九尾狐活动 4下
九尾狐活动 4下
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 1
Mama? Mama, where are you going?
Мама? Мама, куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 9
To the highlands? The flowery highlands?
В высокогорья? В цветущие высокогорья?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 10
But that's where the bad man who hurt Papa is? Are you going to punish him?
Но там же тот плохой человек, который обидел папу? Ты собираешься наказать его?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 11
Will that bring Papa back?
Это вернёт папу?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 12
No?
Нет?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 13
Then... I don't want you to go.
Тогда... я не хочу, чтобы ты уходила.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 14
You have to go? But I don't want you to go back to Ursus... The bread there is so hard. And winter is so cold.
Тебе нужно идти? Но я не хочу, чтобы ты возвращалась в Урсус... Хлеб там такой твёрдый. И зима такая холодная.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 15
Mama?
Мама?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 16
Mama...
Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 17
Mama never came back either.
Мама тоже не вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 20
I used the money she left me to continue my studies in Ursus, and to live.
На деньги, которые она оставила мне, я продолжила учёбу в Урсусе и стала жить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 21
Alone.
Одна.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 22
I waited alone for years. I lived alone for years.
Я ждала одна годами. Я жила одна годами.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 23
Until Dr. Kal'tsit appeared before me. She said she was the head of a research institute, and she came to get me.
Пока передо мной не появилась доктор Кальцит. Она сказала, что возглавляет научно-исследовательский институт и пришла за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 24
Dr. Kal'tsit was tired then. Even more tired than she is now. I later learned she had just returned from some faraway place when she found me.
доктор Кальцит тогда была уставшей. Даже более уставшей, чем сейчас. Позже я узнала, что она только что вернулась из какого-то далёкого места, когда нашла меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 25
After that, I joined Rhodes Island.
После этого я присоединилась к Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 26
I asked Dr. Kal'tsit where Mama went. She didn't say much, just that Mama and Papa were together, buried deep inside Ursus.
Я спросила доктора Кальцит, куда ушла мама. Она сказала немного, только что мама и папа вместе, похоронены глубоко в Урсусе.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 27
She is my most respected teacher, my most honored leader. She guided me, educated me, not only with her words, but also through what she and her countless operators did for the Infected.
Она мой самый уважаемый учитель, мой самый почитаемый лидер. Она направляла меня, обучала меня не только словами, но и тем, что она и её бесчисленные оперативники делали для заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 28
But the one thing Dr. Kal'tsit never did... was answer my simplest question...
Но единственное, чего доктор Кальцит никогда не делала... это не ответила на мой самый простой вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 29
On whom, or what, do I take my revenge?
На ком или на чём мне отомстить?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 30
Lisa, you don't have to come with me.
Лиза, тебе не обязательно идти со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 40
I'm worried.
Я волнуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 42
You shouldn't be. I'm just going to look around and see if maybe there are some clues about that armed Infected group.
Тебе не стоит. Я просто осмотрюсь и поищу улики, связанные с той вооружённой группой инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 44
Do you think they're behind it?
Ты думаешь, они за этим стоят?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 46
I'm not sure. That's the obvious answer, since we have no evidence.
Не уверена. Это очевидный ответ, раз у нас нет доказательств.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 48
But with the town as it is, they're the most likely suspects, aren't they?
Но при таком положении дел в городе они самые вероятные подозреваемые, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 49
And 'Winterwisp.' Severin wouldn't say much about it, so I can't be sure exactly what it means. But since they're in cahoots with the militia group, they're at the top of the list too.
И 'Зимний Призрак'. Северин мало что рассказал, так что я не могу точно знать, что это значит. Но раз они в сговоре с ополченцами, они тоже в списке главных подозреваемых.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 50
The mountain range near here is called the Winterwisp Mountains. It's a barren place, covered with ice and snow year round... could that have to do with anything?
Горный хребет рядом с нами называется Зимнепризрачные горы. Это бесплодное место, круглый год покрытое льдом и снегом... может ли это быть связано?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 52
I really don't know. All I can say for sure is I have to find our murderer, and then pull my answers out of them.
Я и правда не знаю. Могу сказать точно только одно: я должна найти нашего убийцу и вытащить из него ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 54
Folinic, you've been really... scary. Since yesterday.
