早露 赎罪?
早露 赎罪?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 1
This unripe texture, this slightly-too-salty flavor, oh, I'm finally home again!
Эта незрелая текстура, этот слегка пересоленный вкус, о, я наконец-то снова дома!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 9
It was just a long mission. You don't have to kiss the deck.
Это была просто долгая миссия. Не обязательно целовать палубу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 10
Hey, you don't know how I take to Ursus food. It really doesn't agree with me.
Эй, ты не знаешь, как я отношусь к урсусской еде. Она мне совсем не подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 11
Our canteen's way better. I like everything here.
Наша столовая намного лучше. Мне здесь всё нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 12
The way you just put it, it doesn't exactly sound like you like it.
Судя по тому, как ты это сказал, не похоже, что тебе нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 13
Something doesn't have to taste good for me to like it.
Что-то не обязано быть вкусным, чтобы мне нравиться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 14
I helped some survivors find their relatives and they thanked me with a banquet. A big, classy, noble shindig.
Я помог некоторым выжившим найти их родственников, и они отблагодарили меня банкетом. Большой, шикарный, благородный приём.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 15
But let's just say my palate isn't so refined.
Но скажем так, мой вкус не такой утончённый.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 16
Yeah, sure. You're totally dependent on the Rhodes Island Cafeteria.
Да, конечно. Ты полностью зависишь от столовой Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 17
So what was the mission?
Так что за миссия была?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 18
I'm pretty sure you know the deal. Resettling the refugees from Chernobog in other Ursus cities. Easy stuff, but time-consuming.
Я уверен, ты знаешь, в чём дело. Расселение беженцев из Чернобога в другие города Урсуса. Просто, но занимает много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 19
Forget I asked. I know how much refugee ops mean to you.
Забудь, что я спросил. Я знаю, как много для тебя значат операции с беженцами.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 20
Yeah. There's only so much we can do when there's so many of them and so few of us. But a life saved is a life saved.
Да. Мы можем сделать не так много, когда их так много, а нас так мало. Но спасённая жизнь есть спасённая жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 21
I heard Dobermann talking about how we're not in the best position with Ursus right now, so it's great that Amiya and the Doctor are still willing to do these rescue operations.
Я слышал, как Доберманн говорила, что у нас сейчас не лучшие отношения с Урсусом, так что здорово, что Амия и Доктор всё ещё готовы проводить эти спасательные операции.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 22
Sure. We lucked out with those two.
Конечно. Нам повезло с этими двумя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 23
Well, there's another one we owe a lot of thanks too.
Ну, есть ещё один, кому мы должны много благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 24
Oh yeah, I heard about her out on the road. Some girl named Natalya?
О да, я слышал о ней в дороге. Какая-то девушка по имени Наталья?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 25
Right. She's a big celebrity here now.
Верно. Она теперь здесь большая знаменитость.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 26
Oooh, my ears are burning.
О-о-о, у меня уши горят.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 28
Hey, Natalya, how you doing?
Эй, Наталья, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 29
Good afternoon, Mr. Saren. And you are...?
Добрый день, мистер Сарен. А вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 34
Codename Compass. Nice to meet you.
Позывной Компас. Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 36
Compass.. a fine codename. Good afternoon. Would you mind if I joined you?
Компас... отличный позывной. Добрый день. Не возражаете, если я присоединюсь к вам?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 38
By all means!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 40
Hey, didn't I hear she was just a student?
Эй, разве я не слышал, что она всего лишь студентка?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 42
This is no little girl! She's *gulp* pretty big!
Это не маленькая девочка! Она *глоток* довольно крупная!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 43
What do you think 'student' means?
Что, по-твоему, значит «студентка»?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 45
I don't know how to talk to a lady like this!
Я не знаю, как разговаривать с такой дамой!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 47
Relax. Natalya's real easy-going.
Расслабься. Наталья очень простая в общении.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 49
Did I happen to overhear that the good Compass has just returned from resettling refugees?
Я случайно не подслушала, что добрый Компас только что вернулся с расселения беженцев?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 51
That's right. We were just talking about it.
Верно. Мы как раз об этом говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 53
I was telling him all that you did to help.
Я рассказывал ему обо всём, что ты сделала, чтобы помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 55
Oh my role was completely trivial.
О, моя роль была совершенно незначительной.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 57
You're too modest. If it wasn't for Natalya pushing the survivors along, we would've had a much tougher time.
