The Elafia sits with her legs crossed, her back against a desk. She places a pillow on her knees and spreads open a book upon it, the candlelight illuminating her drooping head.
Элафия сидит, скрестив ноги, прислонившись спиной к столу. Она кладёт подушку на колени и раскрывает на ней книгу; свет свечи освещает её поникшую голову.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 14line
The girl reads in undisturbed silence.
Девушка читает в невозмутимой тишине.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 15line
Then she raises her head from the page to meet Viviana's gaze.
Затем она поднимает голову от страницы и встречается взглядом с Вивианой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 17line
You don't seem very surprised to see me, Vivian.
Ты, кажется, не очень удивлена, увидев меня, Вивиан.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 24line-tail
...I saw your shadow in the doorway, and knew it was you.
...Я увидела твою тень в дверном проёме и поняла, что это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 26line-tail
Ja. You've spent so long observing the shadows in this tiny room, lit only by candlelight.
Да. Ты так долго наблюдала за тенями в этой крошечной комнате, освещённой лишь свечами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 28line-tail
What are you reading?
Что ты читаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 32line-tail
'The Last Knight.'
'Последний рыцарь.'
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 34line-tail
I'm currently at the—
Я сейчас на...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 35line-tail
Third-to-last chapter. Behind the nameless knight is a huge and lonely lighthouse. The relentless waves push him and his steed Rocinante back.
Третьей с конца главе. За безымянным рыцарем — огромный одинокий маяк. Неумолимые волны отбрасывают его и его коня Росинанта назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 37line-tail
But they roar as one, and towards the huge waves, as dark as night...
Но они кричат в унисон и, навстречу огромным волнам, тёмным, как ночь...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 38line-tail
They charge.
Бросаются в атаку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 39line-tail
Eek! No spoilers please.
Ай! Не спойлери, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 41line-tail
You'll spend a night reading that paragraph over and over again, until you fall asleep on the floor with the pillow in your arms. Until Mutti returned in the middle of the night to blow out the candles.
Ты проведёшь ночь, перечитывая этот абзац снова и снова, пока не уснёшь на полу, обнимая подушку. Пока Мути не вернётся среди ночи и не задует свечи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 43line-tail
Huh? How do you know?
А? Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 45line-tail
Of course she knows—the room, the posture, the book...
Конечно, она знает — комната, поза, книга...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 48line
This is her memory, after all.
В конце концов, это её воспоминание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 49line
Viviana retreats into the doorway.
Вивиана отступает в дверной проём.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 53line
Are you leaving?
Ты уезжаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 56line-tail
I'm sorry, Vivian.
Прости меня, Вивиан.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 58line-tail
I have questions about my life, and I need to look for the answers.
У меня есть вопросы о моей жизни, и мне нужно найти ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 59line-tail
Maybe, just maybe, there's still time to open one last door.
Может быть, быть может, ещё есть время открыть последнюю дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 60line-tail
How many have you opened already?
Сколько ты уже открыла?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 62line-tail
More than a hundred? I've already lost count.
Больше сотни? Я уже сбилась со счёта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 64line-tail
I just want to... find a better possibility.
Я просто хочу... найти лучшую возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 65line-tail
Oh. And what if you still can't find one?
Ох. А что, если ты так и не найдёшь её?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 67line-tail
Is 'better' something clearly defined, like a math problem?
Разве «лучше» — это что-то чётко определённое, как математическая задача?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 68line-tail
In those doors you've entered, maybe Mutti and Vati got to live in peace together for longer, without anyone disturbing them, or maybe Mutti left us a few years later than she did.
В тех дверях, что ты открыл, может, Мути и Фати прожили вместе дольше, никем не потревоженные, а может, Мути оставила нас на несколько лет позже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 70line-tail
If you think about it, how do you know you haven't already come across a 'better' answer?
Если подумать, откуда ты знаешь, что ещё не нашёл «лучший» ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 71line-tail
So why do you still carry so much regret?
Так почему же ты всё ещё несёшь столько сожалений?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 73line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 75line-tail
How can you be sure you'll ever find one in the first place?
Как ты можешь быть уверен, что вообще когда-нибудь его найдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 77line-tail
And what happens even if you do? It won't change your past. What's meant to happen has already happened.
И даже если найдёшь — что изменится? Прошлого не изменить. Что должно было случиться, уже случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 78line-tail
Vati always said that if he'd waited at Marigold Alley for just ten more minutes, maybe he could have met with Mutti, and everything would have turned out differently.
Фати всегда говорил, что если бы он подождал у переулка Бархатцев ещё десять минут, то, может, встретил бы Мути, и всё сложилось бы иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 79line-tail
'A pity fate does not afford us a chance to start over.'
«Жаль, что судьба не даёт нам шанса начать всё заново».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 81line-tail
But even if he did meet her, he'd still have to leave anyway, right? The story wouldn't change in any way, aside from giving Mutti one last chance to cry and say goodbye.
Но даже если бы он её встретил, ему всё равно пришлось бы уйти, верно? История бы не изменилась, разве что у Мути был бы последний шанс поплакать и попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 83line-tail
Or maybe you're actually <i>hoping</i> you won't find a better answer? Because then you could tell yourself that this was the best of all possible worlds?
Или, может, ты на самом деле <i>надеешься</i>, что не найдёшь лучшего ответа? Тогда ты сможешь сказать себе, что это был лучший из возможных миров?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 84line-tail
I just don't get it. Aren't you thinking the same way that Vati did?
Я просто не понимаю. Разве ты не мыслишь так же, как Фати?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 85line-tail
Vivian...
Вивиан...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 87line-tail
I'm going back to my book.
Я возвращаюсь к своей книге.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 93line-tail
You're disappointed, aren't you?
Ты разочарован, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 95line-tail
You should go. There's still time to open the next door.
Тебе пора идти. Ещё есть время открыть следующую дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 98line-tail
The sound of collapse approaches.
Приближается звук обрушения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 108line
Viviana turns around. The line of doors collapsing in succession scores in her eyes, like dominoes toppling into one another, or the fireworks in her memories going off all night long.
Вивиана оборачивается. Вереница дверей, рушащихся одна за другой, отпечатывается в её глазах, как падающие костяшки домино, или как фейерверки из её воспоминаний, гремящие всю ночь напролёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 109line
The rumbles travel from afar, reaching the tallest spire in Sturmland.
Раскаты доносятся издалека, достигая самой высокой башни Штурмланда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 110line
Her father seldom comes here. As the Kurfürst, he has to receive an endless line of visitors on festival nights, and her maid mother will be busy serving them until the early hours of the morning.
Её отец редко приходит сюда. Как курфюрст, он должен принимать бесконечную череду гостей в праздничные ночи, а её мать-горничная будет занята их обслуживанием до раннего утра.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 111line
She would huddle in the corner of a room, just like now, and shield the sounds outside with books.
Она пряталась в углу комнаты, как и сейчас, и отгораживалась от звуков снаружи книгами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 112line
'Once the waves washed away, once glory and life together faded.'
«Когда волны смыли всё, когда слава и жизнь вместе угасли».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 117attribute:text
'The world and all its beings fell from zenith to nadir, becoming dust.'
«Мир и все существа его пали с зенита до надира, обратившись в прах».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 118attribute:text
'Once the forge belched its flames, once Catastrophe descended, once families and old friends alike forsook the soul.'
«Когда кузница изрыгнула пламя, когда снизошла катастрофа, когда семьи и старые друзья равно предали душу».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 119attribute:text
'The last knight upon this great land, all alone, faced the swells as dark as night and began to charge.'
«Последний рыцарь этой великой земли, в полном одиночестве, встал против волн, тёмных как ночь, и начал атаку».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 120attribute:text
Back then, she had yearned for this so much, so full of courage.
Тогда она так жаждала этого, была такой смелой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 121attribute:text
She had told herself not to be weak, to imagine herself as a knight—Viviana the Knight.
Она говорила себе не быть слабой, представляла себя рыцарем — Вивианой-рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 122attribute:text
A true knight is unafraid of disaster or hardship.
Настоящий рыцарь не боится ни бедствий, ни лишений.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 123attribute:text
The 'collapse' is clearly visible, its ruin right before her eyes.
«Обрушение» отчётливо видно, его руины прямо перед глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 131line
An inexpressible sense of danger strikes Viviana in her heart. She suddenly feels a strong premonition that the collapsing doors are not simply a manifestation of her repeated failures.
Невыразимое чувство опасности пронзает сердце Вивианы. Она внезапно ощущает сильное предчувствие, что рушащиеся двери — не просто проявление её повторяющихся неудач.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 132line
If this tiny room were to be swallowed up, something truly would be wiped away. Something would be lost, forever.
Если эта крошечная комната будет поглощена, что-то действительно будет стёрто. Что-то будет потеряно навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 133line
Viviana.
Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 148line-tail
When the knight charged toward the endless waves, did you imagine that he was trying to overcome the entire world?
Когда рыцарь бросился к бескрайним волнам, ты представляла, что он пытается преодолеть весь мир?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 149line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 152line-tail
I won't leave.
Я не уйду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 164line-tail
Viviana turns around, protecting the little girl with her own body.
Вивиана оборачивается, защищая маленькую девочку своим телом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 165line
I don't even know what's really been going on, ever since I began climbing that spiral staircase.