Фолиник, ты стала... пугающей. Со вчерашнего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 56
I'm sorry, Lisa.
Прости, Лиза.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 58
Not everyone is so easily calmed.
Не всех так легко успокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 59
This is the second time I've had to say goodbye to someone like that. And this time, I'm not leaving with regrets.
Это второй раз, когда мне приходится прощаться с таким человеком. И на этот раз я ухожу без сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 60
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 68
Come out. I won't hurt you.
Выходи. Я не причиню тебе вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 69
Aww. I like to think I'm pretty good at hiding. How did you see me?
Ой. Я-то думала, что хорошо прячусь. Как ты меня заметил?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 76
Hmm... Intuition? Let's call it that...
Хм... Интуиция? Назовём это так...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 78
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 79
(Oof. This guy seems like a pain in the ass.)
(Ох. Этот парень, похоже, заноза в заднице.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 81
(Then stop talking to him.)
(Тогда перестань с ним разговаривать.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 83
I've gone through some of Rhodes Island's battle records. You're no ordinary Infected.
Я просмотрел некоторые боевые записи Родос-Айленда. Ты не обычная инфицированная.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 85
Rhodes Island? So you are Rhodes Island Operators...?
Родос-Айленд? Значит, вы оперативники Родос-Айленда?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 87
What do we do? Fight?
Что делаем? Сражаемся?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 89
GreyThroat isn't back yet... We have to stall him, at least.
Серогорл ещё не вернулся... Нам нужно хотя бы задержать его.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 91
Calm down. Don't attack him. Click!
Спокойно. Не нападай на него. Клик!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 101
Don't do anything stupid!
Не делай глупостей!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 102
Gah! I- I'm sorry!
Ах! Я- я прошу прощения!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 104
Hm...? Did I see your pupils flash red for a moment? Is that some kind of stress reaction?
Хм?.. Я заметила, как твои зрачки на мгновение вспыхнули красным? Это какая-то реакция на стресс?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 106
Did I scare you? Sorry. I just wanted you two to know, you can't fight me.
Я тебя напугала? Прости. Я просто хотела, чтобы вы двое знали: вам со мной не справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 107
If you are from Wolumonde, you'd better leave. It's dangerous. If angry Winterwisps or Infected found you... You'd be in mortal danger.
Если вы из Волумонда, вам лучше уйти. Здесь опасно. Если вас найдут разъярённые зимние духи или заражённые... вы будете в смертельной опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 108
Thanks for the warning.
Спасибо за предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 110
But why are you here?
Но почему ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 111
I just came to lay some flowers. And then I'll leave.
Я просто пришла возложить цветы. И потом уйду.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 113
Is that an ordinary wildflower you're holding there?
Это обычный полевой цветок, который ты держишь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 115
It's cold here in the fall. I dream a lot... I dream of these flowers. They're like the children of that snowy mountain... icy cold.
Здесь холодно осенью. Я много вижу снов... Мне снятся эти цветы. Они словно дети той снежной горы... ледяные.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 117
Rest in peace.
Покойся с миром.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 118
(Did he really just come to pray? He wouldn't just be using this as a cover for some kind of Originium Arts, would he?)
(Неужели он правда пришёл помолиться? Он бы не стал использовать это как прикрытие для каких-то Искусств ориджиниума, правда?)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 120
(With his face hidden, I can't tell whether he's lying or not. But...)
(Скрывая лицо, я не могу понять, лжёт он или нет. Но...)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 122
(He does seem genuinely sad.)
(Он действительно кажется искренне опечаленным.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 123
Don't move. Don't turn around. Put your hands up.
Не двигайся. Не оборачивайся. Руки вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 131
GreyThroat!
Грейтрот!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 133
When did you get here? You're pretty smooth...
Когда ты здесь появилась? Ты довольно ловкая...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 135
Whatever. Your bolts can't hurt me, Rhodes Island crossbowman.
Неважно. Твои болты не причинят мне вреда, арбалетчик Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 136
I said don't move. I just want to ask you something.
Я сказала не двигаться. Я просто хочу кое-что спросить у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 138
A conversation doesn't reveal your strength... what's the point?
Разговор не раскроет твою силу... какой смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 140
Don't say I didn't warn you!
Не говори, что я не предупреждала!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 142
Look. I've caught your bolt. You can't put a scratch on me.
