События

act10d5

7 сцен · 2662 строк · переведено 2643

99%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 5
Гамми Редактировать ↗
Yes, ma'am!
Есть, мэм!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 407
Дур-нар Редактировать ↗
I'll get the training shield, and you can use your weapon there.
Я возьму тренировочный щит, а ты можешь использовать свое оружие там.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 409
Дур-нар Редактировать ↗
Now relax. That's gonna be an important part of your rehab.
Теперь расслабься. Это будет важной частью твоей реабилитации.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 410
Дур-нар Редактировать ↗
Okay, Gummy. I want you to hit me as hard as you can.
Ладно, Гамми. Я хочу, чтобы ты ударила меня со всей силы.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 419
Дур-нар Редактировать ↗
I know you're tired from afternoon training, but it's actually the perfect time to work on this.
Я знаю, ты устала после дневной тренировки, но это на самом деле идеальное время для работы над этим.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 420
Дур-нар Редактировать ↗
You get me?
Понимаешь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 421
Дур-нар Редактировать ↗
Great. Now gimme whatever's left in the tank.
Отлично. Теперь выложи всё, что осталось в запасе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 425
Дур-нар Редактировать ↗
Again! Keep going!
Еще! Продолжай!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 449
Дур-нар Редактировать ↗
(If it's a conditioned reflex, that should have shaken out some more swings.)
(Если это условный рефлекс, то должно было выбить ещё пару ударов.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 465
Дур-нар Редактировать ↗
(Is she stopping herself involuntarily?)
(Она невольно сдерживает себя?)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 467
Дур-нар Редактировать ↗
(But why?)
(Но почему?)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 468
Дур-нар Редактировать ↗
Gummy, swing!
Гамми, бей!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 476
Гамми Редактировать ↗
I can't do it!
Я не могу!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 478
Дур-нар Редактировать ↗
That's an order!
Это приказ!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 495
Дур-нар Редактировать ↗
I order you to——
Я приказываю тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 503
Дур-нар Редактировать ↗
Gummy is a good cook, but she has a habit.
Гамми хорошо готовит, но у неё есть привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 510
Дур-нар Редактировать ↗
She chops only twice. Should she ever chop a third time——
Она рубит только дважды. Если она рубанёт в третий раз...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 511
Дур-нар Редактировать ↗
She'll chop straight through the cutting board, right into the counter itself.
Она разрубит разделочную доску насквозь, до самой столешницы.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 512
Дур-нар Редактировать ↗
Nng... Phew...
Ннг... Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 530
Гамми Редактировать ↗
Instructor!
Инструктор!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 532
Дур-нар Редактировать ↗
I'm fine, I'm fine. It's just been a long time since I took a hit like that.
Всё в порядке, всё в порядке. Просто давненько я не получала таких ударов.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 534
Дур-нар Редактировать ↗
Is this another one of your 'habits'?
Это ещё одна из твоих «привычек»?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 535
Гамми Редактировать ↗
Sorry, Instructor...
Простите, Инструктор...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 537
Дур-нар Редактировать ↗
Relax. I told you, I'm fine.
Расслабься. Я же сказала, я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 539
Дур-нар Редактировать ↗
But it looks like this problem of yours is more complicated than I thought.
Но похоже, твоя проблема серьёзнее, чем я думала.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 540
Дур-нар Редактировать ↗
On your third swing, you subconsciously put your full strength into it. Is that right?
На третьем замахе ты подсознательно вкладываешь всю силу. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 541
Дур-нар Редактировать ↗
And I'm guessing that takes a fourth swing off the table.
И, полагаю, это исключает четвёртый удар.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 545
Дур-нар Редактировать ↗
If we were in the kitchen just now, you'd've chopped that cutting board into a nice, clean pair.
Будь мы сейчас на кухне, ты бы разрубила эту доску на две чистые половинки.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 546
Дур-нар Редактировать ↗
Here I thought we just had to push you over the edge... Turns out there's something else going on here.
А я-то думал, нам просто нужно было подтолкнуть тебя к краю... Оказывается, тут что-то другое.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 547
Дур-нар Редактировать ↗
I jumped headfirst into this without really feeling it out. Sorry, Gummy.
Я полез очертя голову, не разобравшись толком. Прости, Гамми.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 548
Гамми Редактировать ↗
It's... it's fine.
Всё... всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 550
Гамми Редактировать ↗
It's my fault for being a lousy student.
Это я виноват, что я никудышный ученик.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 551
Дур-нар Редактировать ↗
Let's call it for today. You go home and rest up. Give me some time to noodle on this.
Давай на сегодня закончим. Иди домой, отдохни. Дай мне время обдумать это.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 553
Дур-нар Редактировать ↗
But if you want to try again, you know where to find me.
Но если захочешь попробовать снова, ты знаешь, где меня найти.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 554
Гамми Редактировать ↗
I could use a break.
Мне не помешает передышка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 556
Гамми Редактировать ↗
See you later, Instructor.
До встречи, инструктор.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 557
