You seem interested in the Strange Territory. It's full of resources, but there's danger lurking within too.
Похоже, вас заинтересовала Аномальная территория. Она полна ресурсов, но и опасности там тоже таятся.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 2
A few days back, we went to one of those places and met some creatures we've never seen before. Locals call them 'Exotic Beasts.' Fortunately, we managed to evade their attacks and come home with something sweet.
Несколько дней назад мы отправились в одно из таких мест и встретили существ, которых никогда раньше не видели. Местные называют их «Экзотическими зверями». К счастью, нам удалось уйти от их атак и вернуться домой с чем-то ценным.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 3
This is a 'Forever Provision.' This kind of provision gives you permanent buffs.
Это «Вечный припас». Такой припас даёт постоянные усиления.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 5
Exotic Beasts in Feral Strange Territories produce Provisions like this, so we'll never have to worry about food buff expiring if we go hunting there every now and then.
Экзотические звери в Диких землях производят такие припасы, так что нам не придётся беспокоиться об истечении срока действия бонусов к еде, если мы будем время от времени охотиться там.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 6
Additionally, our Engineering Department has invented a new kind of hunting tool—Hunting Net Launcher!
Кроме того, наш инженерный отдел изобрёл новый инструмент для охоты — пусковую установку для охотничьих сетей!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 7
Our original Beast Traps can only catch smaller creatures, but now we can capture even bigger guys with our launcher.
Наши прежние ловушки для зверей могли поймать только мелких существ, но теперь мы можем захватывать и более крупных.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 9
Though, it doesn't work the same way since it's developed based on a Trap Net Launcher.
Правда, работает она немного иначе, поскольку создана на основе сетемёта.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 10
We deployed some launchers when we were retreating from the territory, so you can use them if you find them. I left a little guide too...
Мы установили несколько таких установок, когда отступали с территории, так что вы можете ими воспользоваться, если найдёте. Я оставил небольшую инструкцию...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 11
Ah, right. There're some other things you need to know.
Ах да, есть ещё кое-что, что вам нужно знать.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 12
Rhodes Island has sent over some Assist Gear.
Родос-Айленд прислал вспомогательное снаряжение.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 14
They don't need to be actively deployed, and will take effect as long as you put them inside your Support Items inventory.
Его не нужно активно развёртывать — оно действует, пока лежит в вашем инвентаре поддержки.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 16
We can make more of them by upgrading Headquarters.
Мы можем создавать больше такого снаряжения, улучшая штаб.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 17
Alright, that's about it. Let's suit up and go to the Discovery Casket for some Exotic Beasts!
Ладно, на этом всё. Снаряжаемся и отправляемся к Шкатулке открытий за экзотическими зверями!
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 19
<color=#d8d769>Commission accepted.</color>
<color=#d8d769>Заказ принят.</color>
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 22
<color=#d8d769>Commission switched.</color>
<color=#d8d769>Заказ изменён.</color>
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 28
<color=#d8d769>Temporarily unable to accept commissions. Please come back later.</color>
<color=#d8d769>Временно не можем принимать заказы. Загляните позже.</color>
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/order_rift_hunt_temp1.txtстрока 34