To do harm to others, no matter how we may package it, is an immoral act. The character of such behavior is immutable.
Причинять вред другим, как бы мы это ни приукрашивали, — аморальный поступок. Природа такого поведения неизменна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 561
Indeed. You're right...
Верно. Ты права...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 563
Whether or not the crime is ever known to others, whether or not judgment is ever passed, the knowledge of the crime lives forever within the criminal.
Будет ли преступление известно другим, будет ли вынесен приговор — знание о преступлении навсегда остаётся внутри преступника.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 565
And it is the detective who digs out that truth! Ah ha! Just saying things like that feels so stupendously cool!
И именно детектив выкапывает эту правду! Ага! Просто говорить такие вещи — это невероятно круто!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 566
The knowledge of the crime...
Знание о преступлении...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 568
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 570
No matter the justification, regardless of whether or not it is known to the world, what's done is done.
Как бы это ни оправдывалось, узнает ли мир или нет, сделанного не воротишь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 571
And someday...
И когда-нибудь...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 572
Oh my, our little chat here has turned rather dour.
Ох, наш разговор стал каким-то мрачным.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 574
...Sorry. I shouldn't have brought it up.
...Прости. Не стоило поднимать эту тему.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 576
Oh no, it was quite the enlightening discussion to witness. But on the rare occasion we meet again for afternoon tea, let's discuss something a bit lighter.
О нет, это было довольно поучительное обсуждение. Но если нам доведётся встретиться за послеполуденным чаем, давай поговорим о чём-нибудь полегче.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 578
Yes. Good idea.
Да. Хорошая мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 580
The tea's gone cold.
Чай остыл.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 582
Hm? Is that...?
Хм? Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 583
What is it, May? You stood up just to have something catch your eye?
Что такое, Мэй? Ты встала, потому что что-то привлекло твоё внимание?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 585
It's, well, see for yourselves. What's that outside the window?
Это... ну, сами посмотрите. Что это там за окном?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 587
Hm? The window? Let me see.
Хм? Окно? Дай-ка посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 589
Oh, it's... flying? And flying this way.
О, оно... летит? И летит в нашу сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 590
Looks like some sort of drone?
Похоже на какой-то дрон?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 591
A drone?
Дрон?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 593
It is a drone... But what is it doing out here? Actually, I think it's caught on the rigging.
Это дрон... Но что он здесь делает? Вообще-то, кажется, он зацепился за такелаж.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 594
Ah! Well, if it's attached to the landship, it can't be a threat, eh? Nothing to worry about then.
А! Ну, раз он прикреплён к наземному кораблю, он не может быть угрозой, верно? Тогда не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 596
Upsies.
Хоп!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 599
Are you mad?! Don't just go diving out windows!
Ты с ума сошла?! Не смей просто выпрыгивать из окон!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 601
Hehe, gotcha——
Хе-хе, поймала...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 603
May! Watch your footing!
Мэй! Смотри, куда ступаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 605
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 607
Waaaah——
А-а-а-а...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 608
*Gasp*!
*Ах*!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 613
Anna!
Анна!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 621
Phew! Thank heaven it's you.
Фух! Слава небесам, это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 622
She slipped just like that.
Она поскользнулась — вот так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 624
Her body wafted back and forth, the breeze blowing her long hair, so clean it clashed with the scene around us. That stark contrast made it seem like the entire episode was nothing but a dream.
Её тело покачивалось из стороны в сторону, ветер развевал длинные волосы — такие чистые, что они резали глаз на фоне окружающей картины. Этот разительный контраст превращал всю сцену в нечто, похожее на сон.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 625
Pull me up, Anna.
Вытащи меня, Анна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 626
I froze. Silent.
Я замерла. Молча.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 628
...Anna?
...Анна?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 629
With a light touch, the dream slipped away.
От лёгкого прикосновения сон растаял.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 631
No words. No sound. Just a few small marks on my fingertips.
Ни слов. Ни звука. Только несколько маленьких отметин на кончиках пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 632
...Anna, please, what are you doing?!
...Анна, пожалуйста, что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 633
I just watched her fall.
Я просто смотрела, как она падает.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 638
May! That was so reckless! Are you hurt?
Мэй! Это было так безрассудно! Ты не пострадала?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 649
It definitely hurts, but I'm alright. Nothing permanent.
Конечно, больно, но я в порядке. Ничего серьёзного.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 651
Oh, but there's a note taped to the drone!
О, но к дрону приклеена записка!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 652
And it's for you, Natalya.
И она для тебя, Наталья.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 653
Huh? For me?
А? Мне?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 655
Let me see.
Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 656
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 660
May...
Мэй...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 661
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 663
Wow, what happened? You look like you've seen a ghost!
