(And it looks like this goes way beyond the school...)
(И похоже, это далеко выходит за пределы школы...)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 185
(Dammit, what's happening outside then?)
(Чёрт, что же тогда происходит снаружи?)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 186
(I can't stay here anymore. I have to get back.)
(Я больше не могу оставаться здесь. Мне нужно вернуться.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 187
(Mom, Dad...)
(Мама, папа...)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 189
(They didn't see me. Now's my chance...!)
(Они меня не видели. Вот мой шанс!..)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 191
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 198
Did you hear that...?
Ты слышал это?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 200
Hear what?
Что слышал?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 202
Strange...
Странно...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 204
Anyway, that's the deal. It's up to you now.
В общем, такова договорённость. Теперь всё зависит от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 205
Go on already. Don't let us hold up your mission.
Иди уже. Не дай нам помешать твоей миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 207
He's gone.
Он ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 214
Yeah. He has his job, now we have ours.
Да. У него своя работа, теперь у нас своя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 216
What's ours? Didn't he just say your job is to watch those students and don't let them out?
А наша какая? Разве он не сказал, что твоя работа — следить за этими студентами и не выпускать их?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 218
Right. What's your point?
Верно. К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 220
Don't be play dumb. You really didn't notice?
Не прикидывайся дураком. Ты правда не заметил?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 222
I thought I was the only one.
Я думал, я такой один.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 225
Looks like you've been doing well under the Captain. And that training sharpened you up good. Better than I expected.
Похоже, ты неплохо справляешься под началом капитана. И эта тренировка хорошо тебя отточила. Лучше, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 226
Don't mince words.
Не ходи вокруг да около.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 228
Fine. I don't like to beat around the bush either.
Хорошо. Я тоже не люблю ходить вокруг да около.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 230
Would you believe me if I said I let that schoolgirl get away on purpose?
Поверишь ли ты мне, если я скажу, что специально отпустила эту школьницу?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 231
You really think I'm that stupid?
Ты правда считаешь, что я настолько глуп?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 233
Turns out you're not.
Оказывается, ты не такой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 235
Say, didn't I hear that you're from around here?
Слушай, а я слышала, что ты здешний?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 237
What's it to you? I know you are too. I've seen you in the Old Quarter, Rolena the Tailor.
А тебе какое дело? Я знаю, что ты тоже. Я видел тебя в Старом квартале, Ролена-портниха.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 239
But what does it matter? We're both Infected now.
Но какая разница? Теперь мы оба заражены.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 240
And we all know what we've done. So who cares where we're from?
И мы все знаем, что мы натворили. Так что кому какое дело, откуда мы?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 241
...Do you know what would have happened to that girl if I just grabbed her?
...Ты знаешь, что бы случилось с той девчонкой, если бы я просто схватила её?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 243
I figure I'd have to break a leg or two to teach her to stay in her room. Would that have gone against orders? Would that have been a bridge too far?
Я думаю, мне пришлось бы сломать ей пару ног, чтобы научить её сидеть в своей комнате. Это было бы против приказов? Это было бы уже слишком?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 244
Hah. You're a real hardass.
Ха. Ты настоящая бестия.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 246
Or I could have just killed her. The Captain's team is gone anyway. Besides the guerillas, who's going to care if I kill a student or two?
Или я могла бы просто убить её. Команда капитана в любом случае исчезла. Кроме партизан, кому есть дело, если я убью одного-двух студентов?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 248
She could be an example to the other kids.
Она могла бы стать примером для других детей.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 249
You wouldn't do that. You wouldn't go against the Captain's orders.
Ты бы так не поступила. Ты бы не пошла против приказов капитана.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 252
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 254
The group under the old man, Patriot, they've had a rough go of it too, huh? Those kids have made a lot of noise for them over the past week.
Группа под началом старика Патриота, им тоже пришлось нелегко, да? Эти дети доставили им много хлопот за последнюю неделю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 255
If we don't do something, the students won't know fear, and we'll have the bolder ones looking to get out every other day.