Дур-нар Редактировать ↗
Bye-bye.
Пока-пока.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 559
Дур-нар Редактировать ↗
(I can't feel my arm.)
(Я не чувствую своей руки.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 566
Дур-нар Редактировать ↗
(It's totally numb.)
(Она совсем онемела.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 567
Дур-нар Редактировать ↗
(Those Ursus Youth Scouts are stupid strong.)
(Эти юные скауты Урсуса чертовски сильны.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 568
Дур-нар Редактировать ↗
(I better pay Gavial a visit in Medical.)
(Надо зайти к Гавиаль в медпункт.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 569
Дур-нар Редактировать ↗
(I'll grab her something to eat on the way.)
(По дороге захвачу ей что-нибудь поесть.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 570
Дур-нар Редактировать ↗
Rhodes Island Dormitories - Zima, Istina, and Gummy's Quarters
Общежития Родос-Айленда — комнаты Зимы, Истины и Гамми
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 578
Дур-нар Редактировать ↗
Gummy goes back home alone.
Гамми возвращается домой одна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 580
Дур-нар Редактировать ↗
She does not turn on the lights.
Она не включает свет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 581
Дур-нар Редактировать ↗
She hangs her 'shield' in the corner,
Она вешает свой «щит» в углу,
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 582
Дур-нар Редактировать ↗
And makes her way inside.
И проходит внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 583
Дур-нар Редактировать ↗
She did nothing wrong.
Она не сделала ничего плохого.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 584
Дур-нар Редактировать ↗
And yet she is sad.
И всё же ей грустно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 585
Дур-нар Редактировать ↗
She wants to do better, for everyone who does so much to help her.
Она хочет стать лучше ради всех, кто так много делает для неё.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 586
Дур-нар Редактировать ↗
She failed.
Она не справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 587
Дур-нар Редактировать ↗
Since coming to Rhodes Island, Gummy's 'habits' only bred more habits.
С тех пор как Гамми попала на Родос-Айленд, её «привычки» только множились.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 588
Дур-нар Редактировать ↗
And she knows those habits bother the people around her.
И она знает, что эти привычки раздражают окружающих.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 589
Дур-нар Редактировать ↗
But she can't change.
Но она не может измениться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 590
Дур-нар Редактировать ↗
She can do nothing but keep on being 'Gummy.'
Ей остаётся только оставаться «Гамми».
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 591
Дур-нар Редактировать ↗
And Gummy has a habit.
И у Гамми есть привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 597
Дур-нар Редактировать ↗
She carries a safe door and a frying pan with her everywhere she goes.
Она повсюду носит с собой дверь от сейфа и сковороду.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 598
Дур-нар Редактировать ↗
Gummy has a habit.
У Гамми есть привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 599
Дур-нар Редактировать ↗
She uses the entire tube of toothpaste, going so far as to suck out the last few drops.
Она выдавливает весь тюбик зубной пасты, доходя до того, что высасывает последние остатки.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 600
Дур-нар Редактировать ↗
Gummy has a habit.
У Гамми есть привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 601
Дур-нар Редактировать ↗
When up somewhere high, she keeps far away from the edge, even if there's a guardrail.
Находясь на высоте, она держится подальше от края, даже если есть перила.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 602
??? Редактировать ↗
Gummy has a habit.
У Гамми есть привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 606
??? Редактировать ↗
When she's famished, she has to fight the urge to devour the nearest object. Should she fail...
Когда она голодна, ей приходится бороться с желанием сожрать ближайший предмет. Если она не справится...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 607
??? Редактировать ↗
Gummy has a habit.
У Гамми есть привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 611
??? Редактировать ↗
If she finds herself in the dark too long...
Если она остаётся в темноте слишком долго...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 612
Зима Редактировать ↗
Oh, Gummy, you're back? Why didn't you turn on the lights?
О, Гамми, ты вернулась? Почему ты не включила свет?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 616
Зима Редактировать ↗
Gummy has a habit.
У Гамми есть привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 620
Зима Редактировать ↗
All her myriad habits dissipate as soon as she sees Zima and Istina.
Все её многочисленные привычки исчезают, как только она видит Зиму и Истину.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 621
Истина Редактировать ↗
No doubt she was sniveling alone in the corner after something shook her.
Несомненно, она хныкала в одиночестве в углу после того, как что-то её потрясло.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 631
Гамми Редактировать ↗
(Snivelingly) Was not!!
(Хныча) Не было!!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 633
Зима Редактировать ↗
What am I gonna do with you?
Что мне с тобой делать?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 637
Зима Редактировать ↗
Gummy, start cleaning. Leto is coming.
Гамми, начинай уборку. Лето идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 639
Гамми Редактировать ↗
You got it, Zima!
Есть, Зима!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 641
Зима Редактировать ↗
Gummy, come here.
Гамми, иди сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 646
Гамми Редактировать ↗
I can do it myself.
Я сама справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 653
Зима Редактировать ↗
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 655