Ты слишком скромна. Если бы не Наталья, которая подталкивала выживших, нам пришлось бы гораздо труднее.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 59
The refugees were talking about her too. They said there was a kind young lady who told them Rhodes Island is good people.
Беженцы тоже говорили о ней. Они сказали, что есть добрая молодая девушка, которая сказала им, что Родос-Айленд — хорошие люди.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 61
And after hearing it right from Saren, I really gotta thank you, Miss Natalya.
И услышав это прямо от Сарена, я действительно должен поблагодарить вас, мисс Наталья.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 62
The refugees having a good image of us makes all the difference in the world. Without you, I know things would've gone bad out there.
То, что у беженцев хорошее мнение о нас, имеет огромное значение. Без вас, я знаю, там всё пошло бы плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 63
I mean, I was a refugee too. I know how they think. But it still sucks when you're trying to do good and people don't trust you.
Я имею в виду, я тоже был беженцем. Я знаю, как они думают. Но всё равно паршиво, когда пытаешься сделать добро, а люди тебе не доверяют.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 64
I did the absolute bare minimum. It was you out there doing the real work, Compass.
Я сделала абсолютный минимум. Это ты там делал настоящую работу, Компас.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 66
And it's not that they don't trust Rhodes Island. It's that they've suffered a Catastrophe and they don't trust anyone.
И дело не в том, что они не доверяют Родос-Айленду. Дело в том, что они пережили катастрофу и не доверяют никому.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 67
I sensed that Rhodes Island had everyone's best interests at heart. And having been Student Council President, I was used to this business. It's what I'm good at.
Я чувствовала, что Родос-Айленд искренне заботится обо всех. А поскольку я была председателем студсовета, мне не привыкать к такой работе. Это то, что у меня хорошо получается.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 68
You hear that, Saren? This is how you talk to people. Listen up.
Слышал, Сарен? Вот так надо разговаривать с людьми. Запоминай.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 70
Didn't I just say Natalya is easy-going?
Разве я не говорил, что Наталья — человек уживчивый?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 72
When word got around that the new kid was some aristocratic heiress, we were all worried about getting along.
Когда стало известно, что новенькая — какая-то аристократка-наследница, мы все переживали, как с ней поладить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 73
But it turns out she's good at her job, easy to talk to, super easy to get along with. We all love Natalya.
Но оказалось, она хорошо знает свою работу, с ней легко разговаривать, и она очень общительная. Мы все любим Наталью.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 74
Oh my no. Everyone's only willing to put up with me because I'm so young.
О, нет. Все терпят меня только потому, что я ещё молода.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 76
Speaking of, did you decide to stay with Rhodes Island?
Кстати, ты решила остаться в Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 78
I did. I passed the Logistics Department's examination last week. I am now formally employed by Rhodes Island Pharmaceuticals.
Да. На прошлой неделе я сдала экзамен в отдел логистики. Теперь я официально работаю в фармацевтической компании «Родос-Айленд».
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 80
Wow, that's great news. You're gonna love it here, trust me.
Ух ты, отличная новость. Тебе здесь понравится, поверь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 82
I'm already very pleased.
Я уже очень довольна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 84
As long as we're on the subject, Mr. Saren, I've finished compiling the second refugee manifest, pairing names with destinations. If you wouldn't mind sending it along after lunch.
Раз уж мы заговорили об этом, господин Сарен, я закончила составлять второй список беженцев, сопоставив имена с пунктами назначения. Не могли бы вы отправить его после обеда?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 85
What? Already?
Что? Уже?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 87
That means the refugees we saved all have somewhere to go?
Значит, у всех спасённых беженцев есть куда податься?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 88
Yes. Aside from those who are still undergoing treatment.
Да. За исключением тех, кто ещё проходит лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 90
Incredible. It's a good thing the section chief put you on the task.
Невероятно. Хорошо, что начальник отдела поручил вам это.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 92
I'm only doing my duty.
Я просто выполняю свой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 94
I guess I'd better go put in for the second resettlement op then.
Тогда, пожалуй, мне пора подать заявку на вторую операцию по переселению.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 96
You want to head out there again? Didn't you just get done telling me you can't stand Ursus food?
Ты хочешь снова туда? Ты же только что говорил, что терпеть не можешь урсусскую еду.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 98
Yeah, but seeing the survivors return to their homes and their relatives, seeing them so happy makes up for it.
