Let's hear the story.
Давай послушаем историю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 416
Yeah, where were we?
Да, на чём мы остановились?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 418
Hadn't even started.
Даже не начали.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 420
Oh, huh. Then I guess I better hike up my skirt and start again.
Ох, ну. Тогда, пожалуй, мне стоит подоткнуть юбку и начать заново.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 422
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 423
But I should probably drink something first.
Но сначала мне, наверное, стоит что-нибудь выпить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 424
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 426
Ah——
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 436
I could go for another ice soda.
Я бы не отказалась от ещё одной ледяной газировки.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 437
If only that gang of nobles hadn't taken apart the vending machine.
Если бы только эта шайка аристократов не разобрала торговый автомат.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 438
Glug, glug glug.
Буль-буль-буль.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 439
Phew——
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 440
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 441
Somebody else thinks they can make it out of the campus?
Кто-то ещё думает, что сможет выбраться из кампуса?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 442
The masked dudes just pushed 'em back in. Tsk.
Типы в масках только что затолкали их обратно. Ц-ц.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 443
Hey, aren't you Rosalind from class 3?
Эй, ты ведь Розалинда из третьего класса?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 445
Yeah, that's me.
Да, это я.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 447
We're from the Peterheim Benevolent Society. Our boss, Big Andrey, wants you to join us.
Мы из Питерхаймского благотворительного общества. Наш босс, Большой Андрей, хочет, чтобы ты вступила к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 449
How about it? Give it some thought?
Как насчёт этого? Подумай?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 450
Nah. Not interested.
Нет. Не интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 452
Are you really turning us down?
Ты правда отказываешь нам?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 454
In the past two days, like four or five different gangs have tried to poach me?
За последние два дня что-то вроде четырёх или пяти разных банд пытались меня переманить?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 456
I don't even get why we have so many little groups. And they all have such big, tough names.
Я вообще не понимаю, почему у нас так много мелких группировок. И у всех такие громкие, крутые названия.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 457
Huh? What's that supposed to mean...?
А? Что это значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 459
Woah, don't provoke her.
Ого, не провоцируй её.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 460
Rosalind, there's kids from a whole bunch of different schools here now. Even a bunch from a noble school got sent to ours.
Розалинда, сейчас здесь дети из самых разных школ. Даже целая группа из дворянской школы попала к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 461
You know how many of our classmates get pushed around by those noble pricks.
Ты знаешь, как многих наших одноклассников задирают эти дворянские выродки.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 462
Isn't it time for us all to band together?
Не пора ли нам всем объединиться?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 463
Andrey says as long as you come along, he'll treat you right.
Андрей говорит, что если ты пойдёшь с нами, он будет к тебе хорошо относиться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 464
You'll have food, drinks, anything leftover can go to you too.
У тебя будет еда, напитки, и всё, что останется, тоже достанется тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 465
Just think about it, 'General Leto.'
Просто подумай об этом, «генерал Лето».
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 466
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 468
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 469
Okay, I agree to your terms.
Ладно, я согласна на твои условия.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 470
Awesome! Thanks for being so reasonable!
Отлично! Спасибо, что ты такая сговорчивая!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 472
Hold on a sec. Don't get too excited.
Погоди-ка. Не радуйся раньше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 474
You gotta get me what I want.
Ты должен достать мне то, что я хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 475
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 477
Find Sonya and get her to ask me to join.
Найди Соню и сделай так, чтобы она попросила меня вступить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 479
Err...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 481
That's all you gotta do, and I'll wear your armband.
Это всё, что тебе нужно сделать — и я надену твою повязку.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 483
We need to think this one over.
Нам нужно это обдумать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 487
Sure. Take your time.
Конечно. Не спеши.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 489
See ya.
Увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 490
I deal with these boring punks every day.
Я каждый день имею дело с этими скучными хулиганами.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 496
Pain in my ass.
Та ещё морока.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 497
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 498
Come on, did I drink that much just now?
Да ладно, неужели я столько выпила?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 499
There's no more?
Больше нет?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 500
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 501
This sucks.
