总集篇 太阳照常升起
总集篇 太阳照常升起
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 1
......miya.
......мия.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 9
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 11
Huh? Oh, sorry, Doctor. I was spacing out.
А? Ой, простите, Доктор. Я задумалась.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 14
You don't look so good.
Ты плохо выглядишь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 15
Ah, um, there's a matter of some concern.
Ах, эм, есть одно обстоятельство, которое меня тревожит.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 18
Doctor, look, it's an internal transfer application.
Доктор, посмотрите, это заявление о внутреннем переводе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 19
The applicant is Natalya Rostova.
Подательница заявления — Наталья Ростова.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 20
She wants to transfer from Logistics to the front line.
Она хочет перевестись из отдела логистики на передовую.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 21
The Ursus Student Self-government Group...;......;Sorry, who is that?
Студенческое самоуправление Урсуса...;......;Простите, кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 22
Right. She's the only member working in Logistics.
Верно. Она единственный член группы, работающий в логистике.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 25
I understand they appreciate her talent and efficiency.
Я понимаю, они ценят её талант и эффективность.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 26
Of course you'd be worried about it too. Honestly, I don't really want to approve this one.
Конечно, ты тоже переживаешь об этом. Честно говоря, я не очень хочу одобрять эту заявку.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 29
I get it. Ursus names are hard. I'm not surprised you forgot.
Я понимаю. Урсусские имена сложные. Не удивлена, что ты забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 32
She's one of the survivors we rescued from Chernobog, and a member of Zima's Ursus Student Self-government Group.
Она одна из выживших, которых мы спасли из Чернобога, и член группы Зимы — Студенческого самоуправления Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 33
In fact, she was the only aristocrat among the refugees.
Более того, она была единственной аристократкой среди беженцев.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 34
Do you remember that Zima's team became combat operators at their own request?
Помнишь, команда Зимы стала боевыми оперативниками по собственной просьбе?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 37
I was actually against it at first.
Честно говоря, я сначала была против.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 38
It hasn't been that long since they were rescued...;......;I trust your judgment.
Прошло не так много времени с момента их спасения...;......;Я доверяю твоему суждению.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 39
Right. Originally, even though they requested it themselves, I was going to convince Dr. Kal'tsit to veto the application.
Верно. Изначально, даже несмотря на их просьбу, я собиралась убедить доктора Кальцит отклонить заявку.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 42
It's just...
Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 44
They get regular psychological counseling and according to the reports, they're generally healthy, notwithstanding the occasional dark spot.
Они регулярно проходят психологическое консультирование, и по отчётам, они в целом здоровы, несмотря на отдельные тёмные моменты.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 47
It's just...
Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 49
Thanks, Doctor.
Спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 52
It's just...
Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 54
I don't know how to put it better.
Я не знаю, как лучше это сформулировать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 57
...Doctor, can you go check on Miss Rostova?
...Доктор, не могли бы вы проведать мисс Ростову?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 58
Okay.;......;Ugh.
Ладно.;......;Уф.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 59
Thanks, Doctor.
Спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 62
I know it's kind of a pain, but you're the only one who can do it, Doctor.
Я знаю, это вроде как морока, но вы единственный, кто может это сделать, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 65
Doctor, this is really important. Don't be lazy.
Доктор, это действительно важно. Не ленитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 68
And you really don't have to take it too seriously. Just think of it as a little change of scenery.
И тебе правда не нужно относиться к этому слишком серьёзно. Просто считай это небольшим разнообразием.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 69
Oh, it's already lunchtime. No need to rush, you can go see her after you eat.
Ой, уже время обеда. Не нужно спешить, можешь пойти к ней после того, как поешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 72
Hey, Doctor.
Эй, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 80
What's up?;......;Hey, Zima.
Как дела?;......;Эй, Зима.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 81
Nothing. Just saying hey, since I saw you.
