События

act11d0

23 сцен · 2644 строк · переведено 2606

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Hey now, don't be so on edge. We're just trying to salvage the situation.
Эй, не будь таким напряжённым. Мы просто пытаемся спасти ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 202
Look, I didn't do so well either. I should have come to Wolumonde sooner. And I failed.
Послушай, я тоже не справился. Мне следовало приехать в Вольюмонд раньше. И я провалился.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 203
What were you trying to do?
Что ты пытался сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 204
What I should have done was dealt with that wedding problem to make sure Wolumonde had the manpower to deal with a Catastrophe.
Что мне следовало сделать, так это разобраться с той свадебной проблемой, чтобы у Вольюмонда были силы справиться с катастрофой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 205
But that's all in the past. Let's talk about the present.
Но это всё в прошлом. Давай поговорим о настоящем.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 206
Whatever. I know your plan. But you didn't need to call me.
Неважно. Я знаю твой план. Но тебе не нужно было звать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 207
So... you know that Infected doctor pretty well.
Так... ты хорошо знаешь того заражённого врача.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 208
You don't mean...
Ты не имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 210
Wow, your mind goes straight to the darkest place, huh? I told you, you should have agreed.
Ого, твои мысли сразу уходят в самое тёмное место, да? Я говорил тебе, тебе следовало согласиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 211
You can't drag innocent people into your plan like this! Atro's a good doctor!
вы не можешь втягивать невинных людей в свой план! Атро — хороший врач!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 212
I know, of course. Who hasn't been shackled by morality and conscience?
Я знаю, конечно. Кто не был скован моралью и совестью?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 213
But we're out of options now. At least we can be sure that, after this, Wolumonde will get enough 'attention.'
Но сейчас у нас нет выбора. По крайней мере, мы можем быть уверены, что после этого Вольюмонд получит достаточно «внимания».
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 214
You want to get Rhodes Island over here?
Ты хочешь, чтобы сюда приехал Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 215
Oh no... Rhodes Island doesn't even rank, at least on the surface, among our many partners.
О нет... Родос-Айленд даже не входит, по крайней мере на поверхностный взгляд, в число наших многочисленных партнёров.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 216
We can't expect them to save an entire town.
Мы не можем ожидать, что они спасут целый город.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 217
Then... you just want a riot.
Тогда... тебе просто нужен бунт.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 218
I need something to bring to the Spire, and only by lighting a fire on the ground can we get those ignorant nobles to see the tragedy over here.
Мне нужно что-то, что можно принести в Шпиль, и только разведя огонь на земле, мы сможем заставить этих невежественных дворян увидеть трагедию здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 219
*Sigh*, sometimes I can't tell if they're so corrupt that they don't care about the plight of the people, or if they're just so far off the ground that they can't even see it.
*Вздох*, иногда я не могу понять, они настолько коррумпированы, что им всё равно на беды людей, или они настолько далеки от земли, что даже не видят этого.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 220
B-but that will kill a lot of people...
Н-но это убьёт много людей...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 221
A lot of people will die if we do nothing too. When things get a little worse for Wolumonde, there will be plenty of reasons for this already troubled town to implode.
Много людей умрёт, если мы ничего не сделаем. Когда дела в Волумонде станут чуть хуже, у этого и без того проблемного города будет полно причин взорваться изнутри.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 222
Not to mention, there's a rather unusual group of Infected floating around Wolumonde. They're armed, they're rebels, and they're bound to bring a fight.
Не говоря уже о том, что вокруг Волумонда ошивается довольно необычная группа Инфицированных. Они вооружены, они бунтовщики, и они обязательно принесут бой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 223
And so, it's up to us to carve a path that gets as few people killed as possible.
Итак, нам предстоит проложить путь, который убьёт как можно меньше людей.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 224
Don't worry. We don't have to the dirty work ourselves. Maybe a jealous youth, maybe a stubborn cobbler. Then, all it takes is a spark to light the fire...
Не волнуйся. Нам не нужно делать грязную работу самим. Может, завистливый юнец, может, упрямый сапожник. А потом достаточно искры, чтобы разжечь огонь...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 226
This is an opportunity to atone for your sins. Lead the rebellion.
Это возможность искупить свои грехи. Возглавь восстание.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 228
Damn it... How can you just hide behind a curtain and watch innocent people suffer?!