Если мы ничего не сделаем, студенты не будут знать страха, и самые смелые из них будут пытаться сбежать каждый божий день.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 256
They don't know what it's like outside. They don't know how bad it's gotten.
Они не знают, что там снаружи. Они не знают, насколько всё плохо стало.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 257
And aside from the few noble kids, what good are they to the movement?
И кроме нескольких детей из знати, какая от них польза движению?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 258
The Captain told us to keep the school under control. Was that just to protect the little cubs?
Капитан приказал нам держать школу под контролем. Неужели только чтобы защитить этих маленьких волчат?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 259
Why are we even talking about this?
Почему мы вообще говорим об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 261
Come on, didn't you just let that girl go? It's because you were afraid I'd catch her and do something to her, right?
Да ладно, ты же только что отпустил ту девчонку? Это потому что ты боялся, что я поймаю её и что-нибудь с ней сделаю, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 263
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 265
Just come out with it.
Давай, говори прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 267
I'm curious. Do you feel for the people here?
Мне любопытно. Ты испытываешь сочувствие к здешним людям?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 268
No matter how they treated you before, how they treated your brothers, just because you were Infected... You don't hate them?
Неважно, как они обращались с тобой раньше, как обращались с твоими братьями, только потому, что ты был заражённым... Ты их не ненавидишь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 269
No, I can tell from your tone. You do hate them.
Нет, я слышу по твоему тону. Ты их ненавидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 270
Cut the crap! I just don't think a schoolgirl can cause that much trouble, even if she wanders around the campus.
Кончай трепаться! Я просто не думаю, что школьница способна натворить столько бед, даже прогуливаясь по кампусу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 272
That's all.
И всё.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 273
I think you actually believe your own bullshit.
Я думаю, ты сам веришь в свою чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 275
What bullshit? Don't change the subject. You saw that girl too!
Какую чушь? Не меняй тему. Ты тоже видел эту девчонку!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 277
So, since you're such a ruthless killer, why didn't you drag her out and beat her to a pulp?
Так, раз ты такой безжалостный убийца, почему ты не вытащил её и не избил до полусмерти?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 278
I'm not like you.
Я не такой, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 280
Oh? Can't even own up to it——
О? Не можешь даже признаться...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 282
I'm not like you. I'm not you.
Я не такой, как ты. Я не ты.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 284
I didn't drag her out precisely because I know she's not just wandering around the school.
Я не вытащил её именно потому, что знаю: она не просто бродит по школе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 285
It's clear as day. That girl's trying to escape.
Это ясно как день. Эта девчонка пытается сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 286
Once she gets out of the campus and our 'controlled' area, she'll find a place that's not so peaceful.
Как только она выйдет за пределы кампуса и нашей «контролируемой» территории, она найдёт место, где не так спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 287
...Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 289
Why the hell didn't you stop her?! If she gets out, she's gonna, she's gonna...
Какого чёрта ты её не остановил?! Если она выберется, она... она...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 290
Yep. She's walking into her own grave.
Ага. Она идёт прямо в свою могилу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 292
Why should I stop her? Even if I caught her, I couldn't do anything. Captain's orders.
Зачем мне её останавливать? Даже если бы я её поймал, я бы ничего не смог сделать. Приказ капитана.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 293
So I let her go.
Поэтому я её отпустил.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 294
I told you, I'm not like you. You're still soft. Even now, you're worried about those kids.
Я же говорил, я не такой, как ты. Ты всё ещё мягкий. Даже сейчас ты переживаешь за этих детей.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 295
But me? I can't forget what me and my family suffered at the hands of this city.
А я? Я не могу забыть, что я и моя семья пережили от рук этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 296
I hate them all.
Я ненавижу их всех.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 302
I hope that girl doesn't die too quickly. Haha! Open your eyes and take a good look at the suffering around you.