Ничего. Просто здороваюсь, раз уж увидела тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 84
Hey, don't pretend you didn't hear me. I saw you stop.
Эй, не притворяйся, что не слышал меня. Я видела, как ты остановился.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 87
Aren't you like super busy all the time? What are you doing wandering the halls?
Ты разве не всегда занят? Что ты делаешь, бродя по коридорам?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 88
You don't look busy.
Ты не выглядишь занятым.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 91
I've got a mission. I can't be enjoying a leisurely stroll like you.
У меня задание. Я не могу позволить себе спокойную прогулку, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 94
I told you not to wander before deployments, Zima.
Я говорила тебе не бродить перед операциями, Зима.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 99
Afternoon, Doctor.
Добрый день, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 103
Come on, Zima, back to the ready room. It's time to go.
Давай, Зима, возвращайся в комнату подготовки. Пора отправляться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 104
Hmph. One day I'm gonna be the captain and boss you around.
Хм. Однажды я стану капитаном и буду командовать тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 106
You too, Doctor. You're gonna answer to me.
И вы, Доктор. Вы будете держать ответ передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 107
I like the ambition. Let's talk about it after you've got one on me.
Мне нравится твоя амбициозность. Поговорим об этом, когда выиграешь у меня хотя бы раз.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 109
As for the Doctor, well, you'll have to have won a lot more than one.
А Доктору... вам придётся одержать намного больше, чем одну.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 110
Eh.
Эх.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 112
Oh, Doctor, you should know, I've been taking the rookie team lately.
О, Доктор, вам стоит знать, я в последнее время работаю с командой новичков.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 118
So if you don't have anything else, I'll get going.
Так что если у тебя больше ничего нет, я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 119
What do you think of Zima?
Что ты думаешь о Зиме?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 120
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 123
Hm... Well, you just saw that she doesn't take well to discipline. She's very insubordinate.
Хм... Ну, ты только что видел, что она не воспринимает дисциплину. Она очень непокорная.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 124
And as a warrior, at her age, it's normal to not know what you're fighting, or what you're fighting for.
И как воину, в её возрасте нормально не знать, против чего ты сражаешься и за что.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 125
But it's especially obvious for Zima.
Но для Зимы это особенно заметно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 126
She suffers from a lot of confusion. I don't know exactly what it is, but it's a bad sign and something I'm going to focus on correcting next.
Она испытывает сильное смятение. Я не знаю, в чём именно дело, но это плохой знак, и я собираюсь обратить на это внимание и исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 127
You mean she only looks tough?;......;*Sigh*, I'd really like to get along with her.
Ты хочешь сказать, что она только выглядит суровой?;......;*Вздох*, я бы очень хотела поладить с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 128
Right. Violence is a protective shell for her.
Верно. Насилие — это защитная оболочка для неё.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 131
I wouldn't go so far as to say she has a fragile heart under that shell, but I can say that toughness is very fragile, in front of me.
Я бы не сказала, что под этой оболочкой у неё хрупкое сердце, но могу сказать, что эта жёсткость очень хрупка передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 132
Don't worry, Doctor. She's still a kid.
Не волнуйся, Доктор. Она ещё ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 135
I heard she's from Chernobog. I'm sure she's carrying a lot of baggage. But she has a future.
Я слышала, что она из Чернобога. Уверена, у неё за плечами много груза. Но у неё есть будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 136
Hah, don't worry, Doctor.
Хах, не волнуйся, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 139
You must know, she doesn't hate you or anything.
Ты должен знать, она не ненавидит тебя и ничего подобного.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 140
In fact, she seems to reflexively attack people close to her.
На самом деле, она, кажется, рефлекторно нападает на близких ей людей.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 141
But I do have to say, I think this kid's all right, Doctor.
Но я должна сказать, я думаю, эта девчонка в порядке, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 144
In fact, I like her. She's got a strong sense of integrity. So even if she's confused, that integrity will keep her on the right path.
