События

act11d0

23 сцен · 2644 строк · переведено 2606

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
九尾狐活动 8下
九尾狐活动 8下
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 1
Раненый горожанин Редактировать ↗
Ah! Schultz! That's where you were!
Ах! Шульц! Вот ты где!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 10
Раненый горожанин Редактировать ↗
I heard you were hurt. Are you being discharged?
Я слышал, ты ранен. Тебя выписывают?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 11
*cough*... There are so many wounded. If this keeps up, we'll run out of beds.
*кашель*... Здесь так много раненых. Если так продолжится, кроватей не хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 13
Tatjana... how is Tatjana?
Татьяна... как Татьяна?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 14
Раненый горожанин Редактировать ↗
I- I'm not sure. I heard someone burned to death in front of her, and she...
Я- я не уверен. Я слышал, кто-то сгорел заживо у неё на глазах, и она...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 16
Urk... Ahhh...
Урк... Аххх...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 18
Let it out, child. Just let it all out.
Выплесни это, дитя. Просто выплесни всё.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 20
I- I'm sorry... I just...
Я- я прошу прощения... Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 22
A good cry is healthy.
Поплакать полезно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 24
But it's still chaos out there!
Но там всё ещё хаос!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 26
I'll go. Between me, and the Rhodes Island team...
Я пойду. Между мной и командой Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 28
We'll figure it out.
Разберёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 29
No... Don't tell me...
Нет... Не говори мне...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 31
Take her to a bed. I'm taking command.
Уложите её. Я принимаю командование.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 33
Раненый горожанин Редактировать ↗
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 35
Uncle...! Promise me! Promise me you won't get yourself killed!
Дядя!.. Обещай мне! Обещай, что не дашь себя убить!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 37
It's pointless.
Это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 38
It's pointless to even say it's pointless.
Бессмысленно даже говорить, что это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 40
Have some hope, at least. There's always a chance to turn things around.
Хотя бы немного надежды. Всегда есть шанс повернуть всё вспять.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 41
Let me... through!
Пропустите!..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 63
We did it! We shattered the giants!
Мы сделали это! Мы сокрушили великанов!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 74
This persistence... unexpected.
Такое упорство... неожиданно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 76
Сарказский воин Редактировать ↗
If you keep holding back, we won't make it out in one piece.
Если будешь сдерживаться, мы не выберемся отсюда целыми.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 78
Your eyes are full of hatred, and emptiness.
В твоих глазах ненависть и пустота.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 80
You are angry about Dr. Atro. But what of it?
Ты злишься из-за доктора Атро. Но что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 81
We all have our own baggage.
У каждого из нас свой груз.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 82
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 84
Don't you dare... speak her name.
Не смей... произносить её имя.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 85
When winter comes, when the famine comes, you will still lose. No one will survive.
Когда наступит зима, когда наступит голод, вы всё равно проиграете. Никто не выживет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 99
Wolumonde... will end.
Волюмонд... погибнет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 100
That goes without saying.
Это само собой разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 102
Who is it you hate? Who are you going to save?
Кого ты ненавидишь? Кого ты собираешься спасти?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 104
Grr! Those Arts again!
Грр! Опять эти Искусства!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 106
Колосс Мадрок Редактировать ↗
Gaaaaaaaah!
Аааааа!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 111
Folinic!
Фолиник!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 114
Сарказский воин Редактировать ↗
Delaying the time it takes for Mudrock's Arts to activate... what a strange ability.
Задержка активации Искусств Мадрока... что за странная способность.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 126
Сарказский воин Редактировать ↗
But, do you really have the luxury to be getting distracted?
Но есть ли у тебя роскошь отвлекаться?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 127
Hey! L-let go of me!
Эй! О-отпусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 133
Сарказский воин Редактировать ↗
You're lucky. If you were a few years older, I'd have already hacked off your dominant hand.
Тебе повезло. Будь ты на пару лет старше, я бы уже отрубил твою ведущую руку.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 135
Suzuran?!
Судзуран?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 137
Don't try to run.
Не пытайся бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 139
Колосс Мадрок Редактировать ↗
GRAAAAAAAHHHH—!
ГРРРРРР—!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 142
You're just a medic. Don't try to fight.
Ты всего лишь медик. Не пытайся сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 158
Severin! You can't!
Северин! Не смей!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 160
Another... warrior.
Ещё один... воин.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 162
We found the real murderer.
Мы нашли настоящего убийцу.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 165
The one behind everything! The traitor Biederman! Just moments ago brought to the Rathaus by the Rhodes Island operators!
Тот, кто стоит за всем! Предатель Бидерман! Его только что привели в Ратушу операторы Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 166
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
Wait, Biederman... Biederman's still alive? What are you talking about?
Погоди, Бидерман... Бидерман ещё жив? О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 170
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Don't listen to his bullshit! Does it even matter who the real murderer is?!
Не слушайте его бред! Какая разница, кто настоящий убийца?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 172
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
What we're fighting for is the end marginalization of the Infected, and the end to the aristocracy's exploitation of the working class! Winterwisp will rightfully reclaim its land!
Мы боремся за прекращение маргинализации заражённых и за прекращение эксплуатации рабочего класса аристократией! Винтервисп по праву вернёт свою землю!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 173
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
We are Reunion! A new era begins today!
Мы — Реюнион! Сегодня начинается новая эра!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 174
Look, Severin, it's useless...
Смотри, Северин, это бесполезно...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 178
Then kill me, Reunion. Let's have a good fight.
