I reach behind me and pull out a yellow bow.
Я завожу руку за спину и вытаскиваю жёлтый бант.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 177
It looks so familiar. But it's dirty, and one side is broken.
Он кажется знакомым. Но он грязный, и одна сторона сломана.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 178
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 180
The back of the bow is stained a dark black color, like...
Обратная сторона банта испачкана тёмно-чёрным, будто...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 183
Blood.
Кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 184
...It must be ketchup.
...Должно быть, кетчуп.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 186
I toss the bow aside and go back to sleep.
Я отбрасываю бант в сторону и снова ложусь спать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 189
But before I can slip into my slumber, I hear a voice.
Но прежде чем я успеваю погрузиться в сон, я слышу голос.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 190
You found this bow later, in one of the classrooms.
Ты нашла этот бант позже, в одном из классов.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 197
Admit it, you know she is dead.
Признайся, ты знаешь, что она мертва.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 198
The classroom door suddenly flies open, interrupting my nap.
Дверь класса внезапно распахивается, прерывая мой сон.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 204
A girl with glasses walks in, carrying a book. I can tell from her uniform that she doesn't go to this school.
Входит девушка в очках, неся книгу. По её форме я понимаю, что она не учится в этой школе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 205
Excuse me, is anyone else here?
Извините, здесь кто-нибудь есть?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 207
This is my territory. I'm the only one allowed in.
Это моя территория. Сюда могу заходить только я.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 209
Sorry, but my friends and I are looking for shelter...
Простите, но мы с друзьями ищем убежище...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 211
Um, are you... Sonya?
Эм, ты... Соня?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 212
You're... Anna?
Ты... Анна?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 214
Anna used to be my neighbor. I haven't seen her in years, since we moved, but...
Анна когда-то была моей соседкой. Я не видела её много лет, с тех пор как мы переехали, но...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 217
Take another classroom.
Займи другой класс.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 219
Honestly, she asked nicely, and it's not like we didn't get along before. I don't really want to turn her down.
Честно говоря, она попросила вежливо, и мы ведь неплохо ладили раньше. Мне не очень хочется ей отказывать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 222
But things have gotten rough among the kids here since the first fire. I had to fight off three gangs today alone.
Но среди здешних детей стало неспокойно после первого пожара. Сегодня мне пришлось одной отбиваться от трёх банд.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 223
I know this might bother you, Sonya, but...
Я знаю, это может тебя беспокоить, Соня, но...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 225
There's only one inside, Anna. Let's just chase her away.
Внутри только одна, Анна. Давай просто прогоним её.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 228
Oh, okay. Time for another fight.
О, ладно. Пора ещё раз подраться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 229
Then we'd be no different from the robbers. That isn't us.
Тогда мы ничем не отличались бы от грабителей. Мы не такие.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 231
...Anna's the same as she ever was. A peacemaker.
...Анна такая же, как и всегда. Миротворица.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 234
Right. Um, I'm Lada, and I'm a pretty good cook. What if I made you something to eat in return for letting us hide here?
Верно. Эм, я Лада, и я неплохо готовлю. Что если я приготовлю тебе что-нибудь поесть в обмен на то, что ты позволишь нам здесь укрыться?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 235
I have to say, that's a pretty tempting offer. It's been a while since I've had something that didn't just come out of a can.
Надо признать, это довольно заманчивое предложение. Давненько у меня не было чего-то, что не из консервной банки.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 238
Okay. You can stay. But watch your step. I'm Sonya. And you don't mess with me.
Ладно. Можешь остаться. Но смотри у меня. Я Соня. И со мной лучше не шутить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 240
Did she just say Sonya...? Is that actually 'General Zima?!'
Она только что сказала «Соня»?.. Это в самом деле «генерал Зима»?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 243
She's famous even over at our school. She's easily the strongest girl in the district.
Она знаменита даже в нашей школе. Она без сомнения самая сильная девушка в округе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 244
No way... sounds like we lucked out.
Не может быть... похоже, нам повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 245
I have to say, I enjoy the acclaim. But the best part is seeing the face of a good girl like Anna turn upside down when she hears it.
Надо сказать, мне нравится признание. Но лучшая часть — видеть, как у такой хорошей девочки, как Анна, вытягивается лицо, когда она это слышит.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 248
Thank you, Sonya. We'll try not to bother you.
