Песочница

sandbox_1

81 сцен · 810 строк · переведено 720

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Don't worry, those guys are gone for good now. They won't be following us anymore.
Не волнуйся, эти парни уже далеко. Они больше не будут нас преследовать.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 12
I imagine they'll have a hard time squirming out anyway.
Думаю, им в любом случае будет трудно выбраться.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 16
These crystals never stop growing. They may block the entrance, but they also make sure nobody breaks the stuff inside. It's all really well-preserved.
Эти кристаллы не перестают расти. Они могут загораживать вход, но зато гарантируют, что никто не повредит то, что внутри. Всё отлично сохранилось.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 19
Are you able to give me an answer now?
Теперь ты можешь дать мне ответ?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 22
What exactly are these things used for?
Для чего именно нужны эти штуки?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 24
You better hold on tight to your jaws. Don't let 'em drop.
Держись крепче за челюсть, чтобы она не отвисла.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 27
The girl gingerly wedges the two halves of the thick, heavy disc into the altar in the middle of the ancient witnessing chamber, every protrusion on its surface corresponding to a depression in the chassis.
Девушка осторожно вставляет две половинки толстого тяжёлого диска в алтарь в центре древнего зала свидетельств, и каждый выступ на его поверхности соответствует углублению в основании.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 34
After completing this placement, the girl gently pushes the disc counterclockwise in an almost effortless manner.
Завершив установку, девушка почти без усилий поворачивает диск против часовой стрелки.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 35
Even this tiny amount of force is enough to make the disc spin rapidly, the shaking of the ground from the disc's rotations palpable beneath your feet.
Даже такого лёгкого нажатия достаточно, чтобы диск начал быстро вращаться, и дрожь земли от его вращения ощущается под ногами.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 36
After many years of silence, this witnessing chamber is re-energized once more. Clear water gradually fills the pool, rays of light flow through crystalline stone, and the tremors beneath your feet become ever more evident.
После долгих лет молчания зал свидетельств вновь оживает. Прозрачная вода постепенно заполняет бассейн, лучи света проходят сквозь кристаллический камень, а дрожь под ногами становится всё ощутимее.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 43
Finally, the shaking stops, and the countless rays of light converge into the middle of the pool to sculpt a tall figure.
Наконец дрожь прекращается, и бесчисленные лучи света сходятся в центре бассейна, образуя высокую фигуру.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 44
Голос в свете и тени Редактировать ↗
You... have... come.
Ты... пришёл...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 52
Padishah Efendim...
Падишах Эфендим...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 54
Please forgive me for defiling this sacred place.
Прости меня за осквернение этого священного места.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 55
Голос в свете и тени Редактировать ↗
You have sought me. You have fulfilled your promise.
Ты искал меня. Ты сдержал своё обещание.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 57
Голос в свете и тени Редактировать ↗
And so I shall honor mine, and hide the key within the timestream.
И я сдержу своё: спрячу ключ в потоке времени.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 59
Голос в свете и тени Редактировать ↗
It shall guide you to <i>that place,</i> to all the wonders I wish to bestow upon your progeny.
Он приведёт тебя к <i>тому месту,</i> ко всем чудесам, что я хочу даровать твоим потомкам.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 61
Голос в свете и тени Редактировать ↗
May I, until the end of time, glimpse your countenance through their faces.
Пусть до конца времён я вижу твой облик в их лицах.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 63
Голос в свете и тени Редактировать ↗
The man's figure fades away, the light and shadow shifting into a small canyon in the pool.
Фигура мужчины тает, свет и тени превращаются в небольшой каньон в бассейне.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 71
Голос в свете и тени Редактировать ↗
In what feels like only a few dozen seconds, the land rises and reforms, rivers change course, trees in the canyon grow and then wither rapidly, and everything warps beyond recognition through the erosion of time's passage.
За какие-то несколько десятков секунд земля поднимается и меняется, реки меняют русла, деревья в каньоне быстро растут и увядают, и всё искажается до неузнаваемости под воздействием времени.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 72
I'm sorry, travelers, but our journey together ends here. I'm glad we met, and I hope I can travel with you again.
Простите, путники, но наше совместное путешествие заканчивается здесь. Я рада, что мы встретились, и надеюсь, что смогу отправиться с вами снова.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 74
Those notes...
Эти записи...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 77
Did you leave them at the temple on purpose?
Ты оставил их в храме нарочно?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 79
I heard from the liaison officer that Rhodes Island is searching for ways to defeat the armies of the lords ameer. With all the smart people there, I figured they could probably help me.
Я слышала от связного офицера, что Родос-Айленд ищет способы победить армии лордов-амиров. Подумала, что там умные люди, и они, возможно, смогут мне помочь.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 84
We helped you find the witnessing chamber.
Мы помогли тебе найти зал свидетельств.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 87
Is this your way of saying thanks?
Это твой способ сказать спасибо?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 89
This is my gift. Take it to a local Messenger, they'll be able to get you some help.
Это мой подарок. Отнеси его местному посланнику, он сможет получить для вас помощь.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 92
What about you then? Are you going to stay here?
А ты? Ты останешься здесь?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 95
Yes. I am getting close to <i>the answer.</i> I have to stay here to continue my search.
Да. Я близка к <i>ответу.</i> Мне нужно остаться, чтобы продолжить поиски.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 98
The image is changing too quickly.
Картинка меняется слишком быстро.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 101
You'll have a hard time getting any information out of it.
Тебе будет трудно получить из неё какую-либо информацию.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 103
All it'll do is make your head spin.
От неё только голова закружится.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 105
I won't give up.
Я не сдамся.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 108
It's my obsession. Mine, and my entire line's.
Это моя одержимость. Моя и всей моей линии.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 110
I'm glad to spend time on it.
Я рада тратить на это время.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 112
Best of luck, then.
Тогда удачи.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 115
May we meet again.
Надеюсь, мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_1.txtстрока 118