События

act10d5

7 сцен · 2662 строк · переведено 2643

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
Урсусская полиция Редактировать ↗
...Hold on, aren't you Zoya? What are you doing here?!
...Погоди, ты же Зоя? Что ты здесь делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 392
Uncle Valery!
Дядя Валерий!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 394
What in the world is going on? Who the hell are these Reunion people? And where is everyone?
Что вообще происходит? Кто такие эти Реюнионовцы? И где все?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 395
Гражданин Урсус Редактировать ↗
Let us through!
Пропустите нас!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 397
Гражданин Урсус Редактировать ↗
You have to let us out! They're killing people! You're the police, you have to know what to do!
Вы должны выпустить нас! Они убивают людей! Вы полиция, вы должны знать, что делать!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 398
Don't panic! Calm down. We're going to——
Не паникуйте! Успокойтесь. Мы собираемся...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 399
Uncle Valery!
Дядя Валерий!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 413
I'm okay...
Я в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 415
Урсусская полиция Редактировать ↗
Don't push! Stop! I said calm the hell down!
Не толкайтесь! Прекратите! Я сказал, успокойтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 417
Гражданин Урсус Редактировать ↗
What are the cops good for?! You useless shits, go put a stop to those Infected!
Да что вы за полиция такая?! Бесполезные ублюдки, идите остановите этих зараженных!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 422
Гражданин Урсус Редактировать ↗
They're coming! They're going to kill us——
Они идут! Они убьют нас...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 423
Hey! That's enough!
Эй! Хватит!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 425
Гражданин Урсус Редактировать ↗
Get out of my way! I don't wanna die...
Уйди с дороги! Я не хочу умирать...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 427
Stop them!
Остановите их!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 431
How could they do...! Uncle Valery, are you okay?
Как они могли!.. Дядя Валерий, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 433
I'm fine. The people are all in a panic these days. We see this a lot. We're almost used to it.
Я в порядке. Люди сейчас в панике. Мы часто такое видим. Почти привыкли.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 435
Doesn't matter. I don't have much time to talk with you.
Неважно. У меня мало времени говорить с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 439
I have to stop these civilians. It's too dangerous up ahead. Those people out there are monsters. They're nothing like the normal Infected.
Мне нужно остановить этих гражданских. Впереди слишком опасно. Те люди там — монстры. Они совсем не такие, как обычные инфицированные.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 440
Anton, get your team over there!
Антон, веди свою команду туда!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 441
Урсусская полиция Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 443
Anyway, what are you doing here, Zoya? And how did you get here?
Кстати, что ты здесь делаешь, Зоя? И как ты сюда попала?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 445
I heard their warlord say that students would be kept locked up in their schools.
Я слышал, как их полевой командир говорил, что студентов запрут в школах.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 446
And yours is pretty far from here. How did... Never mind. Doesn't matter. You need to come with me. It's too dangerous here.
А твоя школа довольно далеко отсюда. Как ты... Неважно. Тебе нужно идти со мной. Здесь слишком опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 447
Wait, Uncle, you still didn't tell me what happened!
Подожди, дядя, ты так и не рассказал мне, что случилось!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 449
I came through the alleys, hiding from the bad men, and things just kept getting crazier the farther I went.
Я пробиралась переулками, прячась от плохих людей, и чем дальше я шла, тем страшнее всё становилось.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 450
There were explosions everywhere. Buildings collapsed. So many injured people. I saw them setting fires. How could they do this?
Повсюду были взрывы. Здания рушились. Столько раненых. Я видела, как они поджигали. Как они могли так поступить?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 451
My family... is Dad fighting Reunion too? Where is he? And where's Mom? I have to find——
Моя семья... Папа тоже воюет с Реюнионом? Где он? А где мама? Я должна найти...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 452
Wh... why aren't you saying anything...?
По... почему ты молчишь?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 456
Uncle Valery, are my parents...?
Дядя Валерий, мои родители?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 457
...Your father is safe.
...Твой отец в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 459
Your neighborhood was one of the first to be attacked.
Твой район был одним из первых, кто подвергся атаке.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 465
Those Infected, the Reunion people, they devastated every district they entered. We had no choice but to prioritize evacuating civilians in high-risk areas.
Эти инфицированные, люди Реюниона, они опустошили каждый район, куда входили. У нас не было выбора, кроме как в первую очередь эвакуировать гражданских из зон повышенного риска.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 466
Your father and I... we both agreed on this.