Спасибо, Соня. Мы постараемся не беспокоить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 250
...Damn. No reaction. Lame.
...Чёрт. Никакой реакции. Скучно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 253
After I give my permission, she leads her whole caravan in.
После того как я даю разрешение, она ведёт весь свой караван внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 254
The first bunch are a mix of girls and boys. Their clothes are pretty ragged, their hair all messy, and they clearly haven't slept in days.
Первая группа — это смесь девочек и мальчиков. Их одежда довольно рваная, волосы растрёпаны, и явно не спали несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 255
Then behind them...
А за ними...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 256
What the hell?!
Какого чёрта?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 257
A bunch of empty, floating school uniforms?!
Куча пустых, парящих школьных форм?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 258
And at the very back of the crowd is me.
А в самом конце толпы — я.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 259
Floating sailor suits, huh? That's quite a coping mechanism.
Парящие матросские костюмы, да? Забавный способ справляться с реальностью.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 264
What are you talking about?! I mean, who even are you?!
О чём ты говоришь?! Я имею в виду, кто ты вообще такая?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 266
I'm you. And you're dreaming, idiot.
Я — это ты. А ты спишь, дура.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 268
Mmh. Agh.
Мгх. Ах.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 270
That makes sense. Something like this has to be a dream... But why did I just call myself an idiot?!
Это логично. Такое может быть только сном... Но почему я только что назвала себя дурой?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 273
I mean, at least it's better than a bunch of headless zombies.
По крайней мере, это лучше, чем куча безголовых зомби.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 275
What do you mean? Why would there be headless zombies?
Что ты имеешь в виду? С чего бы там быть безголовым зомби?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 277
Because you killed them all.
Потому что ты убила их всех.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 279
Why would I do that?
Зачем бы мне это делать?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 282
Because they were going to attack you. Weren't they, Istina?
Потому что они собирались напасть на тебя. Не так ли, Истина?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 284
There was no other way. They forced your hand.
Другого пути не было. Они вынудили тебя на это.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 286
Right. As long as there's a good reason for it, violence is okay. That's how I roll.
Верно. Пока есть веская причина, насилие допустимо. Так я поступаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 288
Is that really what you think?
Ты правда так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 290
I always believed I was doing the right thing.
Я всегда верила, что поступаю правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 292
This is pretty weird, even for a dream. My doppelganger is having a conversation with a girl I barely know, as if they're old friends. But all reason tells me they're both just figments of my imagination.
Это довольно странно даже для сна. Мой двойник разговаривает с девушкой, которую я едва знаю, как будто они старые подруги. Но разум подсказывает мне, что обе они — лишь плод моего воображения.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 295
That reminds me, shouldn't I have woken up as soon as I realized I was in a dream?
Кстати, разве я не должна была проснуться, как только поняла, что во сне?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 296
The instant that thought pops into my head, everyone in the room but my doppelganger and the floating uniforms turn to fix their eyes on me.
В тот миг, когда эта мысль приходит мне в голову, все в комнате, кроме моего двойника и парящей формы, оборачиваются и впиваются в меня взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 297
Every face bears a twisted smile.
На каждом лице застыла искажённая улыбка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 298
They surround me.
Они окружают меня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 299
You are our leader. You should stay here. You should lead us.
Ты наш лидер. Ты должна остаться здесь. Ты должна вести нас.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 300
I try to find the other me.
Я пытаюсь найти другую себя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 301
But she's gone.
Но она исчезла.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 302
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 309
My eyes shoot open.
Я резко открываю глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 312
The room around me is still the classroom. It's late at night. The others are asleep. I'm slumped up against the door.
Вокруг всё та же классная комната. Уже глубокая ночь. Остальные спят. Я привалилась к двери.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 313
There is another door, but I barricaded it with my desk. The windows have all been sealed. The door next to me is the only way in or out.
Есть ещё одна дверь, но я забаррикадировала её своей партой. Все окна запечатаны. Дверь рядом со мной — единственный вход и выход.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 314
I am their leader. I have to protect them.
Я их лидер. Я должна их защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 315
You can't sleep, Sonya?
Не спится, Соня?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 317
I hear Anna's voice nearby.
