You care, Doctor? Heh heh. You really worry about your operators.
Вы беспокоитесь, Доктор? Хе-хе. Вы действительно переживаете за своих оперативников.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 214
But rest assured, if there was something really important, I wouldn't hold my tongue.
Но будьте уверены, если бы было что-то действительно важное, я бы не стала молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 215
A girl has her secrets, you know?
У девушки есть свои секреты, знаете ли?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 216
Doctor, don't be so full of yourself that you think you have to take care of everyone.
Доктор, не будьте так самоуверенны, чтобы думать, что вы должны заботиться обо всех.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 219
We can look after each other too.
Мы тоже можем заботиться друг о друге.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 220
It's time I went back to the office.
Мне пора вернуться в офис.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 223
If you ever find yourself tired, Doctor, you can always come sit with me.
Если вы когда-нибудь устанете, Доктор, вы всегда можете прийти посидеть со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 224
Hello, Doctor.
Здравствуйте, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 231
Afternoon, Istina.;......;How's the food today, Istina?
Добрый день, Истина.;......;Как сегодня еда, Истина?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 232
I've never seen you in the canteen before, Doctor.
Я никогда не видела вас в столовой раньше, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 235
You look like you have something on your mind, Doctor. I suggest you find a better place to stand and think than the cafeteria doorway.
Похоже, у вас что-то на уме, Доктор. Я советую вам найти место получше, чтобы постоять и подумать, чем дверной проем столовой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 238
Hm... the rice is a little firm today, and the soup is too sweet. But I'm enjoying the vegetables.
Хм... рис сегодня немного жестковат, а суп слишком сладкий. Но овощи мне нравятся.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 241
If there's nothing more, Doctor, I'll be going.
Если больше ничего нет, Доктор, я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 244
I have class in the afternoon.
Днём у меня занятия.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 245
Class?
Занятия?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 246
Yes, Hypatia's history class.
Да, занятие по истории у Гипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 249
After auditing for a while, I found Hypatia's take on history very helpful for me.
После того как я некоторое время посещала занятия, я обнаружила, что подход Гипатии к истории очень полезен для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 250
Can I help you?;......;I'm great at history too!
Могу я вам помочь?;......;Я тоже отлично разбираюсь в истории!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 251
Hm. No.
Хм. Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 254
Oh, I don't mean to refuse you. I'm having trouble explaining, because I'm not very clear either.
О, я не хочу вам отказывать. Мне трудно объяснить, потому что я сама не до конца понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 255
Hypatia's lectures are very interesting. I think you should take a listen yourself, when you have time.
Лекции Гипатии очень интересные. Я думаю, вам стоит послушать их самому, когда у вас будет время.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 258
Um, Doctor, did I not hear that you suffer from amnesia?
Эм, Доктор, я не ослышалась, что вы страдаете амнезией?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 261
But I appreciate the offer.
Но я ценю предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 262
I'll say, I could use some guidance.
Я бы сказала, мне не помешала бы помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 265
In fact, I'm not certain the study of history will help me that much.
На самом деле, я не уверена, что изучение истории так уж мне поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 266
However, thinking on the experiences of our forebears could provide me some inspiration.
Однако размышления об опыте наших предков могут дать мне некоторое вдохновение.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 267
I'm off to class then.
Тогда я пойду на занятия.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 268
Do you know where Natalya is?
Вы знаете, где Наталья?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 269
Natalya...? You're looking for her?
Наталья?.. Ты ищешь её?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 272
Gummy told me she wants to become a front line operator. I haven't heard if her application has been approved, but from what I know of her, she is likely already preparing for the transfer.
Гамми сказала мне, что хочет стать оперативником передовой. Я не слышала, одобрили ли её заявку, но, зная её, она, скорее всего, уже готовится к переводу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 273
Your aim sucks, Natalya.
Стрельба у тебя отвратительная, Наталья.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 280
Don't be so sure, Rosalind. I'm going to hit you.