Я даже не знаю, что на самом деле происходит, с тех пор как начала подниматься по этой винтовой лестнице.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 166line-tail
Maybe this is something everyone goes through when they come to the Genesis Horn. To be tightly bound by the knots deep in their hearts; to lose themselves in a whirlpool of chaos, becoming one with it.
Возможно, это то, через что проходит каждый, кто приходит к Рогу Бытия. Быть крепко связанным узлами в глубине своего сердца; терять себя в водовороте хаоса, становясь с ним единым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 167line-tail
Vivian, what do I say to you? Or rather, what do I say to myself?
Вивиан, что мне сказать тебе? Или, скорее, что мне сказать себе?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 169line-tail
The light of a candle is dim, and its flame will always flicker at the whims of the night wind. There will always be filth coming at you and regrets you can't revoke. The bafflement of finding and grief of losing will seek to swamp you over.
Свет свечи тускл, и её пламя всегда колеблется по прихоти ночного ветра. Всегда будет грязь, идущая на тебя, и сожаления, которые нельзя отменить. Недоумение обретения и горечь потери будут стремиться захлестнуть тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 170line-tail
But you must believe. The stories you once yearned for are not at all legends or symbols.
Но ты должна верить. Истории, о которых ты когда-то мечтала, — вовсе не легенды и не символы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 171line-tail
You've seen for yourself a radiance that can light up the entire land. A light that does not flicker, even when no one is walking the path it illuminates.
Ты сама видела сияние, способное осветить всю землю. Свет, который не мерцает, даже когда никто не идёт по пути, который он освещает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 172line-tail
Maybe you yourself are not that radiant light. But you, too, have once drawn your blade to protect it.
Возможно, ты сама не являешься этим сияющим светом. Но ты тоже когда-то обнажала свой клинок, чтобы защитить его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 173line-tail
Never forget this, Viviana Droste: you are a knight!
Никогда не забывай этого, Вивиана Дросте: ты рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 174line-tail
The collapse arrives, and darkness swallows her in an instant.
Обрушение наступает, и тьма поглощает её в одно мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 186line
Compared to the Last Knight, whose nemesis was the ocean beneath and the sky above him, she knows nothing about her enemy's identity.
По сравнению с Последним Рыцарем, чьим врагом были океан внизу и небо над ним, она ничего не знает о личности своего врага.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 188line
She suddenly finds herself unable to feel the sword in her hand, nor can she light a candle. Fear, suffocating as the ocean and raging as a tide, instantly scours her to the point of numbness.
Она внезапно обнаруживает, что не чувствует меча в своей руке и не может зажечь свечу. Страх, удушающий, как океан, и бушующий, как прилив, мгновенно омывает её до онемения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 190line
But soon she feels calmed, soothed, and relaxed somehow. Dread and sorrow no longer drown her.
Но вскоре она чувствует себя спокойной, умиротворённой и расслабленной. Ужас и печаль больше не топят её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 192line
Because bit by bit, the waves are no more.
Потому что мало-помалу волны исчезают.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 194line
Just what is it, in those collapsed doors and their cracks, that is devouring her emotions?!
Что же это такое, в этих рухнувших дверях и их трещинах, что пожирает её эмоции?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 198line
Countless images, real and fake, intertwine, binding Viviana into a strange yet soft cocoon. What must she hold onto? What CAN she hold onto?
Бесчисленные образы, реальные и ложные, переплетаются, связывая Вивиану в странный, но мягкий кокон. За что она должна держаться? За что ОНА МОЖЕТ держаться?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 202line
A dazzling light fills up her vision. She comes to a stark realization—
Ослепительный свет заполняет её зрение. Она приходит к суровому осознанию...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 210line
Tested by a dark, bitter, and thorny path, and scored in history by its legend... A knight swordstaff that even time itself can never wear away—
Испытанное тёмным, горьким и тернистым путём, и отмеченное в истории своей легендой... Рыцарское копьё-меч, которое даже само время никогда не сможет стереть...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 211line
Here and now, it shines in the palm of her hand.
Здесь и сейчас оно сияет в её ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 212line
She tightens her grip with the weapon in her hand. The knight now wields her swordstaff and cleaves at the darkness ahead.
Она крепче сжимает оружие в руке. Рыцарь теперь владеет своим копьём-мечом и рассекает тьму впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 235line
Its radiance intensifies, and a resplendent gold builds all, delivering its radiance toward the ends of time and space.
Его сияние усиливается, и великолепное золото охватывает всё, неся свой свет к пределам времени и пространства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 236line
Gone are the spiral staircase and the doors.
Винтовая лестница и двери исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 250line
Viviana looks down at her empty hands, betraying the gritty sensation that felt so real just now. She shuts her eyes, reconstructing in her mind the last thing she had seen within the darkness—
Вивиана смотрит на свои пустые руки, ощущая ту песчаную шероховатость, что казалась такой реальной мгновение назад. Она закрывает глаза, восстанавливая в памяти последнее, что видела во тьме...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 251line
Malevolent spirits take the form of indescribable sounds, lights, shapes, and colors, together forming chaos itself. Piercing through it all was the swordstaff, resplendent and glorious.
Злобные духи принимают облик неописуемых звуков, огней, форм и красок, вместе образуя сам хаос. Сквозь всё это пробивалось копьё-меч, сияющее и величественное.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 252line
I was holding onto... a projection of it.
Я держалась за... его проекцию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 254line-tail
Their Majesties...
Их Величества...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 263line-tail
No! More terrifying calamities in the chaos outside the Genesis Horn would befall... This place must not fall to ruin!
Нет! Более ужасные бедствия из хаоса за пределами Рога Бытия обрушатся... Это место не должно пасть!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 265line-tail
Fremont?
Фремонт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 285line-tail
The twins failed... Yet you have come to conclude my concert at the end.
Близнецы потерпели неудачу... Но ты пришёл завершить мой концерт в конце.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 287line-tail
You have been a recapitulation in my ascension and downfall.
Ты был повторением в моём вознесении и падении.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 288line-tail
Leave. The Pavillon is disintegrating.
Уходи. Павильон распадается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 289line-tail
Hah. Or are you here for your phylactery?
Ха. Или ты пришёл за своим филактерием?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 293line-tail
Your achievement in Kargereich would be enough to earn the respect and fear of the people, yet your attitude remains as loathsome as ever.
Твоих достижений в Каргерейхе было бы достаточно, чтобы заслужить уважение и страх народа, но твоё отношение остаётся таким же отвратительным, как и прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 295line-tail
Should I be grateful that you 'milked it for all it's worth'?
Должен ли я быть благодарен, что ты «выжал из этого всё»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 296line-tail
Ja.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 298line-tail
I've never seen you so reluctant, Herkunftshorn.
Я никогда не видел тебя таким нерешительным, Херкунфтсхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 301line-tail
But I must have it back. It will have a role to play in Kazdel's survival.
Но я должен вернуть его. Ему предстоит сыграть роль в выживании Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 302line-tail
I've dragged this on for far too long. So many years have come and gone. The Lich King's Court should have left Leithanien ages ago.
Я слишком долго тянул с этим. Столько лет прошло. Двор Короля-лича должен был покинуть Лейтанию много веков назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 303line-tail
'Exile'?
«Изгнание»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 317line-tail
You had the chance to perform this witchcraft long ago, in that secret room in Ludwigs-Universität.
У тебя была возможность совершить это колдовство давным-давно, в той тайной комнате в Людвигс-Университете.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 319line-tail
How long has it been, as they count time outside?
Сколько уже прошло, по их счёту времени снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 320line-tail
A hundred and thirty years or so.
Около ста тридцати лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 322line-tail
In the next moment, the belated witchcraft crosses both the protracted span of time and the divergent paths of its companions to be cast once more.
В следующий миг запоздалое колдовство пересекает и долгий промежуток времени, и расходящиеся пути своих спутников, чтобы быть сотворённым вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 328line
Heavy, grizzled rain falls upwards. Kargereich seems to be flipped over by this stream of flow, and the Exile, which is taking his full effort to perform, is soft and permeated with an unusual beauty.
Тяжёлый, седой дождь падает вверх. Каргерейх, кажется, переворачивается этим потоком, и «Изгнание», которое он творит изо всех сил, мягко и пронизано необычной красотой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 329line
You have never made yourself a greater fool, Fremont.
Ты никогда ещё не выставлял себя большим дураком, Фремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 331line-tail
Phylacteries are a knot you Liches tie inside the veil, one that resonates with your life. It is impossible for you to not feel its presence.
Филактерии — это узел, который вы, личи, завязываете внутри завесы, резонирующий с вашей жизнью. Ты не можешь не чувствовать его присутствия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 332line-tail
Raindrops cluster into strings, dancing in the void to the rhythm of Fremont's breathing.
Капли дождя собираются в нити, танцуя в пустоте в такт дыханию Фремонта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 334line
His breaths are nothing unusual, but a long-lost abundance of emotions wells up from the depths of his soul.
Его дыхание ничем не примечательно, но из глубины души поднимается давно утраченное изобилие эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 335line
Fremont casually touches his pocket, only to discover that his lost key has been lying quietly there, within reach all along.