Чёрт... Как ты можешь просто прятаться за занавесом и смотреть, как страдают невинные люди?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 229
Hey, this is an easy moral choice to make. I won't even hesitate. Not for a second.
Эй, это лёгкий моральный выбор. Я даже не колебаюсь. Ни на секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 230
Unless I'm killing all the good guys to save all the bad guys. But lord knows who's good and who's bad.
Если только я не убиваю всех хороших, чтобы спасти всех плохих. Но кто знает, кто хороший, а кто плохой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 231
What's more, don't get me wrong. I'm not going to hide behind a curtain and pay lip service to sacrifice when I'm not willing to die myself. What kind of conspirator would I be?
Более того, не пойми меня неправильно. Я не собираюсь прятаться за занавесом и говорить о жертве, если сам не готов умереть. Каким же я был бы заговорщиком?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 232
I know the deal. I deserve to die. This will be my one, final sacrifice. I'll give myself closure.
Я знаю, что к чему. Я заслуживаю смерти. Это будет моя единственная, последняя жертва. Я дам себе завершение.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 233
I'm going to die in this riot. I've earned it.
Я умру в этом бунте. Я это заслужил.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 234
Are you crazy?!
Ты с ума сошёл?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 235
Oh, right, and if you agree to participate, you're going to die too.
Ах да, и если ты согласишься участвовать, ты тоже умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 236
But don't worry. But any objective measure, you will have helped Wolumonde. You'll have atoned for your sins, and subjectively paid for your crimes with your own death. Two for one. Pretty great deal, huh?
Но не волнуйся. По любым объективным меркам ты поможешь Волумонду. Ты искупишь свои грехи и субъективно оплатишь свои преступления собственной смертью. Два по цене одного. Отличная сделка, а?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 237
And like I said, you won't even have to kill the Infected yourself. Your biggest crime will be 'conspiracy' or 'aiding and abetting.' It's nothing.
И, как я уже сказал, тебе даже не придётся самому убивать Инфицированных. Твоё самое большое преступление будет "заговор" или "пособничество". Это ерунда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 238
Everyone sins. For some, it's a sin of omission. So many people sin that way...
Все грешат. Для некоторых это грех упущения. Так много людей грешат именно так...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 239
They're all so nice until they realize it. That's when they turn desperate.
Они все такие милые, пока не осознают это. Вот тогда они становятся отчаявшимися.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 240
So I'll make it a lot easier and just kill myself.
Так что я сделаю это проще и просто убью себя.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 241
Think about it.
Подумай об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 242
It's all about saving lives. More lives.
Всё дело в спасении жизней. Больше жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 243
I open the door, but no one is there.
Я открываю дверь, но там никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 253
There are ice crystals on the ground. It looks like it wasn't easy to get here. His plan in the nearby city had mostly failed.
На земле ледяные кристаллы. Похоже, сюда было нелегко добраться. Его план в соседнем городе в основном провалился.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 254
But, I don't care much about his earlier plans. He's not going after Rhodes Island on his own. But he is right.
Но меня не очень волнуют его прежние планы. Он не пойдёт на Родос-Айленд в одиночку. Но он прав.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 255
Wolumonde is very unstable right now.
Волюмонд сейчас очень нестабилен.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 256
All about... saving more lives.
Всё о... спасении ещё жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 257
Why do I have to do this?
Почему я должен это делать?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 258
This wasn't my fault in the first place. And Dr. Atro is good to me. I don't need to atone for some dumb hypothetical...
Это в первую очередь не моя вина. И доктор Атро ко мне хорошо относится. Мне не нужно искупать какую-то глупую гипотетическую вину...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 259
I... I don't need to. Right. There won't be any uprising. Wolumonde will get through this.
Я... мне не нужно. Верно. Никакого восстания не будет. Волюмонд переживёт это.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 260
I have to help Dr. Atro move boxes tomorrow... and I'll tell her about it tomorrow. As long as there's no mass uprising, everything he said was just bullshit.
Мне завтра нужно помогать доктору Атро переносить ящики... и я расскажу ей об этом завтра. Пока не будет массового восстания, всё, что он сказал, — просто чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 261
But if... if these people do start some kind of civil war over famine and cold...I have to...