Не будь так уверена, Розалинда. Я тебя ударю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 282
Hehe, no way in hell~
Хе-хе, ни за что на свете~
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 284
And you gotta call me Leto now! Operator Rosa~
И ты должна звать меня теперь Лето! Оперативник Роза~
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 285
Okay, Operator Leto. Let us wait and see.
Хорошо, оперативник Лето. Посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 287
And who got you using such a big sucker?
И кто дал тебе такой большой леденец?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 293
You found it in Chernobog, right? Why not throw it away and get something new?
Ты нашла его в Чернобоге, верно? Почему бы не выбросить и не взять новый?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 294
Hup... sentimental value.
Хм... сентиментальная ценность.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 296
Okay. More work for you.
Ладно. Тебе больше работы.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 298
It kinda looks like you can't move anymore. Why not take a little break?
Похоже, ты больше не можешь двигаться. Почему бы не устроить небольшой перерыв?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 304
I can still...
Я ещё могу...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 306
Agh!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 309
You lack stamina, Natalya.
Тебе не хватает выносливости, Наталья.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 311
Being Ursus gives you a nice base to build on, but you're a long way from combat ready.
Происхождение из Урсуса даёт тебе хорошую основу для развития, но до боевой готовности тебе ещё далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 312
Pshh... whew... Sorry. I'll keep trying.
Пф... фух... Прости. Я буду продолжать стараться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 317
But your willpower is a lot stronger than I thought. Not bad.
Но твоя сила воли намного сильнее, чем я думала. Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 319
If you can push through this round of training, it'll be good for you, even if you don't become an operator.
Если ты сможешь пройти этот этап тренировки, это пойдёт тебе на пользу, даже если ты не станешь оперативником.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 320
Thanks for that.
Спасибо за это.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 322
Hm... hm?
Хм... хм?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 324
Take five.
Перерыв пять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 325
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 327
Leto, you get out there and train yourself.
Лето, а ты иди и тренируйся.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 329
Yes, sir~
Да, сэр~
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 331
Grace, keep an eye on her.
Грейс, присмотри за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 333
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 335
Doctor, it's lunchtime. You should be resting. We don't need you here.
Доктор, время обеда. Вам следует отдыхать. Вы нам здесь не нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 341
Afternoon, Dobermann.;......;I can't be here?
Добрый день, Доберманн...... Я не могу здесь находиться?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 342
Afternoon, Doctor.
Добрый день, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 345
If you're just here to say hello to me, I've got plenty to get back to.
Если вы пришли только поздороваться со мной, у меня много дел.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 346
You're slowly but surely becoming a leader. That's no bad thing, I have to say.
Вы медленно, но верно становитесь лидером. Это неплохо, должна сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 349
You can, but I have to take time to deal with you. I hope it won't be a lot.
Можете, но мне придётся уделить вам время. Надеюсь, немного.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 352
But I guess Amiya told you we have another girl from Zima's group who wants to be an operator, and you wanted to check her out?
Но, полагаю, Амия рассказала вам, что у нас есть ещё одна девушка из группы Зимы, которая хочет стать оператором, и вы хотели на неё взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 355
Don't look so surprised.
Не смотрите так удивлённо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 356
Everyone knows Amiya is very concerned about the survivors we rescued from Ursus.
Все знают, что Амия очень беспокоится о выживших, которых мы спасли из Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 357
You must remember Zima, Gummy, Istina, Leto——
Вы должно быть помните Зиму, Гамми, Истину, Лето...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 358
Well, Leto is an exception. Nothing to worry about in the combat department.
Ну, Лето — исключение. В боевом плане беспокоиться не о чем.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 359
When those four girls applied, Amiya was dead-set against it. She wanted to veto their applications. I don't know why, but she changed her mind at some point in the process.
Когда эти четыре девушки подали заявки, Амия была категорически против. Она хотела наложить вето на их заявки. Не знаю почему, но в какой-то момент она передумала.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 360
And so now that there's another one, it would be out of character for her not to care...