Фремонт небрежно касается кармана и обнаруживает, что потерянный ключ всё это время тихо лежал там, в пределах досягаемости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 336line
Did I not already return it to you, long ago?
Разве я не вернул его тебе давным-давно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 338line-tail
Fremont, the phylactery is a constant, a keystone upon which Liches accumulate their time.
Фремонт, филактерия — это константа, краеугольный камень, на котором личи накапливают своё время.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 342line-tail
You are always one step ahead of death. I am not.
Ты всегда на шаг впереди смерти. Я — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 344line-tail
A fact you refuse to acknowledge. Why?
Факт, который ты отказываешься признавать. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 345line-tail
The moment the entire space is soaked, the Lich's strings finally envelop the Witch King. Embracing, entangling, almost forming a coffin-like shape.
Когда всё пространство пропитывается влагой, нити лича наконец окутывают Короля-Чародея. Обнимая, сплетаясь, почти образуя форму гроба.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 355line
You have no words for me but farewells at this moment. Tell me, Fremont, my dearest friend.
У тебя нет для меня слов, кроме прощания в этот момент. Скажи мне, Фремонт, мой дорогой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 356line-tail
Why is this spire still lacking...?
Почему этому шпилю всё ещё не хватает?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 357line-tail
The age-indifferent Lich merely stands before the empty space, without a hint of expression on his face.
Нестареющий лич просто стоит перед пустым пространством, без единого выражения на лице.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 361line
The traces of the Exile scatter, and the threads feel not the Witch King's presence, as if the ferocious Caprinae with the twisted horns had never existed in the first place.
Следы Изгнанника рассеиваются, и нити не чувствуют присутствия Короля-Чародея, словно свирепого каприна с изогнутыми рогами никогда и не существовало.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 362line
Only his final murmur remains in the air.
В воздухе остаётся лишь его последний шёпот.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 363line
As weighty as an interrogation, as light as a sigh.
Тяжёлый, как допрос, лёгкий, как вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 364line
She does not know when it happened, but Arturia finds herself standing before the spire.
Артурия не знает, когда это случилось, но она обнаруживает себя стоящей перед шпилем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 380line
She listens in a daze. There is no one able to answer her question, and the sighs are silenced.
Она слушает в оцепенении. Никто не может ответить на её вопрос, и вздохи умолкают.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 381line
So those were your parting words. And... your 'answer.'
Значит, это были твои прощальные слова. И... твой «ответ».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 383line-tail
Henceforth, Leithanien will never again have a Witch King.
Отныне в Лейтании больше не будет Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 384line-tail
So this is where you were, Arturia.
Так вот ты где, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 390line-tail
Federico...
Федерико...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 392line-tail
Federico looks up and sees the gigantic black spire gradually lose its shape and color before his eyes, as its faded Originium clusters dissipate into vestiges.
Федерико поднимает взгляд и видит, как гигантский чёрный шпиль постепенно теряет форму и цвет, а его потускневшие скопления ориджиниума рассеиваются в остатки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 394line
Even the Witch King, known far and wide as history's most powerful soul, was unable to resist his inevitable demise.
Даже Король-Чародей, известный во всей истории как самая могущественная душа, не смог противостоять своей неизбежной кончине.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 396line-tail
Freeze.
Замри.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 403line-tail
Federico lifts his gun.
Федерико поднимает пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 404line
Leithanien's Twin Empresses have already intervened directly, and the overall impact of this case has far exceeded the initial risk assessment of the mission.
Близнецы-императрицы Лейтании уже вмешались напрямую, и общее влияние этого дела далеко превзошло первоначальную оценку рисков миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 406line-tail
Once this has concluded, I will contact Pope Yvangelista XI as soon as possible.
{'text': 'Как только это закончится, я свяжусь с Папой Ивангелистой XI как можно скорее.'}
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 407line-tail
Until then, your freedom will be restricted until we can return to Laterano.
До тех пор ваша свобода будет ограничена, пока мы не вернёмся в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 408line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 410line-tail
Federico has heard her answer.
Федерико услышал её ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 412line
The distant relative he knows all too well does not engage in her usual meaningless push-and-pull of emotional logic and kinship. She simply refuses wearily and walks towards him.
Дальняя родственница, которую он знает слишком хорошо, не вступает в свою обычную бессмысленную игру эмоциональной логики и родственных уз. Она просто устало отказывается и идёт к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 413line
You can pull the trigger now, Federico.
Ты можешь нажать на курок прямо сейчас, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 416line-tail
Right this very moment, in the chaos known as Kargereich, you're the only one before my eyes, and there is no one I can perform for.
Прямо сейчас, в этом хаосе, что зовётся Каргерайхом, ты единственный перед моими глазами, и нет никого, для кого я могла бы играть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 417line-tail
I've lost my music. I won't run, and I can't play any games either.
Я потеряла свою музыку. Я не побегу и не смогу играть в игры.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 418line-tail
There are holes in your logic, Arturia.
В твоей логике есть дыры, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 422line-tail
Arturia walks straight past him, as if she did not hear him at all.
Артурия проходит прямо мимо него, словно вовсе его не слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 428line
The Genesis Spire... is disintegrating.
Шпиль Бытия... рассыпается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 443line-tail
Herkunftshorn is dead, so naturally the bubble he was bracing will also burst.
Херкунфтсхорн мёртв, так что пузырь, который он поддерживал, естественно, тоже лопнет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 445line-tail
Is he really no longer here?
Его действительно больше нет?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 447line-tail
You don't believe your own eyes? Even after dropping that attitude of yours not so long ago?
Не веришь собственным глазам? Даже после того, как не так давно сбросил свою позу?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 449line-tail
...So in the end, Grimmacht and Ewigegnade were still the only ones who could kill him.
...Значит, в итоге только Гриммахт и Эвигегнаде смогли убить его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 451line-tail
Wonderful, you only sound <i>mildly</i> disappointed this time. One day you'll look back on today and realize with even more clarity just how fortunate you were to turn away from the fate that lay before you.
Прекрасно, на этот раз ты звучишь лишь <i>слегка</i> разочарованным. Когда-нибудь ты оглянешься на сегодняшний день и осознаешь ещё яснее, как тебе повезло отвернуться от судьбы, что лежала перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 453line-tail
Something dangles down from Fremont's robe.
Что-то свисает с мантии Фремонта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 461line
Suddenly, Ebenholz realizes Fremont's shadow has remained in pace, even as the man himself just stepped closer.
Внезапно Эбенхольц понимает, что тень Фремонта осталась на месте, хотя сам он только что шагнул ближе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 462line
The shadow wraps around the crumbling throne, stretching all the way along the steps before gradually coiling around the entire spire.
Тень обвивает рассыпающийся трон, тянется вдоль ступеней и постепенно обвивает весь шпиль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 463line
Your shadow...
Твоя тень...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 465line-tail
My <i>shadow</i>...? Hah! Don't let your eyes deceive you.
Моя <i>тень</i>?.. Ха! Не дай своим глазам обмануть тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 470line-tail
What you see are my threads, my destiny... the essence of my being.
То, что ты видишь, — это мои нити, моя судьба... суть моего существа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 472line-tail
You are the second Leithanian besides Herkunftshorn to perceive my true form.
Ты второй лейтениец после Херкунфтсхорна, кто видит мою истинную форму.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 473line-tail
Are you using your lifethreads to hold up the collapsing space?
Ты используешь свои жизненные нити, чтобы удержать рушащееся пространство?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 476line-tail
But aren't they more important than flesh and blood to you Liches?
Но разве они не важнее плоти и крови для личей?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 477line-tail
Herkunftshorn did a lot of disgraceful things, but he was right about one thing.
Херкунсхорн совершил много постыдных поступков, но в одном он был прав.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 482line-tail
Annihilation is almost upon us. If we let Kargereich leak out and deep fry Leithanien into a cavity of nothingness, we'll all be gone, Lich or not.
Аннигиляция уже почти на пороге. Если мы позволим Каргерайху просочиться и выжечь Лейтанию дотла, мы все погибнем, Личи мы или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 483line-tail
So run, little lamb.
Так что беги, маленький ягнёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 485line-tail
This place can't hold the living for much longer. Leave this tomb quickly, lest death catches up to you.
Это место больше не может удерживать живых. Покинь эту гробницу скорее, пока смерть не настигла тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 486line-tail
Shadows crawl all over the old Lich's body.
Тени ползут по телу старого Лича.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 494line
Shades of black instantly split into countless threads.
Чёрные тени мгновенно распадаются на бесчисленные нити.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 495line
They fly towards every falling piece of debris and crack in the void.
Они устремляются к каждому падающему обломку и трещине в пустоте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 496line
But the vibrations still intensify.
Но вибрации всё усиливаются.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 497line
It's too late.
Слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 499line-tail
The collapse is... right before us.
Крушение... прямо перед нами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 501line-tail
Can it... rain in this space too?
Разве здесь тоже может идти дождь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 520line-tail
Ah, these are Herr Fremont's threads. He's always kept himself so neat and tidy, unlike other Liches. I've never seen him grow so many threads.
Ах, это нити господина Фремонта. Он всегда был таким опрятным, в отличие от других Личей. Я никогда не видела, чтобы он выпускал так много нитей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 522line-tail
The Genesis Horn can no longer support this place.