Смотри. Я поймала твой болт. Ты не сможешь даже оцарапать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 152
He blocked her shot with a rock?!
Он заблокировал её выстрел камнем?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 154
N- no! It's Arts! He actually 'caught' the bolt! With mud!
Н- нет! Это Искусства! Он действительно «поймал» болт! Грязью!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 156
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 158
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 160
At least you didn't shoot without warning. I hate sneak attacks. You're not so bad.
По крайней мере, ты не стреляла без предупреждения. Я ненавижу внезапные атаки. Ты не так уж плоха.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 161
And... Hm, if you wound up that second bolt... what would've happened?
И... Хм, а если бы ты натянул тот второй болт... что бы тогда случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 162
That depends on whether or not you have time to protect your neck with your Arts.
Это зависит от того, успеешь ли ты защитить шею с помощью своих Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 164
Hm... Even if I don't, I do have a very thick suit of armor...
Хм... Даже если не успею, на мне очень толстая броня...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 166
Doesn't matter. Since you have no intention of fighting to the death, I've had enough.
Неважно. Раз ты не собираешься драться насмерть, мне достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 167
Can I go?
Я могу идти?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 168
Sorry, but no.
Извини, но нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 170
...As expected. *Sigh*.
...Как и ожидалось. *Вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 172
So many Leithanians have joined us, and our ranks have grown bountiful and diverse...
Так много лейтанцев присоединилось к нам, и наши ряды стали многочисленными и разнообразными...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 173
But... You, a crossbowman, you would not have missed this symbol. This is a symbol that once belonged to the Infected.
Но... Ты, арбалетчик, ты не мог не заметить этот символ. Это символ, который когда-то принадлежал Инфицированным.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 174
Reunion lit the fire that was, is, and will always be burning across all corners of Terra.
Реюнион зажгла огонь, который горел, горит и будет гореть во всех уголках Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 176
But, Reunion does not represent all Infected.
Но Реюнион не представляет всех Инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 177
So, what about you? Are you from Leithanien yourself? Or are you an exile who wandered here, weighed down by sin and intrigue?
Так что насчёт тебя? Ты сама из Лейтании? Или ты изгнанница, что забрела сюда, отягощённая грехами и интригами?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 178
Me...? Hm... I guess so. Our aimless journey began in Kazdel. And we've been on the run ever since.
Я?.. Хм... Пожалуй, да. Наше бесцельное путешествие началось в Казделе. И с тех пор мы в бегах.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 180
Wolumonde is a mess. And I'm sure you had something to do with it.
Волюмонд в полном беспорядке. И я уверена, ты к этому причастна.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 182
Right. There's no way we wouldn't.
Верно. Мы не могли не быть к этому причастны.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 184
But I... am not Reunion either. Not anymore. I'm just the captain of Mudrock Squad. A... mercenary? No, let's say I'm just an Infected.
Но я... тоже не из Реюниона. Уже нет. Я просто капитан отряда Мадрок. Наёмница? Нет, скажем так, я просто инфицированная.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 185
(Why does it seems like he's always talking to himself? What kind of Reunion guy thinks like that?)
(Почему кажется, что он всё время разговаривает сам с собой? Что за парень из Реюниона так думает?)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 187
(Please be quiet while the team leader negotiates. If you really have nothing better to do, you can record it.)
(Пожалуйста, помолчи, пока командир ведёт переговоры. Если тебе действительно нечем заняться, можешь записать это.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 189
(Oh yeah! Fire up the camera...)
(О да! Включай камеру...)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 191
But, really... What am I? I'm not a mercenary. I'm not Reunion. As things are now, I'm...
Но правда... Кто я? Я не наёмница. Я не Реюнион. При таком положении дел я...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 193
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 196
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 198
My Arts dirtied the flowers... They're so hard to find, this time of year.
Мои Искусства испачкали цветы... Их так трудно найти в это время года.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 200
If you want to fight, can we do it somewhere else?
Если ты хочешь сражаться, можем ли мы сделать это в другом месте?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 201
You have a way with words... But no.
Ты умеешь подбирать слова... Но нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 203
Click, Ayerscarpe, keep your guard up. But don't attack him. Stay clear.
Клик, Эйерскарп, будьте начеку. Но не атакуйте его. Держитесь подальше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 205
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 207