей судьбы я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 68
May you live in freedom.
Пусть ты живёшь свободно.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 69
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 76
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 77
It can't be!
Не может быть!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 78
It can't be today!
Только не сегодня!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 79
A single figure dashes forward in the endless darkness.
Одинокая фигура бросается вперёд в бесконечной тьме.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 81
Breaking free of the quagmire of fear, casting away her heavy bow and arrows.
Вырвавшись из трясины страха, отбросив тяжёлый лук и стрелы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 82
Typhon tries to grab the figure walking forward alone.
Тифон пытается схватить фигуру, идущую в одиночестве.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 83
She stretches her hand out in desperation.
Она отчаянно протягивает руку.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 84
A hornbeast of pristine silvery white leaps past her lithely.
Рогатый зверь белоснежно-серебристого цвета легко проносится мимо неё.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 85
It is light as snow, too light to touch, even by a dreamcatcher made of spider silk.
Он лёгок, как снег, слишком лёгок, чтобы его коснуться, даже ловцом снов из паутины.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 86
It is the alabaster mercy of the Sami, that all Sami have seen in dream.
Это алебастровая милость Сами, которую все сами видели во сне.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 87
Like the aurora, its brilliance tears the darkness apart and soars into the sky.
Подобно северному сиянию, её сияние разрывает тьму и взмывает в небо.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 93
Sami's Sovereign of Beasts charges into the demon before It.
Повелитель зверей Сами бросается на демона, что стоит перед Ним.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 94
A great flash explodes towards the warped visible space, its rays scattering in silence and disappearing into the unfathomable void.
Вспышка взрывается в искажённом видимом пространстве, её лучи рассеиваются в тишине и исчезают в непостижимой пустоте.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 95
The silver frost from the hornbeast fades away with the terrifying stars in the shockwave.
Серебристый иней рогатого зверя тает вместе с ужасающими звёздами в ударной волне.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 96
The energy annihilation causes the ice crystals to sublime.
Аннигиляция энергии заставляет кристаллы льда возгоняться.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 97
Droplets of hot water fall on the end of the icefield.
Капли горячей воды падают на край ледяного поля.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 98
Amma's affection gently melts on the hand of Its daughter, still stretched out towards the abyss of fate.
Любовь Аммы нежно тает на руке Её дочери, всё ещё протянутой к бездне судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 102
The demonic shadow fades away, and the silvery white hornbeast is gone.
Демоническая тень исчезает, и серебристо-белый рогатый зверь уходит.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 109
The eldritch colors from the ring are gone, leaving only ancient silver-white on the ice.
Чужеродные цвета кольца исчезли, оставив на льду лишь древнее серебристо-белое сияние.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 110
All present look up at all this in a daze. Finally, a researcher breaks the silence with their footsteps.
Все присутствующие в оцепенении смотрят на это. Наконец, исследователь нарушает тишину своими шагами.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 111
The researchers begin to survey the great ring, but never find a way to activate it, nor any gaps that they could traverse.
Исследователи начинают изучать великое кольцо, но так и не находят способа активировать его или зазоров, через которые можно было бы пройти.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 112
Typhon searches the ground nearby.
Тифон обыскивает землю поблизости.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 113
She is looking for a solid snowball with the mark of a beast's horn.
Она ищет плотный снежок с отметиной рога зверя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 114
...I can't find it.
...Я не могу его найти.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 116
Strange. The Mother should have left a blessing behind.
Странно. Мать должна была оставить благословение.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 118
What do you think, Arges?
Что ты думаешь, Аргес?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 120
She could not accept that the great hornbeast has departed, its return uncertain, but Arges shakes her head.
Она не могла смириться с тем, что великий рогатый зверь ушёл, и неизвестно, вернётся ли он, но Аргес качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 122
Its footprints disappear in the never-ending snowfall.
Его следы исчезают в бесконечном снегопаде.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 124
The two Sarkaz who do not belong to the Sami Elafia whisper their gratitude to the love of Sami.
Двое сарказов, не принадлежащих к Элафии Сами, шепчут слова благодарности любви Сами.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 125
The storm seems to have passed.
Буря, кажется, утихла.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 126
But the prophesized fate has yet to come to pass.
Но предсказанная судьба ещё не свершилась.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 127
Much like her destined death—
Как и её предначертанная смерть...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 128
The door will be truly opened, one day.
Дверь однажды будет по-настоящему открыта.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_3.txtстрока 129