Um, err, anyway, Istina. Could you, uh, lend me this book?
Эм, ну, в общем, Истина. Не могла бы ты, э-э, одолжить мне эту книгу?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 389
...I can. But didn't you say you'd read it before?
...Могу. Но разве ты не говорила, что уже читала её?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 392
(Grumbling) A first edition. Signed. Copy?
(Ворча) Первое издание. С автографом?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 393
Oh, well... I did, but it's been so long, you see. It's about time for a reread.
О, ну... читала, но это было так давно, понимаешь. Пора бы перечитать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 395
It- it's really quite something that you've got a book like this here. Hahaha, you can read it anytime you like!
Это... действительно нечто, что у тебя есть такая книга. Хахаха, можешь читать её когда захочешь!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 396
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 398
When you put it that way, I suppose I ought to lend it to you. For now.
Раз уж ты так говоришь, пожалуй, я должна одолжить её тебе. Пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 399
Oh, Istina, that's marvelous! You're the greatest!
О, Истина, это великолепно! Ты лучшая!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 401
(Phew... No problem there then.)
(Фух... Тогда никаких проблем.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 402
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 404
(Grumbling) You could stand to be a little more aware of the feelings of others.
(Ворча) Ты могла бы быть немного внимательнее к чувствам других.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 406
(Quietly) But nevertheless... thanks.
(Тихо) Но тем не менее... спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 407
Did you say something?
Ты что-то сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 409
Oh, these biscuits are to die for. You really won't have one, Istina?
О, эти печенья просто объедение. Ты правда не хочешь одно, Истина?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 410
I didn't say anything.
Я ничего не говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 412
They're just normal biscuits, are they? I could have a taste...
Это ведь просто обычное печенье, да? Я могла бы попробовать...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 413
But I didn't expect to see you and Natalya together. How do you know one another?
Но я не ожидала увидеть тебя и Наталью вместе. Как вы друг друга знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 420
Oh, I wouldn't say we know each other that well. Natalya just happened to lend a hand when I was covertly investigating Penguin Logistics.
О, я бы не сказала, что мы хорошо знаем друг друга. Наталья просто помогла, когда я тайно расследовала деятельность Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 422
Glad I could help.
Рада была помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 424
You talk about investigating Penguin Logistics quite a bit. Still haven't given up on that, eh?
Ты часто говоришь о расследовании Penguin Logistics. Всё ещё не бросила это, да?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 426
I'll never give up! I've staked my reputation as a Royal Detective——
Я никогда не сдамся! Я поставила на кон свою репутацию королевского детектива...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 428
Personally, I think you've long since forfeited your reputation as a Royal Detective.
Лично я считаю, что ты давно потеряла свою репутацию королевского детектива.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 430
Why you...! Hmph. I've had just about enough of you!
Ах ты!.. Хм. С меня тебя хватит!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 432
The point is, we only happened to bump into each other on the way here.
Суть в том, что мы просто случайно столкнулись по дороге сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 433
What's more, the last book I borrowed from you was absolutely riveting. I just had to come talk about it as soon as I turned the last page!
Более того, последняя книга, которую я брала у тебя, была просто захватывающей. Я просто обязана была прийти и поговорить о ней, как только перевернула последнюю страницу!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 434
Well, that's not entirely off the table...
Ну, это не совсем исключено...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 436
It's been a while since I had a good talk about detective novels. And the plot in that one is indeed one of my favorites. 'Riveting,' you said?
Давно я не разговаривала о детективных романах. И сюжет той книги действительно один из моих любимых. Ты сказала «захватывающий»?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 437
I most certainly did! How does one even come up with such a twisty plot? Ooh, I swear my hair stood on ends as I read the final reveal!
Именно так и сказала! Как вообще можно придумать такой закрученный сюжет? Ох, клянусь, у меня волосы встали дыбом, когда я читала финальное разоблачение!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 439
I'm sure. It's a perfect cocktail of literary creativity and logical deduction that jabs the reader right in the psyche. Easily my favorite one in the series.
Я уверена. Это идеальный коктейль из литературной фантазии и логических умозаключений, который бьёт прямо в психику читателя. Однозначно моя любимая в серии.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 441
Oh——I see. It's so clear to me!
О—понимаю. Теперь всё ясно!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 443
It was written in the first person, so... The murderer was actually the protag——mmffst. Mmffmm?!
Оно написано от первого лица, так что... убийца — это и есть протаг— ммффст. Ммффмм?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 444
Fool! You can't just spoil the whole thing! Natalya hasn't read it yet!
Дурочка! Нельзя же спойлерить всё! Наталья ещё не читала!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 446
Mmmmmpf!