Тогда убей меня, Реюнион. Устроим хороший бой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 180
And then what? Winter and famine will still destroy this city.
И что потом? Зима и голод всё равно уничтожат этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 182
It may be a dead end. But I'd rather believe Rhodes Island can keep things from getting worse.
Возможно, это тупик. Но я предпочитаю верить, что Родос-Айленд сможет не допустить худшего.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 185
At least some will survive.
По крайней мере, кто-то выживет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 186
You see how bruised and battered you are. Your mask is half broken. Your giant is falling apart. And you're exhausted, aren't you?
Ты видишь, как ты избита и изранена. Твоя маска наполовину разбита. Твой великан разваливается. И ты вымотана, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 187
I can tell. We're not so different, you and I.
Я вижу. Мы с тобой не так уж и отличаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 188
Say, got a light?
Слушай, есть огонёк?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 189
It'll be my last cigarette anyway... Forget it.
Всё равно это моя последняя сигарета... Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 193
(Do it. Now. Don't give them a chance to save me.)
(Сделай это. Сейчас. Не дай им шанса спасти меня.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 194
Severin Hawthorn, when you die, I will leave this place.
Северин Хоторн, когда ты умрёшь, я покину это место.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 196
This is a ghost town. Staying here is just waiting to die.
Это город-призрак. Оставаться здесь — значит ждать смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 197
I will tell them of your death. If they still wish to harm others, I shall personally deal with them.
Я расскажу им о твоей смерти. Если они всё ещё захотят причинять вред другим, я лично разберусь с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 198
...Fair enough.
...Справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 200
These Arts, what is this power...?
Эти Искусства, что это за сила?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 221
Wh-why... must you die?
П-почему... ты должен умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 226
Get out of here, girl!
Убирайся отсюда, девчонка!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 229
Don't die!
Не умирай!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 231
I have to... so that others can live!
Я должен... чтобы другие могли жить!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 233
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Hey! Mudrock's in trouble! Let's go help him! Don't let up!
Эй! Мадрок в беде! Давайте поможем ей! Не сдавайтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 235
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
B-but they even broke the colossi...
Н-но они даже сломали колоссов...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 236
Айерскарп Редактировать ↗
Surrender.
Сдавайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 242
Айерскарп Редактировать ↗
Sarkaz is lost. What do you have to fight for?
Сарказ повержен. Ради чего вам сражаться?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 243
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 245
Айерскарп Редактировать ↗
If you just need to vent your frustration, fine. I volunteer.
Если вам просто нужно выпустить пар, хорошо. Я вызываюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 247
Айерскарп Редактировать ↗
Until you're satisfied.
Пока вы не будете удовлетворены.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 248
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Hurry! Fire up the Gramophone!
Живо! Запускайте граммофон!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 250
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
I, I don't know Leithanian Arts. Go get us a Leithanian. What, what's that up there? A drone?!
Я... я не знаю лейтанийских Искусств. Приведите нам лейтанийца. Что... что это там наверху? Дрон?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 251
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Don't look up! Look behind you! There's something with red eyes...
Не смотрите вверх! Смотрите за спину! Там что-то с красными глазами...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 252
You probably shouldn't move. GreyThroat has you in her sights.
Тебе, наверное, не стоит двигаться. Грейтрот держит тебя на прицеле.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 254
Oh and you don't want to turn around and look for her either. I'm watching you too.
И тебе не стоит оборачиваться и искать её. Я тоже слежу за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 255
You seethe. You protect. How many times is this?
Ты кипишь. Ты защищаешь. Сколько это уже раз?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 257
You... Heh, you actually beat me.
Ты... Хех, ты и правда победила меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 258
Грейтроут Редактировать ↗
Drop your weapon. You're not getting away this time, Mudrock.
Брось оружие. В этот раз тебе не уйти, Мадрок.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 260
You'll leave them hating Wolumonde same as they always did!
Ты оставишь их с той же ненавистью к Волумонде, что и прежде!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 264
Грейтроут Редактировать ↗
Doesn't matter. They don't really want change. They only care about what's good for them.
Неважно. Они не хотят перемен. Их заботит только собственная выгода.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 266
Грейтроут Редактировать ↗
They could have worked together to get through the crisis. They didn't. They didn't care about the truth. They just wanted to loot and riot.
Они могли бы объединиться, чтобы пережить кризис. Но не стали. Им не нужна была правда. Они просто хотели грабить и бунтовать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 267
Грейтроут Редактировать ↗
Miss Tatjana is right. Even if you sacrifice yourself, it won't help anything.
Мисс Татьяна права. Даже если ты пожертвуешь собой, это ничему не поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 269
Грейтроут Редактировать ↗
No matter how complex the backstory here is, a Rhodes Island operator won't sit by while Infected rioters destroy a town.
Как бы ни сложна была подоплёка, оперативник Родос-Айленда не будет сидеть сложа руки, пока заражённые бунтовщики разрушают город.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 271
A town Atro wanted to protect.
Город, который Атро хотел защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 273
A Rhodes Island op team will die defending this plaza, this town hall.
Оперативная группа Родос-Айленда умрёт, защищая эту площадь, эту ратушу.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 274
Really, this might lead to so much more death...
В самом деле, это может привести к ещё большим смертям...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 275
But that's after. After 'you' and after 'us.'
Но это потом. После «вас» и после «нас».
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 276
As long as we're still here, we'll fight to the end. So Atro can rest in peace.
Пока мы здесь, мы будем сражаться до конца. Чтобы Атро обрёл покой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 277
You really have defeated me... Maybe you can actually defend this tower to the death. But... why?
Ты действительно победила меня... Возможно, вы и правда сможете защитить эту башню до смерти. Но... зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 285