I'll...
Я...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 587
I'm scared to think. I have to act.
Мне страшно думать. Я должна действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 590
Please. Let me go...
Пожалуйста. Отпусти меня...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 592
*Sigh.*
*Вздох.*
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 594
It's not like you're going to listen to me anyway.
Всё равно ты меня не послушаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 595
Sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 597
Take this.
Возьми это.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 599
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 601
What is it...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 602
It's supposed to connect to military comm networks. I'm not sure if it still works.
Он должен подключаться к военным сетям связи. Не уверен, работает ли он ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 604
If you're lucky, you can make contact with the Army once you reach Peterheim. If you can report the situation to them from there, that would be a big help.
Если повезёт, ты сможешь связаться с армией, когда доберёшься до Петерхайма. Если ты сможешь доложить им о ситуации оттуда, это будет большая помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 605
I know I can't stop you. Honestly, I have too much on my plate right now to worry about watching you. What you do now is entirely on you.
Я знаю, что не могу тебя остановить. Честно говоря, у меня сейчас слишком много дел, чтобы следить за тобой. Что ты сделаешь дальше — полностью твоё решение.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 606
But... Zoya, bear in mind, you are not a public servant. We are here to protect you.
Но... Зоя, имей в виду, ты не государственная служащая. Мы здесь, чтобы защищать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 607
Don't be a hero. Protecting yourself is your first priority.
Не будь героиней. Защита себя — твой первый приоритет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 608
Your father wouldn't want to see you in danger.
Твой отец не хотел бы видеть тебя в опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 609
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 611
Thank you, Uncle Valery.
Спасибо, дядя Валерий.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 613
I'll definitely...
Я обязательно...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 614
Definitely what?
Что обязательно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 620
I don't finish the sentence.
Я не заканчиваю предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 621
Because we both know that promises like that are just desperate attempts at mutual comfort.
Потому что мы оба знаем, что такие обещания — просто отчаянные попытки утешить друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 622
I make my way through the crowd, dodging the collapsing rubble and avoiding the vicious men ruining the city.
Я пробираюсь сквозь толпу, уворачиваясь от падающих обломков и избегая озверевших мужчин, разрушающих город.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 623
I think of nothing. I dare not think. I just push on towards my goal.
Я ни о чём не думаю. Я боюсь думать. Я просто продолжаю идти к своей цели.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 624
(Phew, I'm here.)
(Фух, я на месте.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 632
(Peterheim Middle School... The last time I was here, it was an academic exchange thing.)
(Средняя школа Питерхайм... В прошлый раз я была здесь на академическом обмене.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 633
(Looks like the Reunion guys are pretty much the same. Hourly intervals using one patrol team... shouldn't be tough to clear them.)
(Похоже, парни из Реюниона почти такие же. Часовые интервалы, один патруль... не должно быть сложно их зачистить.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 634
(Nothing to worry about. But why is it so quiet?)
(Ничего страшного. Но почему так тихо?)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 635
(Huh? What's that over there...?)
(А? Что это там?..)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 636
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 641
(What the hell are they?!)
(Да что они такое?!)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 643
(These... these are... students?)
(Эти... это... ученики?)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 644
What in the world?
Что за чертовщина?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 647
(Or, I guess I should say, these... were... students.)
(Или, точнее, это... были... ученики.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 649
(There's scorch marks on the floor and walls. Everything is charred... But these kids, they didn't burn to death...)
(На полу и стенах следы огня. Всё обуглено... Но эти дети не сгорели заживо...)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 650
Edged weapons, blunt weapons, and trampling?
Клинки, тупые предметы и... затоптали?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 651
(Ugh, how could this have happened? And why?)
(Фу, как такое могло случиться? И почему?)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 652
(Did Reunion do this? But these wounds don't look like those thugs' handiwork.)
(Это сделал Реюнион? Но эти раны не похожи на работу тех головорезов.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 653
(And these students should be useful to them. Reunion wouldn't want to hurt kids, would they?)
(И эти ученики должны быть им полезны. Реюнион не стал бы обижать детей, верно?)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 654
Hm? What's that...?
Хм? Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 657
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 658
There on the scorched ground, among the many school uniforms, one note slips out of the score, crashing heavily on the piano keys.
Там, на обугленной земле, среди множества школьных форм, из нотной тетради выскальзывает один лист и тяжело падает на клавиши пианино.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 665
It's a scene I never imagined. Not even in my darkest nightmares.
Это сцена, которую я никогда не могла представить. Даже в самых тёмных кошмарах.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 666
Isn't it about time for the weather to turn? Hey, Zoya, what do you think of this outfit?
Не пора ли погоде измениться? Эй, Зоя, как тебе этот наряд?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 672
Oh? Something I've been planning with your mom for a while now. *Sigh,* I'm always in uniform. It's so hard for me to find other things to wear.
О? Это то, что я давно планировал с твоей мамой. *Вздох,* я всегда в форме. Мне так трудно найти что-то другое для носки.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 673
You want to go too? No can do. Absolutely not.
Ты тоже хочешь пойти? Ни за что. Абсолютно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 674
It's a date for me and your mom.
Это свидание для меня и твоей мамы.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 675
Oh... oh...
О... о...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 682
Dad...?
Папа?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 683
Once the winter's over, when the weather turns, we'll have a little party, huh?
Как только зима кончится, когда погода переменится, устроим маленький праздник, а?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 689
Drink some mead, cook some pancakes around the fire. We'll hold hands, sing, and dance in the muddy dirt. Even if the ground's still frozen, there'll be some little flowers blooming.
Попьём медовухи, испечём блинов у огня. Возьмёмся за руки, споём и потанцуем в грязи. Даже если земля ещё промёрзла, там уже распустятся маленькие цветочки.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 690
In this city, spring will come as usual.
В этом городе весна придёт как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 691
Okay, formalities all taken care of.
Ладно, все формальности улажены.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 698
Here's your registration card. You'll want to hold onto that.
Вот ваша регистрационная карточка. Она вам пригодится.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 699
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 701
(Great. All done.)
(Отлично. Всё готово.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 703
(It's easy enough, once you get used to it.)
(Это легко, когда привыкаешь.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 704
(I'm hungry... Might as well refill my meal card.)
(Я голодна... Стоит пополнить карточку на еду.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 706
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 708
That was super fun! The Doctor is so good at cards. Didn't lose a single hand! And then taught me how to 'poof' out a coin! Like this... 'poof!'
Это было супер весело! Доктор так хорошо играет в карты. Ни разу не проиграл! А потом научил меня «выщелкивать» монетку! Вот так... «Вжух!»
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 711
Hehe, that is a lot of fun indeed. Let's get Leto to join next time?
Хе-хе, это и правда очень весело. Давай в следующий раз позовём Лето?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 713
Huh? No thanks...
А? Нет уж...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 715
C'monnnn!
Ну пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 717
Hey... Gummy. Inside voice.
Эй... Гамми. Потише.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 719
Hmph. Who cares if she doesn't wanna go? She's just scared she'll lose to me.
Хм. Подумаешь, не хочет идти. Просто боится, что проиграет мне.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 721
What? Who's gonna lose? You wanna bet?! Let's see who's scared of who!
Что? Кто проиграет? Хочешь поспорить?! Посмотрим, кто кого боится!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 723
Screw around and find out!
Попробуй, и узнаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 725
Those uniforms... They're——
Эти мундиры... Они...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 731
They're from Peterheim...!
Они из Петерхайма!..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 734