Мммммф!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 448
Pfah——Haah! You almost killed me...
Фух—аах! Ты чуть меня не убила...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 449
Nnng! I bit my tongue. That hurt. I understand not wanting spoilers, but that was way out of line, Istina!
Нннг! Я прикусила язык. Больно. Я понимаю, не хочется спойлеров, но это уже слишком, Истина!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 450
Interesting. You really like your detective novels, eh, Anna? I don't usually see you so excited to talk about something.
Интересно. Ты правда любишь свои детективы, а, Анна? Обычно я не вижу тебя такой оживлённой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 452
Oh? R- really?
О? П-правда?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 454
Really. In fact, I think you'll have to let me read one too. Since they're clearly so compelling.
Правда. Более того, думаю, тебе придётся дать и мне почитать один. Раз они такие захватывающие.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 456
You want to read too, Natalya? I never would have imagined. Every time I asked you before, you'd say the same thing: 'When I have time.'
Ты тоже хочешь почитать, Наталья? Никогда бы не подумала. Каждый раз, когда я спрашивала раньше, ты отвечала одно и то же: «Когда будет время».
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 458
Huh. Is that right...?
Хм. Вот как?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 460
But when I see the two of you crowing on about these books, I can't help but want to join in.
Но когда я вижу, как вы двое взахлёб обсуждаете эти книги, я не могу удержаться и не захотеть присоединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 462
All right then. The more the merrier.
Хорошо. Чем больше, тем веселее.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 464
There really aren't many people here who can hold a conversation about great art... The Doctor reads, but finding time for a conversation is no simple task.
Здесь действительно мало кто способен поддержать разговор о настоящем искусстве... Доктор читает, но найти время для беседы непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 466
The Doctor... Ah, you mean that one commander.
Доктор... А, вы имеете в виду того командира.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 468
I see you're familiar, Natalya?
Вы знакомы, Наталья?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 470
I am. That one is quite a unique presence on this vessel. And I've had the pleasure of bearing witness to that particular commander's field operations.
Да. Это довольно уникальная личность на этом судне. И мне довелось быть свидетелем полевых операций этого командира.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 472
It's too bad. There's some special meeting or some-such on today. I wanted to give the Doctor a biscuit.
Жаль. Сегодня какое-то особое совещание или что-то вроде. Я хотела дать Доктору печенье.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 474
Don't worry, I'm sure Hibiscus will make sure the Doctor gets a share.
Не волнуйся, уверена, Гибискус проследит, чтобы Доктору досталась доля.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 476
Yes. Dr. Kal'tsit keeps a close eye, but it's clear that everyone is just as concerned about the Doctor.
Да. Доктор Кальцит внимательно следит, но ясно, что все так же переживают за Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 478
The medical staff, in particular. I went for a test recently and overheard several medics discussing adjustments to the Doctor's diet... I believe the confiscation of snacks was mentioned?
Особенно медицинский персонал. Недавно я проходила обследование и подслушала, как несколько медиков обсуждали коррекцию рациона Доктора... Кажется, упоминалась конфискация снеков?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 479
Hahahaha. That's a fairly reasonable step, no?
Хахахаха. Вполне разумный шаг, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 481
Gummy was moaning about that too. Honestly, what does that one eat every day?
Гамми тоже жаловалась на это. Честно говоря, что она ест каждый день?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 483
Also, what was that about a 'test,' Natalya?
Кстати, что это было насчёт «теста», Наталья?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 484
Oh, I would appreciate some discretion in this matter. I haven't made up my mind yet, but... it is why I came here today.
О, я была бы признательна за сдержанность в этом вопросе. Я ещё не решилась, но... именно поэтому я пришла сюда сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 486
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 487
Now's not the time, actually. Let's come back to it another day.
Сейчас не время, честно говоря. Давай вернёмся к этому в другой день.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 488
You'll know soon, Anna. In all likelihood.
Ты скоро узнаешь, Анна. С большой вероятностью.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 489
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 491
All right then. I won't pry.
Ладно. Не буду допытываться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 492
Ahem, let's get back to the matter at hand. Why don't we start Natalya off with the classics?
Кхм, вернёмся к сути дела. Почему бы не начать с классики для Натальи?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 493
Oh, is that the matter at hand then?
О, так это и есть текущее дело?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 495
Hehe, it's an excellent opportunity to introduce a friend to your beloved hobby.
Хе-хе, это отличная возможность познакомить подругу с твоим любимым хобби.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 497
I wouldn't let this go so easily.
Я бы так просто этого не упустила.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 499
Ooh... you're positively oozing passion right now.
О-о... ты просто излучаешь страсть прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 501
But of course!