Рог Бытия больше не может поддерживать это место.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 524line-tail
We need to return to reality before this place falls completely apart.
Нам нужно вернуться в реальность, прежде чем это место полностью разрушится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 525line-tail
Then we'll need to find a way out first.
Тогда сначала нужно найти выход.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 527line-tail
A brilliant ray of Arts?
Яркий луч Искусств?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 534line-tail
Empresses' Voice Viviana Droste. I should have fought alongside Your Majesties. Please forgive me for my tardiness.
Голос Императриц, Вивиана Дросте. Мне следовало сражаться рядом с Вашими Величествами. Простите меня за опоздание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 543line-tail
...It's you.
...Это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 548line-tail
Viviana, your light is somewhat brighter than before.
Вивиана, твой свет стал ярче прежнего.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 550line-tail
That's because... I saw true darkness.
Это потому, что... я увидела истинную тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 552line-tail
I was just walking along an endless spiral staircase, witnessing the collapse of one possible reality after another... and was almost swallowed by the chaos.
Я шла по бесконечной винтовой лестнице, наблюдая, как одна за другой рушатся возможные реальности... и меня чуть не поглотил хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 553line-tail
After that, at some point, I caught a glimpse into the darkness, and...
После этого, в какой-то момент, я заглянула во тьму, и...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 554line-tail
I haven't the slightest idea what I saw.
Я понятия не имею, что я видела.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 556line-tail
Perhaps it was the deepest of dreads, the largest of voids, complete disarray, and... a calamity we cannot comprehend.
Возможно, это был глубочайший ужас, величайшая пустота, полный беспорядок и... бедствие, которое мы не в силах постичь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 557line-tail
They lay dormant within the chaos, and I felt their gaze upon me.
Они дремали в хаосе, и я чувствовала их взгляд на себе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 558line-tail
Grimmacht, Ewigegnade—
Гриммахт, Эвигегнаде...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 560line-tail
The enemy is advancing like a blitz. They are about to invade everything known to us.
Враг наступает стремительно. Они вот-вот захватят всё, что нам известно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 561line-tail
I can't feel the thread anymore?
Я больше не чувствую нить?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 574line-tail
Oh, no no no—the threads are all vibrating together! They're so intense I can't make out the one connected to the Genesis Horn!
О нет-нет-нет — все нити вибрируют одновременно! Они так сильны, что я не могу различить ту, что связана с Рогом Начала!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 578line-tail
Lessing... Lessing!
Лессинг... Лессинг!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 579line-tail
(Unprecedented noise)
(Небывалый шум)
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 583line-tail
Frau Ermengarde, Herr Maeyer is over here!
Фрау Эрменгарда, герр Майер здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 595line-tail
He shouldn't have...
Он не должен был...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 599line-tail
I'm... not dead yet.
Я... ещё не умер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 605line-tail
Phew. My threads are a mess, so it's hard to sense you even at this distance.
Фух. Мои нити в беспорядке, так что тебя трудно почувствовать даже на таком расстоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 607line-tail
And the professor... we were still connected earlier.
А профессор... мы всё ещё были связаны ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 609line-tail
The other Liches and I were pulling on reality from our side, while he was doing the same to the Genesis Horn from his end. It wasn't easy, but we managed to achieve a balance!
Другие личи и я тянули реальность с нашей стороны, а он делал то же самое с Рогом Начала со своей. Это было нелегко, но нам удалось достичь равновесия!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 610line-tail
But things are looking bad now, it's all gone wrong.
Но сейчас всё плохо, всё пошло не так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 611line-tail
They're... no longer making any noise.
Они... больше не издают ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 616line-tail
Nein, it's not just the dead.
Нет, дело не только в мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 617line-tail
The music... it stopped.
Музыка... она остановилась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 626line-tail
The... the Witch King... the Twin Empresses...
Король-чародей... Близнецы-императрицы...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 627line-tail
Sturm... land... Ma... Martha...
Штурм... ланд... Ма... Марта...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 628line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 629line-tail
The whole theater has fallen silent.
Весь театр погрузился в тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 633line-tail
Every piece of music... every sound has vanished.
Каждая мелодия... каждый звук исчез.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 634line-tail
It is as if someone had used the largest-scale silencing Arts ever cast.
Словно кто-то применил самое масштабное Искусство тишины, когда-либо сотворённое.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 637line
Those who lost control of themselves in the chaotic noise have now lost their surface-level agitation.
Те, кто потерял контроль над собой в хаосе шума, теперь утратили и внешнее возбуждение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 638line
Pain, anger, and other intense emotions fade from their faces, replaced by a deep fear.
Боль, гнев и другие сильные эмоции исчезают с их лиц, сменяясь глубоким страхом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 642line
But this dread does not last for long; instead, it expands into a blank space, and at its peak, a void.
Но этот ужас длится недолго; вместо этого он расширяется в пустоту, и на пике — в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 643line
Something seeps out of the void.
Что-то просачивается из пустоты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 644line
Something that's eroding and annihilating everything.
Что-то, что разъедает и уничтожает всё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 645line
Order collapses. Chaos wishes to tarry, but cannot.
Порядок рушится. Хаос желает задержаться, но не может.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 646line
The calamity within the void, the vacuum that corrodes all of existence.
Бедствие внутри пустоты, вакуум, разъедающий всё сущее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 648line-tail
Its eyes have noticed us.
Его глаза заметили нас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 649line-tail
No wonder our threads couldn't stabilize the space on both sides...
Неудивительно, что наши нити не могли стабилизировать пространство по обе стороны...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 650line-tail
...What's coming for us?
...Что надвигается на нас?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 652line-tail
*sigh* It sure would be nice if our enemies were tangible.
*вздох* Было бы неплохо, если бы наши враги были осязаемыми.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 654line-tail
The scariest part is that they might not even appear.
Самое страшное — они могут даже не появиться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 656line-tail
Kargereich gets its name from its emptiness. It's just a void. So place with nothing at all, conversely invading our reality... What do you <i>think</i> will happen?
Каргерайх получил своё имя из-за пустоты. Это просто пустота. Так что место, где вообще ничего нет, вторгается в нашу реальность... Что, по-твоему, <i>произойдёт</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 657line-tail
We need to get the old man and the others out, right away. Then figure out a way to block the passage.
Нужно вытащить старика и остальных, немедленно. Затем найти способ заблокировать проход.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 659line-tail
Ermengarde, can you and the old man still hear each other?
Эрменгарда, вы со стариком ещё можете слышать друг друга?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 660line-tail
...We're cutting it close. In all this mess, I'll need time to find the end of the right thread connecting our two sides. But they'll never get out without it!
...Мы на пределе. Во всём этом хаосе мне нужно время, чтобы найти конец нужной нити, соединяющей наши стороны. Но без неё они никогда не выберутся!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 662line-tail
Did they... fail? Grimmacht... failed? That's impossible...
Они... провалились? Гриммахт... провалилась? Это невозможно...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 664line-tail
Get back here. Think, fool, think... about what's concerning you most.
Вернись сюда. Думай, дурак, думай... о том, что тебя больше всего беспокоит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 666line-tail
Grim... Grimmacht... I can't...
Грим... Гриммахт... Я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 668line-tail
She should have given you a final order.
Она должна была отдать тебе последний приказ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 670line-tail
If she doesn't come back...
Если она не вернётся...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 672line-tail
If... time runs out, and the Gesatzswächter don't receive a new.. a new order.
Если... время выйдет, и Гезатцсвехтер не получат новый... новый приказ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 673line-tail
I see, their last resort will be to annihilate Zwillingstürme.
Понятно, их последнее средство — уничтожить Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 675line-tail
For once, I agree with her choice. It's one thing if we all die here, but we mustn't let Leithanien... and everyone else outside the country, die with us.
В кои-то веки я согласен с её выбором. Одно дело, если мы все здесь погибнем, но мы не должны позволить Лейтании... и всем остальным за её пределами умереть вместе с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 676line-tail
Wait, the knot moved just now. The people inside haven't given up. Let's hold on, just a bit longer!
Стой, узел только что сдвинулся. Люди внутри не сдались. Держимся, ещё немного!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 680line-tail
...Mm.
...Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 682line-tail
Ermengarde, does this knot count as a 'thread' between the two sides?
Эрменгарда, этот узел считается «нитью» между двумя сторонами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 684line-tail
It'll have to. I'm trying my best, and if the connection stabilizes, the professor and I might be able to focus on the Arts cast on the knot to stabilize the passage.
Придётся. Я стараюсь изо всех сил, и если связь стабилизируется, мы с профессором, возможно, сможем сосредоточиться на Искусствах, наложенных на узел, чтобы стабилизировать проход.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 686line-tail
We're counting on you, Ebenholz.
Мы рассчитываем на тебя, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 688line-tail
I can feel Lessing and the others...
Я чувствую Лессинга и остальных...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 698line-tail
They're close!
Они близко!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 699line-tail
And you think that's a good thing?
И ты думаешь, это хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 701line-tail
Kargereich and reality are once again drawing near, like two bubbles stacked on top of one another. No, more like a bubble balanced on the tip of a needle. Even the slightest bit closer, and the bubble will burst.