Да, но видеть, как выжившие возвращаются домой к родным и как они счастливы, это того стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 100
Right, I'm about done with lunch. Help me with the tray, will you? I gotta go apply.
Ладно, я почти пообедал. Помоги мне с подносом, будь другом? Мне нужно подать заявку.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 101
Hey, bus your own tray!
Эй, убери свой поднос сам!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 103
Sorry about him, Natalya. That's just how he is.
Извините за него, Наталья. Он такой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 104
Our good Compass has quite the attachment to the refugees...?
Наш добрый Компас очень привязан к беженцам?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 106
He does. You heard him say he was a refugee too, right? One of our teams saved him, so he's pretty gung ho about any ops that have to do with refugees.
Да. Вы же слышали, как он говорил, что тоже был беженцем? Его спасла одна из наших команд, так что он с рвением берётся за любые операции, связанные с беженцами.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 108
And you seem to get along well?
И вы, кажется, хорошо ладите?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 110
Oh, yeah. I guess we do. He was in Logistics for a bit, before transferring to the front lines. We had some time together, our personalities clicked, and so we're friends.
О, да. Пожалуй, ладим. Он немного работал в логистике, прежде чем перевестись на передовую. Мы провели время вместе, сработались характерами, и поэтому мы друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 112
You're with that Ursus Student Self-government Group, right?
Ты же состоишь в том студенческом самоуправлении Урсуса, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 113
Yes. But Son... Zima and the girls are front line operators like Compass, and I'm in Logistics.
Да. Но Сон... Зима и девушки — операторы передовой, как Компас, а я в логистике.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 115
I heard you were all found together. You're very close too?
Я слышал, вас нашли вместе. Вы тоже очень близки?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 117
...Yes, yes we are. We were together all that time. We're very close.
...Да, да, мы близки. Мы были вместе всё то время. Мы очень близки.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 119
You went through it as a group. That's good. Err, not to say that kind of hardship is good.
Вы пережили это вместе. Это хорошо. Хм, не то чтобы такие трудности — это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 121
I know what you mean.
Я понимаю, о чём ты.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 123
Oh? Zima...
О? Зима...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 130
Speak of the devil, huh?
Лёгок на помине, да?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 132
Is she staring at you?
Она на тебя смотрит?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 133
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 135
Forgive me, Saren. I must be going.
Прости, Сарен. Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 139
Yeah, sure.
Да, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 141
Are you looking for me, Zima?
Ты ищешь меня, Зима?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 151
Are you okay? You look pale.
Ты в порядке? Ты выглядишь бледной.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 155
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 157
I'm fine. I shouldn't have come looking for you. Forget I was here.
Я в порядке. Мне не следовало приходить искать тебя. Забудь, что я здесь была.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 158
Hey, wait.
Эй, подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 163
Don't touch me!
Не трогай меня!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 169
Talk to me, Sonya. We haven't had a good talk since we came here.
Поговори со мной, Соня. Мы не разговаривали по-хорошему с тех пор, как пришли сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 171
Come to my room.
Пойдём ко мне в комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 175
Have a seat. Care for a drink? Coffee? Tea? I have both.
Садись. Хочешь выпить? Кофе? Чай? У меня есть и то, и другое.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 184
...That's the aristocrat in you.
...Это в тебе говорит аристократка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 186
You still have the strength to tease me. Looks like you're in better shape than I thought. Your face back there was a ghastly sight.
Ты всё ещё находишь силы подшучивать надо мной. Похоже, ты в лучшей форме, чем я думала. Твоё лицо там было жутким зрелищем.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 188
Let's call it coffee then. Rhodes Island has some fine beans, but I can't say the same for their tea.
Тогда будем считать, что кофе. На Родос-Айленде есть отличные зёрна, но про их чай я такого не скажу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 189
I've heard it has to do with the Chief Engineer. She's quite particular about her coffee. What do you think?
Я слышала, это связано с главным инженером. Она очень придирчива к своему кофе. Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 190
How should I know?
Откуда мне знать?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 192
Heh heh. I've been hearing nothing but praise lately. I'd missed your venomous tongue.
Хе-хе. В последнее время я слышу только похвалы. Я скучала по твоему ядовитому язычку.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 194
And I'm sick of you already.
А ты мне уже надоела.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 196
Do you take it with sugar?
Ты пьёшь с сахаром?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 198
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 200
Really? It's black.
В самом деле? Он чёрный.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 202
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 204
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 206