Ну разумеется!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 503
Don't underestimate the power of the detective novel. No matter the type, a masterwork carries a living soul within it.
Не стоит недооценивать силу детективного романа. Какой бы он ни был, шедевр несёт в себе живую душу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 504
Heh heh. That's an Annaism if I've ever heard one. But that doesn't make it any less true.
Хе-хе. Это типичное высказывание Анны, но от этого оно не становится менее верным.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 506
Reasoning out the plot of a novel is part of the fun, but the true draw of the detective genre goes much deeper.
Разгадывать сюжет романа — часть удовольствия, но истинная привлекательность детективного жанра гораздо глубже.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 508
Istina speaks the truth, but I have to say my favorite part is always when the detective unmasks the true culprit.
Истина говорит правду, но я должна сказать, что моя любимая часть — всегда, когда детектив разоблачает настоящего преступника.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 510
And if we're talking classics, we of course have to talk about 'that one,' eh?
И если мы говорим о классике, мы, конечно, должны поговорить о «той самой», да?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 511
'That one?' Do you mean...?
«Вот эту?» Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 513
'That one!' Yes!
«Той самой»! Да!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 515
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 516
'One truth prevails! The murderer is——You!'
«Истина одна! Убийца —... ты!»
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 517
Oh, I know that one. It's a detective's catchphrase.
О, я знаю эту. Это фирменная фраза детектива.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 519
Righto. No matter how many times I hear it, it still gets my heart racing!
Точно. Сколько бы раз я её ни слышала, она всё равно заставляет моё сердце биться чаще!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 521
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 523
But in my opinion, it's after the culprit is found that the real thinking, the real interesting bit begins.
Но, по-моему, настоящее размышление и самый интересный момент начинаются после того, как преступник найден.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 524
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 526
Allow me to answer your question with another question, May. Upon cornering the criminal, and after arriving at the truth, what is it the detective should do?
Позволь мне ответить вопросом на вопрос, Мэй. Загнав преступника в угол и докопавшись до истины, что должна сделать детектив?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 528
Should she announce the truth to everyone, securing a conviction?
Объявить правду всем и добиться осуждения?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 529
Even when the truth is clear, the law may from time to time be an ineffective remedy. What then, can she do?
Даже когда истина очевидна, закон нередко оказывается неэффективным средством. Что тогда ей делать?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 530
Does she allow this criminal to get away with his crimes? Or does she take the law into her own hands?
Позволить преступнику уйти от наказания? Или взять закон в свои руки?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 531
Such things happen in the real world too. With no simple solution.
Такое случается и в реальном мире. И простого решения нет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 533
If I were her...
Будь я на её месте...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 534
...Hmm.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 536
Did you just want to drop that one on us?
Ты что, просто хотела ошарашить нас этим?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 537
What are you even talking about, Istina? You've been acting off all day. Are you feeling alright?
О чём ты вообще говоришь, Истина? Ты весь день сама не своя. Ты себя хорошо чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 538
...No, no fever?
...Нет, температуры нет?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 539
...I'm sorry?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 541
A detective's duty is to uncover the truth. The rest is up to the police, of course. She can't play judge, jury, and executioner.
Долг детектива — раскрыть истину. Остальное — забота полиции, разумеется. Она не может играть роль судьи, присяжных и палача.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 543
Every part of the justice system plays a role. The police, the courts, and detectives like us. Isn't that obvious?
У каждой части системы правосудия своя роль. Полиция, суды и такие детективы, как мы. Разве это не очевидно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 544
What's that face now? Did I say something so shocking?
Что это за лицо? Я сказала что-то шокирующее?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 546
Of course I know a detective can't legally convict a criminal.
Конечно, я знаю, что детектив не может законно осудить преступника.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 548
I just never expected to hear you talk sense...
Просто не ожидала услышать от тебя разумные речи...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 549
Hey now! What's that supposed to mean?!
Эй! Что это должно значить?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 551
Nothing. Just talking to myself.
Ничего. Просто разговариваю сама с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 553
Now, given the world we live in, we've got a fair number of people who pass their days killing and killing. Murder may not seem a crime of particularly immediate concern, but we'll set that aside for the moment.
Учитывая мир, в котором мы живём, немало людей проводят дни, убивая и убивая. Убийство может не казаться преступлением, требующим немедленного внимания, но мы отложим это на время.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 555
It remains our duty, as detectives, to seek out the truth and uphold the law to the best of our abilities.
Наш долг как детективов — искать истину и поддерживать закон в меру своих сил.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 556
We may not pass judgment. We may not go above the law. We may not exact our own justice.
Мы не имеем права выносить приговор. Мы не можем вставать выше закона. Мы не можем вершить собственное правосудие.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 557