Но если... если эти люди действительно начнут какую-то гражданскую войну из-за голода и холода... я должен...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 262
No, at least she can be spared. There's no need to make a sacrifice of Dr. Atro.
Нет, по крайней мере её можно пощадить. Нет необходимости делать доктора Атро жертвой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 263
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 264
So you didn't leave. You're like a ghost.
Значит, ты не ушёл. Ты как призрак.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 266
If that Infected doctor were to die... What would become of your interpersonal relationships, and your work?
Если бы тот заражённый Доктор умер... Что стало бы с вашими межличностными отношениями и твоей работой?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 267
If you want to stir up trouble, you can do it without Atro's death.
Если хочешь устроить неприятности, можешь сделать это без смерти Атро.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 268
Ooh... will you help me? You really don't want anything to happen to that doctor, do you?
Ох... вы поможешь мне? вы ведь действительно не хочешь, чтобы с этим Доктором что-то случилось, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 269
But I will warn you one more time.
Но я предупрежу тебя ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 271
The death of the Infected is not something I would arrange. It is just a consequence of which I am absolutely certain. Sooner or later, someone will do something about them.
Смерть заражённых — не то, что я бы устраивал. Это просто следствие, в котором я абсолютно уверен. Рано или поздно кто-то что-то с ними сделает.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 272
Don't look at me like that. It's not like you can't save that doctor, if you really want to.
Не смотри на меня так. Ведь вы можешь спасти этого Доктора, если действительно захочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 273
How are you so certain that things are going to go in the worst possible direction, Thor? You've always been such a nice boy.
Почему ты так уверен, что всё пойдёт по худшему сценарию, Тор? Ты всегда был таким хорошим мальчиком.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 274
Because it has to happen. It won't be the first time either. Before, I just watched. But now I'm in it.
Потому что это должно случиться. Это будет не в первый раз. Раньше я просто наблюдал. Но теперь я в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 275
You should talk to your father, and the little girl with you. You shouldn't be so...
Тебе стоит поговорить со своим отцом и с маленькой девочкой, что с тобой. Ты не должен быть таким...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 276
What a humanitarian you are. I suggest you glue yourself to that doctor.
Какой же вы гуманист. Предлагаю вам приклеиться к этому Доктору.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 277
Anyway... you can underestimate me. I went to great lengths just to escape my pursuers.
В любом случае... ты можешь недооценивать меня. Я приложил немало усилий, чтобы сбежать от своих преследователей.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 278
Heh. Covering myself with ice Arts in the freezing snow, nearly killing myself with my own Originium Arts.
Хех. Укрывая себя ледяными Искусствами в ледяном снегу, чуть не убив себя собственными Искусствами Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 279
But don't underestimate the violence brewing in Wolumonde. The worst possible violence.
Но не стоит недооценивать насилие, зреющее в Волюмонде. Худшее возможное насилие.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 280
Oh... are you going to kill me?
Ох... ты собираешься меня убить?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 281
No, you're not. When the time comes, in order to get one side to compromise as quickly as possible, you will offer to help the other side.
Нет, ты не такой. Когда придёт время, чтобы добиться компромисса одной из сторон как можно быстрее, ты предложишь помощь другой стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 282
I don't need to, Thorwald. No matter who you have in mind, you're now an accomplice to a capital crime.
Мне это не нужно, Торвальд. Кого бы ты ни имел в виду, теперь ты соучастник преступления, караемого смертной казнью.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 283
Well... You can watch what happens then. But not now.
Ну... Ты увидишь, что будет потом. Но не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 284
And I have you to thank for that. My original idea was just to hand 'this' over to some indignant non-infected and wait for something to happen.
И этим я обязан тебе. Изначально я планировал просто передать 'это' какому-нибудь возмущённому неинфицированному и ждать, что что-то произойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 285
That's the core of an Arts unit. Where did you get it?
Это ядро артефакта Искусств. Где ты его взял?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 286
The Gramophone. That Gramophone. You see it?
Грамофон. Тот самый Грамофон. Видишь его?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 287
When it's done, I'll be waiting there for you.
Когда всё закончится, я буду ждать тебя там.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 288
At my grave. Ha ha... it's so close.
У моей могилы. Ха-ха... так близко.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 289
You're scared.
Ты боишься.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 290
I'm always scared.
Я всегда боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 291