Ого, что случилось? Ты выглядишь так, будто призрака увидела!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 664
...I'm fine.
...Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 666
Are you sure? You're definitely not sick? I wouldn't think any less of you.
Точно? Ты точно не заболела? Я бы не подумала о тебе хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 668
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 670
Fool.
Дурочка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 671
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 673
What kind of absolute moron would dive out a window and go hanging from the rigging just to get her hands on a mysterious drone?
Что за законченная идиотка выпрыгнет из окна и повиснет на такелаже, лишь бы заполучить таинственный дрон?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 675
A woman with a brain would use a tool, or ask me to use my Arts!
Женщина с мозгами взяла бы инструмент или попросила бы меня применить мои Искусства!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 676
Well I didn't think of that, okay?!
Ну, я об этом не подумала, ладно?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 678
Use your head next time!
В следующий раз думай головой!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 680
Don't scare me like that. Idiot.
Не пугай меня так. Дура.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 683
Give me your hand.
Дай мне руку.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 685
Eh? No need for that, I'm really okay.
А? Не нужно, я правда в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 687
You scratched your hand on the windowsill.
Ты поцарапала руку о подоконник.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 689
Don't play dumb with me. I see right through you. You have a terrible poker face.
Не прикидывайся, я вижу тебя насквозь. Ты вообще не умеешь скрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 690
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 692
Your eyes are way too sharp.
У тебя слишком острый глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 693
As a 'junior detective,' keen powers of observation are a must, no?
Для «младшего детектива» острая наблюдательность — обязательное условие, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 695
Ack.
Ай.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 697
Well, it's not a deep cut. We'll just wipe it clean, apply some disinfectant... and we're done.
Ну, это не глубокая царапина. Просто протрём, нанесём дезинфицирующее... и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 699
But you'll still want to have a medic operator look at it, no matter how small the wound.
Но всё равно стоит показаться медику-оператору, какой бы маленькой ни была рана.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 700
It's nothing serious. Don't get so worked up!
Ничего серьёзного. Не надо так волноваться!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 702
But thanks all the same. Hehe.
Но всё равно спасибо. Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 703
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 705
The note is a summons from Silence.
Записка — вызов от Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 707
Dr. Silence?
доктор Сайленс?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 709
Yes, it's about the test I mentioned before.
Да, это насчёт теста, о котором я говорила раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 711
But it's kind of scary. How did Dr. Silence know I was here?
Но это немного страшно. Как доктор Сайленс узнала, что я здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 712
Anything's possible with drones, right? From Dr. Kal'tsit on down, the medics all have their ways...
С дронами всё возможно, верно? Начиная с доктора Кальцит, у всех медиков свои методы...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 714
That's for sure.
Это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 716
Sorry, Anna, it seems I'm off to Medical.
Прости, Анна, похоже, я иду в медблок.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 717
No problem. It's clearly something important. Go take care of it.
Без проблем. Очевидно, это что-то важное. Иди, занимайся.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 719
Well, I'd better be on my way then too.
Что ж, тогда и мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 721
I've returned your book, and borrowed another. A complete success!
Я вернула твою книгу и взяла другую. Полный успех!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 722
What's a complete success?
Что за полный успех?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 724
Let's do this again soon.
Давай повторим это вскоре.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 726
If all goes well, I'm looking forward to telling the whole Self-Governing Group the good news.
Если всё пойдёт хорошо, я с нетерпением жду, чтобы сообщить всей группе самоуправления хорошие новости.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 727
Yes. As am I.
Да. Я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 729
Anna...
Анна...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 731
Nothing. Forget it.
Ничего. Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 733
Until next time.
До следующего раза.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 734
Toodle-oo~
Пока-пока~
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 736
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 745
'The good news,' huh?
«Хорошие новости», да?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 746
Vika, tell me, what exactly will that good news be?
Вика, скажи мне, что именно будет за хорошая новость?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 748
Natalya, and Zima, or Sonya... if they can get along...
Наталья, и Зима, или Соня... если они смогут поладить...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 749
Is such a thing possible? Yes, I think so too.
Возможно ли такое? Да, я тоже так думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 750
I have never forgotten about you. About what happened to you.
Я никогда не забывала о тебе. О том, что с тобой случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 752
Would you blame me, if I did? You would, wouldn't you?
Ты бы винила меня, если бы я забыла? Ты бы винила, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 753
No? I know that's not true. I know you, Vika. And I know that's a lie. In fact, I know you can't speak at all.
Нет? Я знаю, что это не так. Я знаю тебя, Вика. И я знаю, что это ложь. На самом деле, я знаю, что ты вообще не можешь говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 754
You've been with me for so long. You're still by my side today.
Ты была со мной так долго. Ты всё ещё рядом со мной сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 755