Надеюсь, эта девчонка не умрёт слишком быстро. Ха-ха! Открой глаза и хорошенько посмотри на страдания вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 303
I've never seen this side of the city.
Я никогда не видел эту сторону города.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 313
Houses destroyed, roads blocked, windows sealed up, broken bricks strewn across the street like so many toy blocks.
Разрушенные дома, перекрытые дороги, заколоченные окна, битый кирпич, разбросанный по улице, словно игрушечные кубики.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 314
Smoke rises from the fires all around me, carrying sorrowful wails on the wind.
Дым поднимается от пожаров вокруг меня, унося на ветру скорбные вопли.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 315
All while the armed men cheer, carving their symbols on every surface they can find. I hear their name. The murderers say it with pride.
И всё это под ликование вооружённых людей, вырезающих свои символы на каждой поверхности, какую найдут. Я слышу их имя. Убийцы произносят его с гордостью.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 316
They call themselves——Reunion.
Они называют себя — Реюнион.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 317
...Agh, it hurts...
...Ах, как больно...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 325
(It takes about two hours to get from school to the center city? Give or take?)
(От школы до центра города около двух часов? Плюс-минус?)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 326
(I can't hear anything. That should be temporary. And I can't feel my left hand... looks like my little finger is broken too. Hrm...)
(Я ничего не слышу. Это временно. И я не чувствую левой руки... похоже, мизинец тоже сломан. Хм...)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 327
(There's a sharp pain in my abdomen. But it's no big deal yet.
(В животе острая боль. Но пока не критично.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 328
(Don't panic, Zoya. You made it this far. Just keep carrying on like this. Don't rush it. Most important thing is to stay hidden from the bad guys...)
(Не паникуй, Зоя. Ты справилась, продолжай в том же духе. Не торопись. Главное — оставаться незаметной для плохих парней...)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 330
(...nng.)
(...ннг.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 331
(Another explosion. I think it came from the park this time.)
(Ещё один взрыв. Кажется, на этот раз в парке.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 341
(How many times is that now?!)
(Сколько уже можно?!)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 342
(What the hell happened...?! Where are the police? Where's the military? Why has nobody come to restore order yet?)
(Что за черт произошло?..! Где полиция? Где военные? Почему никто до сих пор не навёл порядок?)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 343
(Looks like I can't get through ahead. And those people fighting look like Reunion? Who's fighting against them...?)
(Похоже, мне не пройти вперёд. А те, кто дерутся, похожи на Реюнион? Кто сражается против них?..)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 344
Damn. I'm almost home. Why does it have to be now?!
Чёрт. Я почти дома. Почему именно сейчас?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 345
Run!
Беги!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 347
Those bastards! They're monsters! Monsters!
Эти ублюдки! Они монстры! Монстры!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 348
(The crowd is out of control. More panicked than usual...)
(Толпа в панике. Сильнее, чем обычно...)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 350
Um, what's happening over——
Эм, что там происхо...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 352
Get out of my way!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 357
What are you doing? Run already!
Чего застыл? Беги уже!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 361
My baby! Where's my baby?!
Мой ребёнок! Где мой ребёнок?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 362
They're coming! Shit! Hurry!
Они идут! Чёрт! Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 363
Wahhh, Mama... Mamaaa...
Мама... Мамочка...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 364
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 366
(Agh, my wound. That hurt...)
(Ай, моя рана... Как больно...)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 369
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 371
Waaaahhh! Waahhhh! Let go! Let me go!
А-а-а! А-а-а! Отпусти! Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 373
Hey, wait!
Эй, подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 381
Fall back!
Отходим!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 386
(Finally, the police! Now we'll be okay.)
(Наконец-то полиция! Теперь всё будет хорошо.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 388
There's a situation up ahead. This block is now on lockdown!
Впереди опасность. Этот квартал оцеплен!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 390
Hey! Do you have a deathwish?! Turn back! There's Reunion that way!
Эй! Жить надоело?! Поворачивай назад! Там Реюнион!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 391