Отстой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 502
You're Rosalind.
Ты — Розалинд.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 504
Here we go again...
Опять начинается...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 506
Yeah, that's me.
Да, это я.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 507
You, you, and you, go.
Ты, ты и ты — уходите.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 509
Oh, we're fighting?
О, мы деремся?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 511
Wow.
Ого.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 512
Well okay then.
Ну и ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 513
This is way more fun than talking!
Это куда веселее, чем разговаривать!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 514
I never had these before. Always too lazy to deal with the shell.
Я никогда таких раньше не ел. Всегда было лень возиться со скорлупой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 532
Mm, I never knew these nuts were so good.
М-м, и не знала, что эти орехи такие вкусные.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 533
So that means it wasn't just kids from your school in there already?
Значит, там были не только ученики твоей школы?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 535
They took students from a bunch of different nearby schools and locked them in with us.
Они забрали учеников из нескольких соседних школ и заперли их вместе с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 537
Including the gopniks from Her Worship's school.
Включая гопников из школы Её Милости.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 538
Sorry, which one are you talking about there?
Прости, о ком ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 540
Oh, that's Natalya. One of the Ursus girls with us.
А, это Наталья. Одна из урсусских девушек, что с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 542
I just got used to calling her that.
Я просто привыкла так её называть.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 543
She's not a bad girl. But back then she was into some real messed up shit.
Она неплохая девчонка. Но тогда она вляпалась в реально плохую историю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 544
We all remember.
Все мы помним.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 545
Hey, Beehunter, do the thing for me again.
Эй, Пчелоохотница, покажи мне этот трюк ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 546
Which?
Какой?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 548
The thing you just did.
То, что ты только что сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 550
That trick where you crack the nuts with your hands.
Этот трюк, когда ты раскалываешь орехи руками.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 551
Gimme one.
Дай один.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 553
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 555
Watch.
Смотри.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 557
D- don't kill me!
Н-не убивай меня!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 575
Aieeeee!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 576
Coward.
Трус.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 582
*Spit*.
*Плюёт*.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 583
You all suck at putting out fires, but you sure are good at stealing.
Вы все не умеете тушить пожары, но воровать вы явно мастера.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 584
Wait, no.
Стоп, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 585
I don't have any food here either. Why are they always coming at me?
У меня тут тоже нет еды. Почему они всегда ко мне лезут?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 586
They're all gopniks from our school.
Это все гопники из нашей школы.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 587
None of these punks have armbands. How am I supposed to know if they're with Andrey or Vasily?
Ни у кого из этих панков нет повязок. Как я пойму, они с Андреем или с Василием?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 588
I'll take a few bits, just to fill my stomach.
Возьму пару кусочков, хоть живот набить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 589
I can't keep going like this. They bug me every night.
Так больше не могу. Они каждую ночь донимают меня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 590
The garbage from #4 took over the cafeteria cold storage, and the other canteen went up in smoke.
Мусор из четвёртого захватил холодный склад в столовой, а другая столовая сгорела дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 591
Drinks are gonna be the least of my problems if this keeps up. I won't have food or water.
Если так продолжится, выпивка станет меньшей из моих проблем. Я останусь без еды и воды.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 592
Gotta think...
Надо подумать...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 593
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 594
What if I went to Sonya?
А если пойти к Соне?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 596
She's already got a couple kids over there, right?
У неё уже есть пара ребят, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 597
She won't mind taking one more.
Она не откажется взять ещё одного.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 598
Yeah, that's it. That could work.
Да, точно. Это может сработать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 599
I offer up a few cans and she'll let me right in.
Дам ей пару банок, и она меня сразу пустит.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 600
Good idea.
Неплохая мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 601
That'll be a little more 'stable' at least.
По крайней мере, там будет поспокойнее.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 602
Never would've thought the world's second strongest would have to go beg first place for help.
Никогда бы не подумала, что второй сильнейший в мире пойдёт просить помощи у первого.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 605
But I'd be able to get a good night's sleep over there...
Но там я смогла бы выспаться...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 607