Каргерих и реальность снова сближаются, как два пузыря, наложенных друг на друга. Нет, скорее как пузырь, балансирующий на кончике иглы. Ещё чуть ближе — и он лопнет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 702line-tail
So if I pull on the knot and move further away... will you and Ermengarde be able to stabilize the passage?
Так если я потяну за узел и отойду подальше... вы с Эрменгард сможете стабилизировать проход?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 704line-tail
Stay away from the edge of the bubble!
Держись подальше от края пузыря!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 709line-tail
Scheiße, little lamb. You're going to get yourself caught in the void.
Чёрт, ягнёночек. Ты угодишь в пустоту.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 710line-tail
The knot trembles in his hand.
Узел дрожит в его руке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 715line
Ebenholz can feel the hand gripping the other end.
Эбенхольц чувствует руку, сжимающую другой конец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 716line
A hand already numb from too much time spent swinging a sword.
Руку, уже онемевшую от долгих часов с мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 717line
His strength, spent. His Arts, nearly exhausted. His wounds no longer bleed, and his pain gradually blurs.
Силы иссякли. Искусства почти истощены. Раны больше не кровоточат, и боль постепенно стирается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 718line
His duty and his will remain seated deep within his brain, pulsing tenaciously. Such concepts are difficult to describe after language itself has collapsed.
Долг и воля остаются глубоко в сознании, упрямо пульсируя. Такие понятия трудно описать, когда сам язык рухнул.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 719line
Why did we come here? Why have we been fighting? Why were we born, and why will we die?
Зачем мы пришли сюда? Почему мы сражались? Зачем мы родились и почему умрём?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 720line
The void greets him. There is no path either forward or out, only nothingness to meet.
Пустота встречает его. Нет пути ни вперёд, ни назад — только ничто.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 721line
Ebenholz is falling.
Эбенхольц падает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 736line
And at the end of his fall... there will be nothing at all.
И в конце падения... не будет ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 737line
No. There is something there.
Нет. Там что-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 744line
A warm shade of white, emitting a radiant yet gentle glow.
Тёплый белый свет, излучающий сияние, но мягкое.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 745line
Ebenholz suddenly realizes that while he didn't have time to find the cello-playing Sankta, he has found the answer.
Эбенхольц внезапно понимает: он не успел найти санкту с виолончелью, но он нашёл ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 746line
The emotions and memories he shared with him were not bestowed upon them by any person, Arts, or even fate itself.
Чувства и воспоминания, что он разделил с ним, не были дарованы ни человеком, ни Искусствами, ни самой судьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 747line
The most beautiful part, right there with him, has always belonged only to them.
Самое прекрасное, что было с ним, всегда принадлежало только им.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 748line
A smile.
Улыбка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 749line
A piece of music.
Музыка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 750line
A touch... of hope.
Крупица... надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 751line
Fate will always be snatching things away from us, but fortunately I still retain the ability to love and hate.
Судьба вечно отнимает у нас что-то, но, к счастью, я всё ещё способен любить и ненавидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 763line
Zwillingstürme's glowing sunset, ardent marigolds in bloom, a child with eyes glistening like a lake, and her gentle parents...
Светящийся закат Цвиллингстурме, пылающие бархатцы, ребёнок с глазами, сияющими, как озеро, и её добрые родители...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 764line
I love the scenery and the people I cannot see. They illuminate me, dispelling the darkness obscuring the eyes of many others.
Я люблю эти пейзажи и людей, которых не могу увидеть. Они озаряют меня, рассеивая тьму, застилающую глаза многих других.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 765line
But I also hate it.
Но я и ненавижу это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 766line
I hate how brief the flowering season is, and the formless wills constricting everything I love. My child, your brows have been knitted ever since you returned to Leithanien.
Я ненавижу, как короток сезон цветения, и бесформенные воли, сковывающие всё, что я люблю. Дитя моё, твои брови хмурятся с тех пор, как ты вернулся в Лейтанию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 767line
You asked me: 'Where is the new order? Can you guarantee it will be better than yesterday or today?'
Ты спросил меня: «Где новый порядок? Можешь ли ты гарантировать, что он будет лучше, чем вчера или сегодня?»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 768line
There is no way I can answer you, so I just decide to do as I have.
Я не могу ответить тебе, поэтому просто решил поступать так, как поступаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 769line
Love means responsibility, and hate will likewise attract even more. You must take responsibility for the things you have changed, and have yet to change.
Любовь означает ответственность, и ненависть тоже притянет больше. Ты должен нести ответственность за то, что изменил и что ещё предстоит изменить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 770line
My child, my friend, if you love, if you hate, then you will bear far more than you can imagine.
Дитя моё, друг мой, если ты любишь, если ты ненавидишь, ты понесёшь гораздо больше, чем можешь вообразить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 771line
I doubt.
Я сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 784line
Is doubt a form of cowardice? Or bravery?
Сомнение — это трусость или храбрость?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 785line
If cowardice, then why did I mix the flesh and blood of those monsters into our sacramental bread and wine, willing to place my hopes in a different faith?
Если трусость, то почему я смешал плоть и кровь тех чудовищ с нашим жертвенным хлебом и вином, готовый возложить надежды на иную веру?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 786line
If bravery, then why did I retract my hand? Did the vivid and hideous living tissues frighten me at the very last moment?
Если храбрость, то почему я отдёрнул руку? Испугали ли меня яркие и отвратительные живые ткани в последний момент?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 787line
For sixty years I could not see that elusive Paradise, while my life fell apart before my eyes. I do not want to pray, but it is all I can do.
Шестьдесят лет я не мог увидеть тот неуловимый Рай, а моя жизнь разваливалась на глазах. Я не хочу молиться, но это всё, что я могу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 788line
Who wrote the laws, and who ensures their purity and integrity? I ask my faith, and it stays silent.
Кто написал законы и кто гарантирует их чистоту и целостность? Я вопрошаю свою веру, и она безмолвствует.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 789line
I dare not say that I've already rid myself of the delusions embedded in the depths of my mind. No, I still harbor doubts.
Не смею сказать, что уже избавился от иллюзий, укоренившихся в глубинах моего разума. Нет, я всё ещё питаю сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 790line
The monastery gets further and further away, and I find a handful of seeds in the folds of my robe. Oh, Clément, my son, I will find them a patch of moist soil, even if I were to die on the road.
Монастырь всё дальше, и я нахожу горсть семян в складках своей рясы. О, Клеман, сын мой, я найду им влажную почву, даже если умру в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 791line
I doubt our laws. Question my cowardice, suspect my bravery, and doubt pushes me on forward.
Я сомневаюсь в наших законах. Вопрошаю свою трусость, подозреваю свою храбрость, и сомнение толкает меня вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 792line
Honestly, I hate alcohol. But suddenly I found myself unable to live without it. It's been a long time since Yulia's death. Three years? Five?
Честно говоря, я ненавижу алкоголь. Но вдруг я обнаружил, что не могу без него жить. Прошло много времени с смерти Юлии. Три года? Пять?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 805line
Twice in my life I have run away.
Дважды в жизни я сбегал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 806line
The so-called holy city of Laterano is not as perfect as it seems. The sweetness and noise in the air mask the inequality beneath, the differences between Liberi and Sankta seemingly not worth discussing.
Так называемый священный город Латерано не так совершенен, как кажется. Сладость и шум в воздухе скрывают неравенство внизу, различия между либери и санктами, похоже, не стоят обсуждения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 807line
I was still young when I came to Leithanien. The dark clouds I saw were a stark contrast to the white walls of Laterano. Countless died tragically under the Witch King's regime.
Я был ещё молод, когда пришёл в Лейтанию. Тёмные тучи, что я видел, резко контрастировали с белыми стенами Латерано. Бесчисленные погибли трагически при режиме Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 808line
I was the first soldier to set foot in the Witch King's Spire, but I never once believed that his defeat would usher in a new era for Leithanien.
Я был первым солдатом, ступившим в Шпиль Короля-Чародея, но я ни разу не поверил, что его поражение ознаменует новую эру для Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 809line
Yulia was wrong. I've always been pessimistic. Disappointment makes me sober, disappointment compels me to look for a few good things to protect.
Юлия ошибалась. Я всегда был пессимистом. Разочарование отрезвляет, разочарование заставляет искать немного хорошего, что стоит защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 810line
But in the end, I reached a compromise with my disappointment, and ended up like this.
Но в конце концов я примирился со своим разочарованием и стал таким, какой я есть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 811line
If souls truly have a final destination, then I most probably won't be going to the same place as her.
Если у душ действительно есть конечный пункт назначения, то я, скорее всего, не попаду туда же, куда и она.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 812line
But surely I've protected at least a few people, at the very end? I want to ask Herr Executor, Yulia, and myself...
Но ведь я защитил хотя бы нескольких людей, в самом конце? Я хочу спросить господина Экзекутора, Юлию и себя...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 813line
Do I still count as a hero?
Считаюсь ли я ещё героем?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 814line
Am I walking?
Я иду?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 832attribute:text
I never seem to stop.
Кажется, я никогда не останавливаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 833attribute:text
But where am I going?
Но куда я иду?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 834attribute:text
I seem to be walking along a sandy shore.
Кажется, я иду по песчаному берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 845line
A sticky beach. A strange creature from the ocean actually reverberated in my strings.