И теперь, когда появилась ещё одна, было бы не в её характере не проявить заботу...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 361
Phew, that's enough rest. Rosalind, practice with me a while.
Фух, достаточно отдыха. Розалинд, потренируемся немного.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 367
Wow, you're really committed.
Ого, ты действительно настроена серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 369
Don't underestimate my determination to become an operator.
Не стоит недооценивать мою решимость стать оператором.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 371
Alright alright.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 373
Natalya, you still need to rest. The most important part of exercise is recovery. If you keep grinding away at it, you're just going to break your body.
Наталья, тебе ещё нужно отдыхать. Самая важная часть тренировок — восстановление. Если будешь продолжать себя изнурять, просто сломаешь организм.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 375
Thank you, Instructor Grace, but I think I still have some strength left in me...
Спасибо, инструктор Грейс, но мне кажется, у меня ещё есть силы...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 377
Hey, don't worry about Dobermann, I know she looks scary...
Эй, не переживай насчёт Доберманн, знаю, она выглядит устрашающе...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 379
Grace, I can hear you.
Грейс, я тебя слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 381
Oh, well, you get it.
О, ну, ты поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 383
Yes, but don't worry.
Да, но не волнуйтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 385
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 387
What do you think of her?
Что ты о ней думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 393
She's resolute.;......;She's a fighter.
Она решительна.;......;Она боец.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 394
Is she now? I don't think so.
Она такая? Я так не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 397
I've seen her type. They grit their teeth, fighting hard not to think.
Я видела таких. Они стискивают зубы, изо всех сил стараясь не думать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 398
Doesn't it remind you of those three?
Разве это не напоминает тебе о тех троих?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 401
They don't know where courage comes from, so they bite down and take on society, no matter their age.
Они не знают, откуда берётся смелость, поэтому они стискивают зубы и бросают вызов обществу, независимо от возраста.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 402
But they do seem to be ready.
Но они, похоже, готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 403
Yes she is. Honestly, she exceeds my expectations.
Да, она такая. Честно говоря, она превосходит мои ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 406
An aristocratic young lady who can actually work hard for herself... hah.
Аристократичная молодая леди, которая действительно способна усердно работать ради себя... ха.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 407
I do understand Amiya's instinct to keep them off the battlefield.
Я понимаю инстинкт Амии держать их подальше от поля боя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 410
Doctor, no one would be happy to send young people to war. Isn't the point of a soldier like me to protect kids like that?
Доктор, никто не был бы рад отправлять молодых людей на войну. Разве не в этом смысл солдата вроде меня — защищать таких детей?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 411
I always blame myself for them having to go fight.
Я всегда виню себя за то, что им приходится идти воевать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 412
But I've come to terms with the fact that I can't save everyone.
Но я смирилась с тем фактом, что не могу спасти всех.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 413
All I can do is teach them to fight, to protect themselves, and to get home in one piece.
Всё, что я могу, — это научить их сражаться, защищать себя и возвращаться домой целыми.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 414
Think about it, Doctor, what can you do for them?
Подумайте об этом, Доктор. Что вы можете для них сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 415
Welcome back, Doctor.
С возвращением, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 424
So what do you think?
Так что ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 425
Did you see something in Zima and her girls, Amiya?
Ты увидела что-то в Зиме и её девочках, Амия?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 427
...Yes. That's why I've been paying more attention to them.
...Да. Поэтому я обращаю на них больше внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 430
Sorry, Doctor, I... wasn't sure if I should tell anyone about this.
Простите, Доктор, я... не была уверена, стоит ли кому-нибудь об этом рассказывать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 432
You know about my ability to sense a person's most powerful emotions, and to even feel them when they're directed at me.
Ты знаешь о моей способности ощущать самые сильные эмоции человека и даже чувствовать их, когда они направлены на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 434