Твой отец и я... мы оба согласились на это.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 467
We had to look at the situation and make appropriate judgments. It's our responsibility. There were trade-offs.
Мы должны были оценить ситуацию и принять верные решения. Это наша ответственность. Пришлось чем-то жертвовать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 468
...By the time the rescue team reached your block, things were already beyond saving.
...К тому времени, когда спасатели добрались до вашего квартала, спасать было уже нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 469
It was a disaster. It's hard to imagine how anything like that happened.
Это была катастрофа. Трудно представить, как такое могло произойти.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 470
Everything had been melted. Grass, bricks, steel beams, everything. Not even snow could touch the scorched earth.
Всё было расплавлено. Трава, кирпичи, стальные балки — всё. Даже снег не мог лечь на выжженную землю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 471
I won't tell you your mother might have escaped. You're a smart kid. I can't lie to you.
Я не стану говорить тебе, что твоя мать могла спастись. Ты умный ребёнок. Я не могу тебе лгать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 472
I'm sorry. We were too late.
Прости. Мы опоздали.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 473
You're lying. You have to be... that's impossible.
Ты врёшь. Это не может быть правдой... этого не может быть.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 477
Zoya... Listen to me. I'm telling the truth.
Зоя... Послушай меня. Я говорю правду.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 480
You can't be. Dad said...
Не может быть. Папа говорил...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 482
He said he'd protect us.
Он сказал, что защитит нас.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 488
There's nothing to worry about.
Не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 494
I have the rest of the Guard garrison with me, and the Army is just outside the city too.
Со мной остальной гарнизон Стражи, и Армия тоже прямо за городом.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 495
We swore to protect this city, and this home.
Мы поклялись защищать этот город и этот дом.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 496
Zoya, what do you want to be when you grow up?
Зоя, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 500
You want to be like your papa? Haha, really? It's hard work.
Хочешь быть как папа? Ха-ха, правда? Это тяжёлый труд.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 501
Once you grow up, you'll understand all that Papa does. If that doesn't change your mind, then I'm looking forward to working with you, Zoya.
Когда вырастешь, поймёшь, чем занимается папа. Если это не изменит твоего решения, то я с нетерпением жду совместной работы с тобой, Зоя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 502
It's true. He did say it.
Это правда. Он действительно так говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 509
His mission in life was to protect. To protect me and Mom, to protect the family, to...
Его жизненной миссией была защита. Защищать меня и маму, защищать семью, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 510
'To protect this city.'
«Защищать этот город».
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 511
Don't cry.
Не плачь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 512
You can't cry.
Ты не можешь плакать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 513
I want to be like him. I want to...
Я хочу быть как он. Я хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 514
...I'm fine. Don't worry.
...Я в порядке. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 525
*Sigh...*
*Вздох...*
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 528
The point is, those awful Infected came out of nowhere, and there's too many of them.
Суть в том, что эти ужасные Инфицированные появились из ниоткуда, и их слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 529
Some of them seem to be restrained, but others are completely out of control, hellbent on razing the entire city.
Некоторые из них, похоже, сдерживаются, но другие полностью вышли из-под контроля и полны решимости сравнять весь город с землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 530
The Army has not come. But our comms are working fine. We have no idea what's going on with them.
Армия не пришла. Но наша связь работает нормально. Мы понятия не имеем, что с ними происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 531
It's just us Guardsmen. There's not much we can do to stop them. But at least you'll be a little safer with us.
Только мы, гвардейцы. Мы мало что можем сделать, чтобы остановить их. Но по крайней мере с нами тебе будет немного безопаснее.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 532
Oh, your father isn't with the squad now. He went over to Peterheim Middle School.
О, твоего отца сейчас нет с отрядом. Он пошёл в среднюю школу Петерхайм.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 533
Peterheim...? Peterheim again...
Петерхайм?.. Опять Петерхайм...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 535
What is he doing over there?
Что он там делает?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 536
Haven't you heard? The Infected locked up another group of kids in Peterheim, just like your school.
Разве ты не слышал? Заражённые заперли ещё одну группу детей в Петерхайме, как и в твоей школе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 538
It's weird. They don't seem to be doing anything to them. No movement out of there.
Странно. Похоже, они ничего с ними не делают. Оттуда нет никаких передвижений.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 539
But there's been some news in the last few days. Reunion seems to be pulling out. No matter what they're up to, we have to have a countermeasure in place.