Липкий пляж. Странное существо из океана отозвалось в моих струнах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 846line
It has the dullest inner voice I've ever heard, and I couldn't obtain any answers. The waves push me away from the beach.
У него самый глухой внутренний голос, который я когда-либо слышал, и я не мог получить ответы. Волны отталкивают меня от берега.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 847line
I was twenty then.
Тогда мне было двадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 848line
I seem to be walking over sand dunes.
Кажется, я иду по песчаным дюнам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 861line
Soft grains of sand. Opposite me is a warrior known as the Zhayedan, as old as the golden grains.
Мягкие песчинки. Напротив меня — воин, известный как Джахедан, такой же древний, как золотые пески.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 862line
With every note I play, history roars from the cracks in the warrior's armor.
С каждой сыгранной нотой история ревёт из трещин в доспехах воина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 863line
I was fifteen then.
Тогда мне было пятнадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 864line
I am walking.
Я иду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 870attribute:text
I never stop.
Я не останавливаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 871attribute:text
I am walking on...
Я иду по...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 872attribute:text
I seem to be walking on grass.
Кажется, я иду по траве.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 880line
Out on a lawn in the rain. I'm attending my first funeral.
На лужайке под дождём. Я присутствую на своих первых похоронах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 881line
<i>'My thanks to Arturia. It was her music that helped free me of my fetters.'</i>
<i>'Моя благодарность Артурии. Именно её музыка помогла мне освободиться от моих оков.'</i>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 885attribute:text
<i>'And my thanks to you, Marcello. Thank you for blessing me with a wonderful life all these years. I doubt we'll be apart for long.'</i>
<i>'И моя благодарность тебе, Марчелло. Спасибо, что все эти годы дарил мне чудесную жизнь. Сомневаюсь, что мы надолго расстанемся.'</i>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 886attribute:text
<i>'Once this war is over, we'll be together again.'</i>
<i>'Когда эта война закончится, мы снова будем вместе.'</i>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 890attribute:text
I stand before the gravestone, watching guests walk up, one by one, to pay their respects to my mother.
Я стою перед надгробием, наблюдая, как гости один за другим подходят, чтобы отдать дань уважения моей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 893line
I hear their voices clearly—sorrow, lament, regret, ridicule, hatred, glee... but why, and how, were they still able to maintain the most suitable sadness on their faces?
Я отчётливо слышу их голоса — скорбь, сожаление, раскаяние, насмешку, ненависть, ликование... но почему и как им удаётся сохранять на лицах столь подобающую печаль?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 894line
Do we not respect life only by facing death with our truest feelings?!
Разве мы не чтим жизнь, лишь встречая смерть с истинными чувствами?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 895line
I remember what you told me, Mamma. I can still hear your voice from time to time. How much courage do I need, to be able to struggle free from my ego day after day? To be brave enough to make that first step?
Я помню, что ты говорила мне, мама. Я до сих пор иногда слышу твой голос. Сколько мужества мне нужно, чтобы день за днём вырываться из собственного эго? Чтобы осмелиться сделать первый шаг?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 896line
Freedom is so hard to find.
Свободу так трудно обрести.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 897line
But death... why is death so easy?!
Но смерть... почему смерть так легка?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 898line
I had finished my performance by the time I awoke.
Я закончил своё выступление, когда очнулся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 901line
Fede. Once again, I couldn't control my own music.
Феде. Я снова не смог совладать со своей музыкой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 902line
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 912line-tail
Arturia, you revere death so much.
Артурия, ты так почитаешь смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 917line-tail
Death erases one's existence so easily, and puts all emotions to rest.
Смерть так легко стирает существование человека и успокаивает все эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 918line-tail
The melodies of those who faced the truth and, inevitably, their deaths leave you impressed, but more often they leave you fearing, hating, doubting. But you—you are silent.
Мелодии тех, кто встретил правду и, неизбежно, свою смерть, впечатляют тебя, но чаще они заставляют тебя бояться, ненавидеть, сомневаться. Но ты — ты молчишь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 919line-tail
How much more do you need to perform as you wander endlessly about? How long before you finally reach that future? How many more blank pieces do you need to compose for yourself?
Сколько ещё тебе нужно играть, бесцельно блуждая? Когда ты наконец достигнешь того будущего? Сколько ещё пустых страниц тебе предстоит сочинить для себя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 920line-tail
Even silence will be played, and every composition must have its conclusion.
Даже тишина будет сыграна, и у каждой композиции должно быть завершение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 921line-tail
I saw your only truth.
Я увидел твою единственную правду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 924line-tail
You are so, so fragile.
Ты такая хрупкая.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 926line
Arturia opens her eyes.
Артурия открывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 935line
She seems to have walked for a long time. Time is like a river, and people travel along with the flow. But why is she, step by step, trudging back the way she came?
Кажется, она шла долго. Время подобно реке, и люди плывут по течению. Но почему она, шаг за шагом, бредёт обратно, против течения?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 936line
She feels she has become a broken vessel. And the unwavering affection, intense hatred, tremendous courage, and unreconcilable despair and remorse she has experienced through thousands of people...
Она чувствует, что стала разбитым сосудом. И непоколебимая привязанность, жгучая ненависть, огромное мужество, непримиримое отчаяние и раскаяние, которые она испытала через тысячи людей...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 937line
They drain from her, drop by drop... until she is left with only her empty self.
Они вытекают из неё, капля за каплей... пока не остаётся лишь её пустая оболочка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 938line
She finds herself outside Kargereich, in a plaza surrounded by a crowd. Emotionless faces walk past her, and she stands there in a daze mirroring the same expression as everyone else.
Она оказывается за пределами Каргерейха, на площади, окружённой толпой. Бесстрастные лица проходят мимо, и она стоит в оцепенении, отражая то же выражение, что и все остальные.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 939line
Arturia looks up, lifting her head from the lawn she never left.
Артурия поднимает голову, отрываясь от газона, с которого так и не встала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 940line
Dark clouds drift over her, and a glistening drop of rain falls on her face, like a tear—
Над ней нависают тёмные тучи, и на лицо падает блестящая капля дождя, словно слеза...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 948line
—A tear for the grief and vulnerability she could not admit in time.
—Слеза о горе и уязвимости, которые она не могла признать вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 949line
Martha, my love, you were the one who lifted me up from my darkest days, inspiring me.
Марта, любовь моя, это ты подняла меня из самых тёмных дней, вдохновляя меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 972line-tail
But now I can only live with thoughts of you.
Но теперь я могу лишь жить мыслями о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 973line-tail
Should I go looking for you? Even if our fathers disagree, you must at least know that my love for you has never wavered, not in the slightest.
Мне пойти искать тебя? Даже если наши отцы не согласны, ты должна знать, что моя любовь к тебе никогда не колебалась, ни на мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 974line-tail
Martha... my love, you were the one who lifted me up from my darkest days, inspiring me to do whatever I wanted...
Марта... любовь моя, это ты подняла меня из самых тёмных дней, вдохновляя делать всё, что я хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 980line-tail
But now I can only live with thoughts of you.
Но теперь я могу лишь жить мыслями о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 981line-tail
I should go looking for you. Even if our fathers disagree, you must at least know that my love for you...
Мне стоит пойти искать тебя. Даже если наши отцы не согласны, ты должна хотя бы знать, что моя любовь к тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 982line-tail
Every person in the huge amphitheater before the Spires is muttering something on repeat. They speak of their feelings, but their words lack even a hint of emotion.
Каждый человек в огромном амфитеатре перед Шпилями что-то повторяет наизусть. Они говорят о своих чувствах, но в их словах нет ни капли эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 985line
They do not see Arturia, or anyone else.
Они не видят Артурию и никого другого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 986line
A triangle hits her arm as people cross paths with one another, and she almost drops her own instrument.
Треугольник ударяет её по руке, когда люди пересекаются друг с другом, и она чуть не роняет свой инструмент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 991line
Grimmacht... Grimmacht...
Гриммахт... Гриммахт...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 996line-tail
Michael.
Михаэль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1003line-tail
Don't leave me alone...
Не оставляй меня одну...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1005line-tail
It's futile, Federico.
Это бесполезно, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1010line-tail
...Good call.
...Хорошее замечание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1026line-tail
The situation is out of control.
Ситуация вышла из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1028line-tail
Mass hallucination... this is the third time I've seen something like this, but the situation here is much more serious than it was at Sonata Spire.
Массовая галлюцинация... я видел такое в третий раз, но здесь всё гораздо серьёзнее, чем было у Соната-Шпиля.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1029line-tail
It's of a different nature.
Это иного рода.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1031line-tail
The Genesis Horn has crumbled after the Witch King's demise, and Kargereich is about to collapse into reality.
Рог Бытия рассыпался после гибели Короля-Ведьмака, и Каргерих вот-вот рухнет в реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1032line-tail
It's not a simple hallucination either, but rather... They are unable to resist the onslaught of chaos, and their various, profound emotions are leaving them.
Это не просто галлюцинация, а скорее... Они не могут противостоять натиску хаоса, и их глубокие эмоции покидают их.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1033line-tail
What you're hearing from them now is the only emotion they have left, and their most intense.
То, что ты слышишь сейчас, — единственное, что у них осталось, и самое сильное.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1035line-tail
What are you doing, Arturia?