На самом деле, она мне нравится. У неё сильная принципиальность. Так что даже если она сбита с толку, эта принципиальность удержит её на правильном пути.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 145
And that's rare.
А это редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 146
Okay, I gotta get going. Please excuse me.
Ладно, мне пора идти. Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 147
Wow, it's the Doctor!
Ого, это Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 155
Afternoon, Gummy.;......;Wow, it's Gummy!
Добрый день, Гамми.;......;Ого, это Гамми!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 156
Afternoon, Doctor!
Добрый день, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 159
Am I too short?!
Я слишком низкая?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 162
Hellooo, Doctor, do you see me?
Привееет, Доктор, вы меня видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 163
You're looking good today!
Ты сегодня хорошо выглядишь!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 166
Are you here to eat?
Ты пришёл поесть?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 169
I haven't had any missions lately, so I'm helping out in the kitchen.
У меня в последнее время не было миссий, так что я помогаю на кухне.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 170
Gummy, I brought the spices.
Гамми, я принесла специи.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 172
Oh, thanks, Perfumer! Just put them over there.
О, спасибо, Парфюмер! Просто положи их вон туда.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 174
Did you want something to eat?
Ты хотел что-нибудь поесть?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 175
No thank you. I'm used to cooking for myself in my workshop.
Нет, спасибо. Я привыкла готовить сама в своей мастерской.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 177
Oooh, can I come eat with you sometime? I really wanna learn to use spices like you do!
О-о-о, а можно я как-нибудь поем с тобой? Мне очень хочется научиться обращаться со специями, как ты!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 179
Heh heh. But of course.
Хе-хе. Разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 181
Gummy, can you lend a hand when you've got a minute?
Гамми, не поможешь, когда освободишься?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 183
Coming!
Иду!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 185
Hung is out on a mission and I'm a little short-handed. I need you to take this pot for me.
Хунг ушёл на задание, и у меня не хватает рук. Нужно, чтобы ты отнесла этот горшок.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 187
Sure, Uncle Matterhorn! I'll see you next time, Perfumer. And you eat well too, Doctor!
Конечно, дядюшка Маттерхорн! До встречи, Парфюмер. И вы тоже хорошенько поешьте, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 189
Sure. You're welcome anytime.
Конечно. Приходи в любое время.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 191
Is Gummy cooking today?!
Гамми сегодня готовит?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 193
Oh man, what luck!
Ох, вот удача!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 194
Too bad I just ate!
Жаль, я только что поел!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 195
Haha, I'll get seconds!
Ха-ха, я возьму добавку!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 196
Settle down, everybody. There's enough to go around!
Успокойтесь, все. Еды хватит на всех!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 198
Gummy sure has a lot of energy, doesn't she, Doctor?
У Гамми полно энергии, верно, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 200
You can say that again.;......;You can say that again!
Верно подмечено.;......;Верно подмечено!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 201
One time, when she fell asleep in my workshop, I heard her talking in her sleep. What she said worried me a bit.
Однажды, когда она уснула в моей мастерской, я слышала, как она говорила во сне. Её слова немного меня встревожили.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 204
But when I see her like this, adapting so well to life at Rhodes Island, I feel like I have nothing to worry about.
Но когда я вижу её такой, так хорошо адаптировавшейся к жизни на Родос-Айленде, мне кажется, что мне не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 205
You can't expect them to heal instantly. But given time, they'll be okay.
Нельзя ожидать, что они исцелятся мгновенно. Но со временем всё наладится.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 206
What did she say in her sleep?;......;I sure hope so.
Что она говорила во сне?;......;Я очень надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 207
Oh, Doctor, some things call for discretion, you know?
О, Доктор, некоторые вещи требуют сдержанности, понимаете?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 210
I'll be keeping that secret for her. But rest assured, she doesn't need comfort, she just needs time.
Я сохраню этот секрет для неё. Но будьте уверены, ей не нужна поддержка, ей просто нужно время.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 211