Но за последние несколько дней появились новости. Реюнион, похоже, уходит. Что бы они ни задумали, мы должны подготовить контрмеры.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 540
We can't spare much manpower. Only a few districts are calm, and others are so out of control that we could only send a small team to Peterheim.
Мы не можем выделить много людей. Только несколько районов спокойны, остальные настолько вышли из-под контроля, что мы смогли отправить в Петерхайм лишь небольшую группу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 541
Meaning, my dad?
То есть, мой папа?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 543
He volunteered. Your father's experienced. I'm not worried.
Он вызвался добровольцем. Твой отец опытный. Я не волнуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 545
And since you're safe and sound, he'll rest easy too. A shame we don't have a way to contact him...
И раз ты цел и невредим, он тоже будет спокоен. Жаль, что у нас нет способа связаться с ним...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 546
We're short-handed everywhere. Damn it, what the hell's gotten into these Infected?!
Нам не хватает рук везде. Чёрт, что нашло на этих Заражённых?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 547
Let's save the rest for later. We can't stay here any longer. There's no telling when the Army could show up... Where in hellfire is the Third Army when you need them?!
Остальное обсудим позже. Мы не можем здесь больше оставаться. Неизвестно, когда может появиться армия... Где же, чёрт возьми, Третья армия, когда она нужна?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 548
Anyway, Zoya, you take cover. Once the Army takes over, it'll be okay. This mob is no match for the soldiers of Ursus!
В любом случае, Зоя, ты спрячься. Как только армия придёт, всё будет в порядке. Эта толпа не сравнится с солдатами Урсуса!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 552
And don't you worry. As soon as we free up some manpower, we'll send someone to Peterheim to rescue the students and pick up your father. Not to mention your school, all the schools.
И не волнуйся. Как только у нас появятся свободные руки, мы отправим кого-нибудь в Петерхайм, чтобы спасти учеников и забрать твоего отца. Не говоря уже о твоей школе — все школы.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 553
If... if no one else is free, I can go.
Если... если больше никого нет, я могу пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 556
I said, if you don't have any free hands, I can go get my dad!
Я сказала, если у тебя нет свободных рук, я могу пойти забрать папу!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 560
Don't be stupid! That's way too dangerous! Absolutely not!
Не глупи! Это слишком опасно! Ни в коем случае!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 562
You want to go alone? What help could you be?!
Ты хочешь пойти одна? Какую помощь ты можешь оказать?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 563
Uncle Valery!
Дядя Валерий!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 565
I can tell we're in trouble here. And it looks like things are... they're getting worse, aren't they?
Я вижу, что мы в беде. И похоже, всё становится... хуже, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 566
We don't have time to waste. The situation is getting more dangerous by the second. And if help isn't coming, you're only going to need more hands. So why not take mine?
У нас нет времени на колебания. Ситуация становится опаснее с каждой секундой. И если помощь не придёт, тебе понадобится больше рук. Так почему бы не воспользоваться моими?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 567
I've watched how they operate at my school. I know how they patrol, I know how many men they put in a squad.
Я наблюдала, как они действуют в моей школе. Я знаю, как они патрулируют, знаю, сколько человек в их отряде.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 568
It's a different school, but their tactics should be pretty much the same...
Это другая школа, но их тактика должна быть примерно такой же...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 569
I've been to Peterheim before. I know the campus layout. And I managed to dodge Reunion all the way here.
Я была в Петерхайме раньше. Я знаю планировку кампуса. И мне удалось уйти от Реюниона всю дорогу сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 570
I can do this. I can help——
Я справлюсь. Я могу помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 571
It's not the same!
Это не то же самое!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 573
Listen to me. This isn't anything like what you've seen at the police station. It's not a drill. It's nothing like you think.
Послушай меня. Это совсем не похоже на то, что ты видела в полицейском участке. Это не учения. Это вовсе не то, что ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 577
Zoya, I know you're strong, I know you're skilled. But you're still a kidl. Your life has value! This is not for you to do!
Зоя, я знаю, ты сильна, я знаю, ты умелая. Но ты ещё ребёнок. Твоя жизнь имеет ценность! Это не для тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 578
I know. It's making things worse for everyone, and I probably can't help much at all.
Я знаю. Это делает всё хуже для всех, и я, наверное, мало чем могу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 581
But what else can I do?
Но что ещё я могу сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 585