Что ты делаешь, Артурия?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1037line-tail
The Güldenesgesatz, the law, morality, exemplary aesthetics... Order cannot help them resist the all-pervasive chaos.
Гюльденесгезац, закон, мораль, образцовая эстетика... Порядок не поможет им противостоять всепроникающему хаосу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1039line-tail
Everyone in the plaza will turn into an empty shell of themselves, one by one, as they lose their very last scrap of emotion.
Все на площади один за другим превратятся в пустые оболочки, теряя последние крохи эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1040line-tail
We need to bring them back to their senses.
Нам нужно вернуть их в чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1042line-tail
You alone are special here, Federico.
Ты здесь единственный особенный, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1044line-tail
For most, how can there be will without emotion?
Для большинства, какая может быть воля без эмоций?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1045line-tail
Only with emotions and emotions alone can people preserve their ego.
Только эмоции и ничто иное позволяют людям сохранить своё «я».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1046line-tail
These people are 'blank' as you say, and you still plan to play their tunes?
Эти люди «пусты», как ты говоришь, и ты всё ещё собираешься играть их мелодии?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1048line-tail
No. This time, my performance is about me.
Нет. В этот раз моё выступление — обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1050line-tail
It's about my own emotions, and I'll share them with everyone here.
Это о моих собственных чувствах, и я поделюсь ими со всеми здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1062line-tail
This sounds like another form of empathy.
Это звучит как ещё одна форма эмпатии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1063line-tail
Yet you've tried many times to destroy the foundations of Laterano's empathy. You turned your back on Laterano long ago.
И всё же ты много раз пыталась разрушить основы эмпатии Латерано. Ты давно отвернулась от Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1064line-tail
Turned my back on Laterano? Maybe I didn't care... but never once have I left Laterano of my own will.
Отвернулась от Латерано? Может, мне было всё равно... но я никогда по своей воле не покидала Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1065line-tail
I just strongly disagreed with the order represented by their law.
Я просто была категорически не согласна с порядком, который олицетворял их закон.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1066line-tail
As for empathy... Its limits are actually the starting point of my vision for the future.
Что касается эмпатии... Её пределы — вот отправная точка моего видения будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1067line-tail
I'll explain in more detail later, but for now, look at the countless people before us.
Позже я объясню подробнее, но сейчас посмотри на бесчисленных людей перед нами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1068line-tail
They used to cry with all their might, to smile with enthusiasm, and even now are trying their utmost to retain the very last bit of emotion they experienced in their lives, right up until the final moment... Even if they can no longer realize it themselves.
Они плакали изо всех сил, улыбались с воодушевлением и даже сейчас пытаются удержать последнюю крупицу эмоций, пережитую в жизни, до самого конца... Даже если сами уже не осознают этого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1069line-tail
Be it the Witch King or Yulia, everyone is equally great and praiseworthy, but also equally incomplete and fragile. This is our ego, the very essence of our humanity.
Будь то Король-Чародей или Юлия, каждый одинаково велик и достоин похвалы, но также одинаково несовершенен и хрупок. Это наше эго, сама суть нашей человечности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1070line-tail
We must become strong, but we must also leave room for our ineradicable fragility.
Мы должны стать сильными, но мы также должны оставить место для нашей неизбывной хрупкости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1071line-tail
This is why we need a future where we can all stand side by side, sharing our joys and sorrows.
Вот почему нам нужно будущее, где мы сможем стоять плечом к плечу, разделяя радости и печали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1072line-tail
I am perceiving myself, Federico.
Я осознаю себя, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1074line-tail
At this very moment, I can only give hope to others if I harbor hope myself, and likewise with love.
В этот самый миг я могу дарить надежду другим, только если сама её питаю, и так же с любовью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1075line-tail
I want to use this tiny shred of ego to connect every sorrow and joy.
Я хочу использовать эту крошечную частицу эго, чтобы соединить каждую печаль и радость.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1076line-tail
The sound of your strings... people are coming your way...
Звук твоих струн... люди идут к тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1081line-tail
That young noble's face is showing an expression.
На лице того юного дворянина появилось выражение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1082line-tail
Emotional reflux, an involuntary reaction. A hollowed out soul needs time to re-accept everything.
Эмоциональный отток, непроизвольная реакция. Опустошённой душе нужно время, чтобы заново всё принять.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1083line-tail
Operation assessment: Arturia, your actions will help stabilize the situation. Executor Federico Giallo will assist you.
Оценка операции: Артурия, твои действия помогут стабилизировать ситуацию. Экзекутор Федерико Джалло окажет тебе содействие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1084line-tail
I will allow no one to interrupt you until you have finished playing.
Я никому не позволю прервать тебя, пока ты не закончишь играть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1085line-tail
After the briefest of pauses, Arturia grips her bow tightly again. The movement builds towards its climax, the scrubbed strings resounding in a rapid flutter like a butterfly's wings.
После краткой паузы Артурия снова крепко сжимает смычок. Движение нарастает к кульминации, со струн срывается быстрое трепетание, подобное взмахам крыльев бабочки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1088line
She manages a glance up at the sky, and sees a giant crack suspended above the twin spires—an eye of darkness open wide, but still the sunset surrounds it, yet to be completely eroded.
Она успевает бросить взгляд на небо и видит гигантскую трещину, нависшую над двойными шпилями, — широко раскрытое око тьмы, но закат всё ещё окружает его, ещё не полностью поглощённый.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1089line
How beautiful the sunset is, like a blaze set aflame when the shackles are smashed open.
Как прекрасен закат, словно пламя, вспыхнувшее, когда разбивают оковы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1090line
...That sound. The Sankta's performing.
...Этот звук. Санкта играет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1104line-tail
The knot's moving again, I can sense Ebenholz! Ermengarde—!
Узел снова движется, я чувствую Эбенхольца! Эрменгард—!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1106line-tail
On it, on it.
Уже делаю, уже делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1108line-tail
Threads fly into the clouds from the Lich's fluttering robes.
Нити взмывают в облака из развевающихся одежд Лича.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1119line
The wind traverses the sky again, and the frozen clouds resume their drifting.
Ветер снова проносится по небу, и застывшие облака возобновляют свой дрейф.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1120line
A mildly intense vibration follows right after, like the slight turbulence when a train enters a station.
Сразу за этим следует лёгкая, но ощутимая вибрация, похожая на лёгкую турбулентность, когда поезд входит на станцию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1125line
The passage is stable.
Проход стабилен.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1127line-tail
As long as you stay awake, they'll be out in no time.
Пока вы не спите, они скоро выберутся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1128line-tail
Michael, wake up!
Михаэль, проснись!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1130line-tail
Grimmacht must have entrusted you with something. You need to recall what it was!
Гриммахт должно быть доверил тебе что-то. Тебе нужно вспомнить, что именно!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1136line-tail
My... tuba...
Моя... туба...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1138line-tail
Hold your instrument properly.
Держи инструмент правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1147line-tail
...Grimmacht?
...Гриммахт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1148line-tail
Is this... my memory? The strings are showing me...
Это... моя память? Нити показывают мне...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1149line-tail
The tuba's heavy, and you're tired. Correct?
Туба тяжёлая, и ты устал. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1150line-tail
Then say it. You're but a child. There's no need to hide what's in your heart.
Тогда скажи это. Ты всего лишь ребёнок. Не нужно скрывать то, что у тебя на душе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1151line-tail
You're afraid? That's normal.
Ты боишься? Это нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1152line-tail
Adults fear me, as do nobles older than yourself. Even the most ferocious casters fear me. They believe my sword will pierce through their chests the moment it crosses my mind to.
Взрослые боятся меня, как и дворяне старше тебя. Даже самые свирепые заклинатели боятся меня. Они верят, что мой меч пронзит их грудь, как только мне взбредёт в голову это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1153line-tail
...Yet you're unafraid? And you want to be my Voice?
...Но ты не боишься? И хочешь стать моим Голосом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1154line-tail
Have you really thought this through? No, that doesn't matter. You're just a child, after all, who knew nothing when your kin sent you here.
Ты действительно всё обдумал? Нет, это не важно. Ты всего лишь ребёнок, который ничего не знал, когда твои родичи отправили тебя сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1155line-tail
Don't... don't cling to my leg. I can't wield my sword if you're like this. Fine, I'll just assume you're tired.
Не... не цепляйся за мою ногу. Я не смогу владеть мечом, если ты так делаешь. Ладно, я просто предположу, что ты устал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1156line-tail
You'll have to practice your instrument and Arts later, in your own room. There are nobles waiting outside to see me, so I won't be coming back here today.
Тебе придётся практиковаться в игре на инструменте и Искусствах позже, в своей комнате. Снаружи ждут дворяне, желающие меня видеть, так что сегодня я сюда не вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1157line-tail
You can take a nap... or play for a while.
Можешь вздремнуть... или поиграть немного.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1158line-tail
If you still want to be an Empresses' Voice, we can discuss it again when you're able to carry a tuba. Also, don't think that you have to become one just because that's what Lupukarn expects of you.
Если ты всё ещё хочешь стать Голосом Императриц, мы сможем обсудить это снова, когда ты сможешь носить тубу. И не думай, что ты обязан им стать только потому, что этого ожидает от тебя Лупукарн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1159line-tail
We cannot choose where we are born, but we should at least be able to choose when to turn around. Our responsibilities should not be forced on us by others.
