A second victory. With all your new companions, we're filled with hope here like never before.
Вторая победа. С вашими новыми спутниками мы полны надежды, как никогда прежде.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 10
That was a great victory. I only hope they'll learn from their defeat and stop harassing us.
Это была великая победа. Надеюсь, они извлекут урок из поражения и перестанут нас донимать.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 12
Hmph, with how greedy the lords ameer are, they won't call it quits unless get what they want.
Хм, при такой жадности эмиров они не успокоятся, пока не получат своё.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 14
They have no shortage of money, yet they continue to invade the area year after year. What they are seeking must be very special.
У них нет недостатка в деньгах, но они продолжают вторгаться сюда год за годом. То, что они ищут, должно быть чем-то особенным.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 17
So Arsalan really does have ruins and treasure?
Значит, в Арсалане действительно есть руины и сокровища?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 19
This place isn't called the Szubat-Arsalan for no reason. This is one of the areas where the Aslans first took up arms.
Это место не зря называют Субат-Арсалан. Это одна из областей, где асланы впервые взялись за оружие.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 21
It is hardly surprising there are thousand year-old ruins here.
Неудивительно, что здесь есть тысячелетние руины.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 23
The handbook mentioned that.
В справочнике об этом упоминалось.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 26
I think... whatever it is they're looking for, the ameeri troops will be back.
Думаю... что бы они ни искали, войска эмиров вернутся.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 29
Yes... I-I agree... They'll launch another attack... More covert, and more difficult to fend off.
Да... я-я согласна... Они предпримут новую атаку... Более скрытную, и от неё будет труднее отбиться.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 34
Ahh! Manticore, what are you doing here?
Ах! Мантикора, что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 36
I... I've been here the entire time...
Я... я была здесь всё это время...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 38
I have heard a thing or two about the covert assassins they keep in the palace...
Я кое-что слышал о тайных убийцах, которых они держат во дворце...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 40
Hm... Wherever the ameeri troops can't conquer, they send the assassins.
Хм... Где войска эмиров не могут завоевать, туда они посылают убийц.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 42
And they say death follows in their wake. Every patch of land they walk is drowned in blood.
И говорят, за ними следует смерть. Каждый клочок земли, по которому они ступают, утопает в крови.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 44
What should we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 46
We need to find out what the treasure really is.
Нам нужно выяснить, что это за сокровище на самом деле.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 49
We gotta get to the truth of the treasure...
Мы должны докопаться до правды о сокровище...
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 51
Only then will we know how to fight the lords ameer.
Только тогда мы узнаем, как бороться с эмирами.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 53
I agree. We can't let those troops keep searching here.
Согласна. Мы не можем позволить этим войскам продолжать поиски здесь.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 56
If we find the treasure before them, we might earn ourselves the chance to talk peace.
Если мы найдём сокровище раньше них, возможно, у нас появится шанс договориться о мире.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 58
Right, without a stable environment, we won't be able to continue our mission.
Верно, без стабильной обстановки мы не сможем продолжить миссию.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 61
We should make contact with that Pepe first. She's the one closest to the truth so far.
Нужно сначала связаться с этой Пепе. Она ближе всех к правде.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 64
But we should also prepare for the worst case scenario. If we end up having to fight them to the end... our camp will need more resources.
Но стоит готовиться и к худшему. Если придётся сражаться с ними до конца... нашему лагерю понадобится больше ресурсов.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 66
Effendi, what is there in the jungle to the north?
Эфенди, что находится в джунглях к северу?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 68
The Forbidden Tsalimashtu to the north... *sigh*. The ameeri army is there, too. We are too afraid to go any further north.
Запретный Цалимашту на севере... *вздыхает*. Там же армия амиров. Мы боимся идти дальше на север.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 70
What is the place like?
Каково там?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 73
The ancestors described it as a sacred place. A 'servant' of the Shah once stayed there for a stretch of time.
Предки описывали это место как священное. «Слуга» шаха когда-то останавливался там на время.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 76
Perhaps that's where our treasure is.
Возможно, именно там наше сокровище.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 79
But if they found the ruins long ago, why would they keep digging all over the place?
Но если они нашли руины давным-давно, почему они продолжают копать повсюду?
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/sandbox_1_ending_2.txtстрока 82