Я слышу голос Анны рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 320
It's been three days since she and her partner joined us. There was some unpleasantness in that time, but Anna sided with me in the end.
Прошло три дня с тех пор, как она и её напарник присоединились к нам. За это время было несколько неприятных моментов, но в итоге Анна встала на мою сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 321
Yes. I had a nightmare.
Да. Мне приснился кошмар.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 323
...Don't let it get to you. You did nothing wrong.
...Не принимай это близко к сердцу. Ты не сделала ничего плохого.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 325
I can't remember what I was dreaming about, but Anna must be thinking it was something to do with them.
Я не могу вспомнить, что мне снилось, но Анна, наверное, думает, что это было связано с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 328
She feels bad about it. She never imagined the classmates she trusted would go so far as to attack me just because she asked me to lead them.
Она переживает из-за этого. Она никогда не думала, что одноклассники, которым она доверяла, пойдут на то, чтобы напасть на меня только потому, что она попросила меня стать их лидером.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 329
I killed them all, of course.
Я убила их всех, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 330
I've seen lots of groups fall apart because of little conflicts like this. It's why I didn't want to join a group in the first place. I'd rather communicate with my fists than try to manage relationships.
Я видела, как много групп распадались из-за таких мелких конфликтов. Поэтому я и не хотела вступать в группу. Лучше объясняться кулаками, чем выстраивать отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 331
Don't worry.
Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 333
I hear a rustling as she moves over to me.
Слышу шорох — она подходит ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 336
I know she wants to comfort me, but it's obvious she's the one who needs comforting. I should change the subject.
Знаю, она хочет меня утешить, но явно ей самой нужна поддержка. Надо сменить тему.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 337
Anna, were you your class president?
Анна, ты была старостой класса?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 339
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 341
So how did you end up with so many followers?
Так как же у тебя оказалось столько последователей?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 343
I was actually very uncomfortable trying to play leader. But Lada kept pushing me, and I just felt... like I had to do something.
Мне было очень некомфортно пытаться быть лидером. Но Лада всё подталкивала меня, и я просто... почувствовала, что должна что-то сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 345
Aha! You did have to do something!
Ага! Значит, ты всё-таки должна была что-то сделать!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 347
You're teasing me.
Ты надо мной смеёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 349
...But really, when the kids in my class would bully each other, I knew it was wrong. But I just kept to myself. Kept away from it.
...Но если честно, когда одноклассники задирали друг друга, я понимала, что это неправильно. Но я просто держалась в стороне. Держалась подальше.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 350
You should've kicked their asses. You're a tough girl.
Надо было им врезать. Ты же крепкая девчонка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 352
It's true. She may look the bookish type, but Anna's really very good in a fight. She just doesn't like to apply herself.
Верно. Она может выглядеть книжным червём, но Анна на самом деле отлично дерётся. Просто не любит прилагать усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 355
If only I was as brave as you. I can never find the courage to stand up to people.
Если бы я была такой же смелой, как ты. Я никак не могу найти в себе смелость дать отпор.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 357
Oops, she sounds even sadder than before. I really don't know how to comfort a girl. What can I say to cheer her up?
Ой, она звучит ещё печальнее, чем раньше. Я совсем не умею утешать девушек. Что бы такого сказать, чтобы её приободрить?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 360
...At- at least you're standing up now.
...Н-но ты хотя бы теперь даёшь отпор.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 362
That's the best you could come up with, Sonya?!
Это лучшее, что ты могла придумать, Соня?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 365
...Because I believe it's wrong. At least, that's what I thought at first.
...Потому что я считаю это неправильным. По крайней мере, так я думала сначала.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 367
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 369
This. All of it.
Это. Всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 371
We've been locked up in this school for eight days. Everything keeps getting worse.
Нас заперли в этой школе на восемь дней. С каждым днём всё хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 372
It's all because of that first fire. If it wasn't for the fire...
Всё из-за того первого пожара. Если бы не пожар...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 374
After the fire destroyed one of the food pantries, the noble students from #4 Secondary School occupied the other one. Then they started looting.
После того как пожар уничтожил одну из кладовых с едой, благородные ученики из средней школы №4 заняли другую. А потом начали мародёрствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 377
You still see commoners fighting over food.
А простолюдины до сих пор дерутся за еду.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 378