Мы не можем выбирать, где родиться, но мы должны иметь возможность выбирать, когда повернуть назад. Наши обязанности не должны навязываться нам другими.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1160line-tail
You'll have the right to play the horn I gave you when you've thought it through on your own, and decided on what you want to stand here as.
Ты получишь право играть на роге, который я тебе дал, когда сам всё обдумаешь и решишь, кем ты хочешь здесь стоять.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1161line-tail
Mm, I remember now. I have to play my tuba. I have to tell the Gesatzswächter everyone's safe.
М-м, теперь вспомнил. Мне нужно играть на тубе. Я должен сообщить Гезатцвахтерам, что все в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1170line-tail
I won't disappoint you.
Я вас не подведу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1171line-tail
Meine Majestät... Grimmacht.
Моя госпожа... Гриммахт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1172line-tail
...Fine work, Michael.
...Отличная работа, Михаэль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1189line-tail
The cello... it sounds so clear. Is Frau Giallo helping us? No, not just us... she's helping everyone.
Виолончель... звучит так ясно. Фрау Джалло помогает нам? Нет, не только нам... она помогает всем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1191line-tail
At the very least, we still have our souls for the moment.
По крайней мере, наши души пока с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1193line-tail
We can still fight.
Мы ещё можем сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1216line-tail
Is that... the outside? Is this a passage? We can exit through it!
Это... снаружи? Это проход? Мы можем выйти через него!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1226line-tail
Viviana, find Fremont and ensure that everyone in this space returns to Terra.
Вивиана, найди Фремонта и проследи, чтобы все в этом пространстве вернулись на Терру.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1228line-tail
What about you and Grimmacht?
А вы с Гриммахт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1230line-tail
Us?
Мы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1232line-tail
Naturally, we'll fulfill the duty we've always shouldered...
Разумеется, мы исполним долг, который несли всегда...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1234line-tail
To keep any and all threats away from Leithanien.
Держать любые угрозы подальше от Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1236line-tail
Finally. Just the two of us now.
Наконец-то. Теперь только мы вдвоём.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1251line-tail
The final melody... has already resounded.
Финальная мелодия... уже прозвучала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1253line-tail
Lieselotte, your shield will cover the twin towers and everyone under the spires.
Лизелотта, твой щит укроет башни-близнецы и всех, кто под шпилями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1254line-tail
And your sword...
А твой меч...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1256line-tail
My fate has long since been decided, from the moment I stepped into this place.
Моя судьба была предрешена задолго до того, как я ступила в это место.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1258line-tail
No, from even before that.
Нет, ещё раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1259line-tail
Once the Genesis Horn broke away from the plans Fremont and I had drafted for it, and descended upon the center of Zwillingstürme, there was only one choice left to me.
Когда Рог Бытия отклонился от планов, которые мы с Фремонтом для него составили, и опустился на центр Цвиллингстюрме, у меня остался лишь один выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1260line-tail
...Indeed.
...Действительно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1262line-tail
Hildegard, is there... nothing else you want to ask me?
Хильдегард, ты... не хочешь спросить меня ни о чём другом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1263line-tail
Well, sure enough, your response is pretty much what I expected.
Ну, конечно, твой ответ примерно такой, как я и ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1266line-tail
The passage is closing rapidly.
Проход быстро закрывается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1269line
Darkness rushes in, filling up the tiny cracks that should not exist.
Тьма врывается, заполняя крошечные трещины, которых не должно существовать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1270line
Wrapped in the dark fog are countless restless eyes, swarming towards the two of them and the reality behind them.
В темном тумане — бесчисленные беспокойные глаза, роящиеся к ним двоим и к реальности за их спинами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1274line
A shade of gold brushes past a hue of black.
Оттенок золота касается оттенка черного.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1275line
Herkunftshorn built a spire here, establishing order amidst chaos.
Херкунфтсхорн воздвиг здесь шпиль, установив порядок среди хаоса.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1288line-tail
As one who's inherited his power and even killed him, naturally I'll be able to surpass him in this as well.
Как тот, кто унаследовал его силу и даже убил его, я, естественно, превзойду его и в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1289line-tail
The eyes in the void, the threats within the chaos, the beings condensed from fear, the enemies who do not exist in reality—
Глаза в пустоте, угрозы в хаосе, существа, сгустившиеся из страха, враги, не существующие в реальности...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1290line-tail
'Demons.'
«Демоны».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1291line-tail
I, Grimmacht, Kaiserin of Leithanien, and her sharpest sword—
Я, Гриммахт, кайзерин Лейтании и ее острейший меч...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1292line-tail
—Hereby declare that you will never invade my country.
— настоящим заявляю: вам никогда не вторгнуться в мою страну.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1293line-tail
A radiant blaze blossoms from Grimmacht's sword.
Ослепительное пламя расцветает из меча Гриммахт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1306line
The fragments of the Genesis Spire scattered in the void reunite under the command of her Arts, erecting a new 'spire.'
Осколки Шпиля Начала, рассеянные в пустоте, воссоединяются под командованием ее Искусств, возводя новый «шпиль».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1307line
The monument stands between Kargereich and reality, blocking the eyes in the dark from prying on all living existence.
Монумент стоит между Каргерейхом и реальностью, преграждая глазам во тьме путь к подсматриванию за всем живым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1308line
The twin spires in reality, the people beneath them, and the clouds above all blend into one under her light, becoming a blurry warm ripple, gradually drifting away from her.
Двойные шпили в реальности, люди под ними и облака над ними сливаются в единое целое в ее свете, становясь размытой теплой рябью, постепенно удаляющейся от нее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1309line
Grimmacht does not look back.
Гриммахт не оглядывается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1310line
Her Arts, her sword, and her body have all become one with the pitch-black monument.
Ее Искусства, ее меч и ее тело стали едины с черным как смоль монументом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1311line
They all say you are impossible to defeat.
Все говорят, что тебя невозможно победить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1315line-tail
Be it here and now, or in the distant future, I will be undone by chaos before joining it.
Будь то здесь и сейчас или в далеком будущем, я буду уничтожена хаосом, прежде чем присоединюсь к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1316line-tail
This is my fate.
Такова моя судьба.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1317line-tail
But it is absolutely not... the fate of Leithanien and her people.
Но это абсолютно не... судьба Лейтании и ее народа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1318line-tail
The... sunset?
Это... закат?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1340line-tail
It's back...
Он вернулся...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1341line-tail
And... so beautiful...
И... такой красивый...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1342line-tail
Did something fall from the sky?
С неба что-то упало?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1344line-tail
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1346line-tail
The irregular dark clouds crack open.
Неровные темные облака разверзаются.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1353line
A clearly visible hue of gold shines through the grim sky, gracefully caressing everyone's faces with its light.
Явственно различимый золотой оттенок пробивается сквозь мрачное небо, изящно лаская светом лица всех присутствующих.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1354line
Leithanien's people wake up from their dystopian nightmare and are immediately greeted by dazzling clouds of rosy gold descending between the twin spires.
Жители Лейтании пробуждаются от своего антиутопического кошмара, и их тут же встречают ослепительные облака розового золота, нисходящие между двумя шпилями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1355line
No one knows who started it, but the people involuntarily begin to play the instruments in their hands.
Никто не знает, кто начал, но люди невольно начинают играть на инструментах, которые держат в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1356line
It is no longer the Güldenesgesatz, or any other familiar classical piece.
Это уже не «Гюльденесгезац» и не любое другое знакомое классическое произведение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1357line
A brand new melody accompanying the multicolored radiance of Originium Arts echoes the excitement in everyone's hearts, flowing spontaneously under the rosy clouds.
Новая мелодия, сопровождающая разноцветное сияние Искусств ориджиниума, вторит волнению в сердцах, свободно струясь под розовыми облаками.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1358line
Did you see that, Federico?
Ты видел это, Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1359line-tail
Leithanien's new hero... No, the birth of a new god.
Новый герой Лейтании... Нет, рождение нового бога.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1360line-tail
The one who killed Herkunftshorn for the second time, neutralized Leithanien's calamity, and brought hope and vitality back to the people of this great land. Leithanien's sole Kaiserin, Ewigegnade, the Eternal Grace.
Тот, кто во второй раз убил Херкунфтсхорн, нейтрализовал бедствие Лейтании и вернул надежду и жизнь людям этой великой земли. Единственная кайзерин Лейтании, Эвигегнаде, Вечная Милость.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1361line-tail
She will replace the Genesis Spire completely and become the sovereign of Leithanien's skies, more splendid than the gold of the sunset itself... Gold der Zwillingstürme.
Она полностью заменит Шпиль Происхождения и станет владычицей небес Лейтании, более великолепной, чем золото заката... Золото Двойных башен
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1362line-tail
The people are ecstatic, and her wish is fulfilled.
Народ в восторге, и её желание исполнено.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1363line-tail
But this newborn god... she sheds a tear.
Но эта новорождённая богиня... проливает слезу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1364line-tail
The brilliance of her golden radiance snatches away everyone's attention, leaving the tear rolling off her face to remain in darkness for eternity.
Блеск её золотого сияния приковывает всеобщее внимание, оставляя слезу, скатывающуюся с её лица, навсегда во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1365line-tail