There. Give Istina back her handkerchief after you wash it.
Вот. Верни Истине её платок, когда постираешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 659
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 661
Now tell me what happened.
Теперь расскажи, что случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 663
Erm...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 665
Zima.
Зима.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 667
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 669
(Shhh...)
(Тсс...)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 671
Right. Forget it.
Ладно. Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 673
Get to work, Gummy. I did the shopping. The rest is up to you two.
За работу, Гамми. Я сделала покупки. Остальное за вами двоими.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 675
Okay. What's so special about today anyway?
Ладно. И что такого особенного сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 677
It's been exactly one year since we came to Rhodes Island. Zima even woke up early for the occasion. If you believe it.
Прошёл ровно год, как мы попали на Родос-Айленд. Зима даже встала пораньше ради такого случая. Если верится.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 679
Phew— I'm beat. I'm gonna lay down for a bit. Call me when Leto gets here.
Фух... я вымоталась. Прилягу ненадолго. Позови меня, когда придёт Лето.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 681
Oh no you're not. There's too much to be done.
Ну уж нет. Слишком много дел.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 683
Nah. I'm tired.
Не. Я устала.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 685
Gummy, do the thing.
Гамми, сделай это.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 687
Do I have to?
Обязательно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 689
I'll go prepare the refreshments. You're responsible for getting Zima up.
Я пойду готовить угощения. Ты отвечаешь за то, чтобы поднять Зиму.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 691
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 693
Hrm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 694
Ziiimaaaa...
Зииимааа...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 695
What.
Что.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 697
Gummy loooooooves yooou~
Гамми оооочень тебя люююбит~
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 699
Spare me the schmaltz. I'm sleepy.
Избавь меня от сантиментов. Я сонная.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 701
Ziiimaaaa~ Hehe~
Зииимааа~ Хе-хе~
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 703
Get off me!
Отстань от меня!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 705
Tickle tickle.
Щекотка-щекотка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 707
Fine! I'm up! I'm up!
Ладно! Я встала! Встала!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 709
Job's done, Istina!
Работа сделана, Истина!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 711
Good. Now put her to work. I have my hands full.
Хорошо. Теперь займи её делом. У меня руки заняты.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 713
Ugh. I just carried all those bags. Why do I have to work more?
Уф. Я только что таскала все эти сумки. Почему я должна ещё работать?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 715
Call it the burden of command.
Назови это бременем командования.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 717
Because you're our leader! Hehe.
Потому что ты наш лидер! Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 719
Aahh... Damn it.
Аахх... Чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 721
It's open.
Открыто.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 727
Come on in and give me a hand.
Заходи и помоги мне.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 733
We'll celebrate once everything's done.
Отпразднуем, когда всё закончим.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 734
Can't believe you remembered.
Не верится, что ты запомнила.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 736
Ooh, is that...?!
Ого, это?..!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 737
My favorite!
Моё любимое!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 738
That stuff isn't cheap.
Эта штука не дешёвая.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 739
My treat.
Я угощаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 741
Hehe, thanks.
Хе-хе, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 743
What're you standing around for? Get busy.
Чего стоишь? Займись делом.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 745
All right, all right.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 747
Can I put this here?
Можно поставить это здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 748
I just put that out!
Я только что это выложила!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 750
Hahahahaha!
Ха-ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 752
Gummy has a habit.
У Гамми есть привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 758
When she's happy, she laughs.
Когда она счастлива, она смеётся.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 759
It's a laugh from the very depths of her soul.
Это смех из самых глубин её души.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 760
And she wants everyone to share such a laugh.
И она хочет, чтобы все разделили такой смех.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 761
Done.
Готово.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 769
Zima, say a few words.
Зима, скажи пару слов.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 770
'A few words.' Eat up.
«Пара слов». Ешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 772
Ura!
Ура!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 773
Ura.
Ура.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 775
Ura!!
Ура!!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 777
Ura!
Ура!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 779
(It's been a long time since we all got together.)
(Давно мы не собирались вместе.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 781
(I hope Rosa can come next time.)
(Надеюсь, Роза сможет прийти в следующий раз.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 783
It's open.
Открыто.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 789
(Ceobe pokes her head in)
(Цеобе заглядывает)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 794
Is the Little Cub here?
Маленький Волчонок здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 795
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 797
There you are!
Вот ты где!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 799
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 801
Hiya.
Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 803
I ate your cookie earlier, so I got you a new one.
Я съела твоё печенье раньше, поэтому принесла тебе новое.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 804
Vulcan taught me how to make it. It's fresh outta the oven.
Вулкан научил меня, как его делать. Оно только что из печи.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 805
Isn't it... kinda big?
Оно... как бы большое?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 807
Hurry up and eat it before it gets cold.
Скорее ешь, пока не остыло.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 809
Bye.
Пока.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 810
Oh. Bye!
О. Пока!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 815
She's gone.
Она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 816
Nichego sebe, that's one hell of a cookie.
Ничего себе, ну и печенье.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 818
A cookie's a cookie.
Печенье есть печенье.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 820
Well? Eat it already.
Ну? Ешь уже.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 821
(I'm eating well tonight.)
(Сегодня я поем как следует.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 823
(Yay.)
(Ура.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 824
9:00 p.m.
9:00 p.m.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 830
Rhodes Island Dormitories - Zima, Istina, and Gummy's Quarters
Общежития Родос-Айленда — комнаты Зимы, Истины и Гамми
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 831
Phew. That was great. But now it's bedtime.
Фух. Было вкусно. Но теперь пора спать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 832
Just need my trusty night light...
Осталось взять мой верный ночник...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 833
Huh? It's not turning on?
А? Он не включается?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 834
Did the bulb burn out?
Лампочка перегорела?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 835
Now that I think of it, it wasn't on this morning either.
Если подумать, он и утром не включался.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 836
So when did it break?
Так когда он сломался?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 837
Uh oh...
Ой-ой...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 838
Gummy has a habit.
У Гамми есть привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 841
She absolutely must sleep with a night light.
Ей совершенно необходимо спать с ночником.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 842
Gummy.
Гамми.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 843
What's up, Istina?
Что такое, Истина?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 844
Can I sleep with you tonight?
Можно я сегодня посплю с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 845
Y- yeah!
Д-да!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 846
Zima.
Зима.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 847
Are you sleeping with us too?
Ты тоже будешь спать с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 848
Uh, I guess so.
Эм, наверное, да.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 849
Hey, Istina?
Эй, Истина?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 850
Can the three of us really fit in Gummy's bed?
Мы втроём правда поместимся в кровати Гамми?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 851
Just squeeze in tight.
Просто прижмитесь друг к другу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 852