События

act11d0

23 сцен · 2644 строк · переведено 2606

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
九尾狐活动 支线1
九尾狐活动 支线1
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
2:25 P.M. \ Clear
14:25 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Rathaus parlor, nomadic town Wolumonde, Leithanien
Гостиная ратуши, кочевой город Волумонде, Лейтания
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
What can we do?
Что мы можем сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Who could have thought they would value a wedding more than a town that has produced so much for them?
Кто бы мог подумать, что они ценят свадьбу больше, чем город, который столько для них сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
The Great Rift caused tremendous damage, although we avoided any casualties. The fact that Wolumonde lost a full quarter of its land area is a concern...
Великий Разлом причинил огромный ущерб, хотя мы избежали жертв. Тот факт, что Волумонде потерял целую четверть своей территории, вызывает беспокойство...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
What can we do?
Что мы можем сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 18
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 25
Looks like your wounds have healed well.
Похоже, твои раны хорошо зажили.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 30
Wipe that 'we're all going to die' look off your face. Keep an open mind for once.
Убери с лица это выражение «мы все умрём». Хотя бы раз будь открытым для нового.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 34
You can stay here and rest. There's always room for someone to cause trouble in the Rathaus parlor.
Можешь остаться здесь и отдохнуть. В гостиной ратуши всегда найдётся место для того, кто хочет устроить неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 35
What of my home?
А как же мой дом?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 37
It's bad. You don't want to know.
Плохо. Ты не хочешь знать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 39
Tell me.
Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 41
The locks were broken. Everything inside smashed. Nothing intact but your safe.
Замки были взломаны. Всё внутри разбито. Не уцелело ничего, кроме твоего сейфа.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 43
Of course, it's not that they left it alone. They just couldn't break it. High temperature heat marks all over it.
Конечно, дело не в том, что они его не тронули. Просто не смогли взломать. На нём следы воздействия высокой температуры.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 44
Hope they enjoyed it.
Надеюсь, им понравилось.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 46
Strange. Are you very attached to your home?
Странно. Ты так сильно привязан к своему дому?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 48
How is it that I've lived in that house for years, but everyone still calls me 'outsider?'
Как так вышло, что я живу в этом доме годами, а меня всё ещё называют «чужаком»?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 50
It's not like that. We're a trade town. There's no xenophobia in Wolumonde. It's just...
Всё не так. Мы торговый город. В Волюмонде нет ксенофобии. Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 52
I'm allergic to smoke.
У меня аллергия на дым.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 54
Oh, okay.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 56
But take my advice: don't show your face out there. It was just a flesh wound this time. But who knows what they have in store for you next.
Но послушай моего совета: не показывайся там. В этот раз обошлось лёгким ранением. Но кто знает, что они приготовили для тебя дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 57
You know there are no Gendarmerie stationed in Wolumonde right now. And Tatjana's men are only a militia at best. No one can control them if things really get out of hand.
Ты знаешь, что сейчас в Волюмонде нет расквартированных жандармов. А люди Татьяны — всего лишь ополчение, в лучшем случае. Никто не сможет их контролировать, если ситуация действительно выйдет из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 58
You made a stupid mistake too, Severin.
Ты тоже совершил глупую ошибку, Северин.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 60
I didn't know one wedding could go on for so long.
Я не знал, что свадьба может длиться так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 62
All right, get some rest. That's all.
Ладно, отдохни. На сегодня всё.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 64
It's not your fault. We all know that.
Это не твоя вина. Мы все это знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 65
Catastrophes can't be accurately predicted...
катастрофы невозможно точно предсказать...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 67
Neither can man-made tragedies.
Как и трагедии, созданные руками человека.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 69
Alright, you feel better now.
Так, теперь тебе лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 70
Think about what comes next.
Подумай о том, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 71
What comes next.
Что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 76
I can already guess what comes next.
Я уже могу догадаться, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 77
The Great Rift perfectly sealed off all routes to the southeast, and Wolumonde could only push north.
Великий Разлом полностью перекрыл все пути на юго-восток, и Волюмонду оставалось только двигаться на север.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 78
If the other towns can't provide help in time, winter will come, and we'll starve.
Если другие города не смогут вовремя оказать помощь, наступит зима, и мы умрём с голоду.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 79
Starve...
С голоду...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 80
So many will die, I...
Так много погибнет, я...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 81
No, it's not my fault.
Нет, это не моя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 87
This isn't my fault.
Это не моя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 88
Seven days later...
Семь дней спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 93
Hello? Anyone there?
Здравствуйте? Кто-нибудь здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 97
I heard Wolumonde's Catastrophe Messenger is staying here? Anyone?
Я слышала, что здесь остановился вестник катастроф из Волумонда? Кто-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 98
It's a voice I've never heard before. A young lady.
Это голос, которого я никогда не слышал. Молодая леди.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 100
And she knows I'm a Catastrophe Messenger.
И она знает, что я вестник катастроф.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 101
Severin is right. I shouldn't show my face.
Северин прав. Мне не следует показывать лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 102
So it's better if I just pretend I'm not here.
Так что лучше притвориться, что меня здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 103
Dr. Atro, Biederman hasn't been seen for days.
доктор Атро, Бидермана уже несколько дней не видели.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 104
That makes sense. After the way those people beat him like that, I wouldn't expect to see much of him either.
Это неудивительно. После того, как те люди так его избили, я бы тоже не ожидала его увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 105
R- right... Say, what are you doing?
В-верно... Скажите, что вы делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 106
Kicking the door down?
Выбиваю дверь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 107
I may not look like much, but I can kill an Originium slug with my bare hands!
Может, я и не выгляжу внушительно, но я могу голыми руками убить ориджиниевого слизня!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 112
Biederman, you're in there, aren't you? I don't know the layout of the room, but do step away from the door!
Бидерман, ты ведь там? Я не знаю планировку комнаты, но отойди от двери!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 113
If you can't avoid it, just block. Cross your arms!
Если не можешь увернуться, просто блокируй. Скрести руки!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 114
Rhodes Island Operator Atro.
Оперативник Родос-Айленда Атро.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 124
She came to me without a second thought, seeking my help.
Она пришла ко мне, не раздумывая, ища моей помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 125
Why... why should I help her?
Почему... почему я должен помогать ей?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 126
What good is it to have a makeshift clinic to treat the Infected in a doomed town?
Какой смысл в импровизированной клинике для лечения заражённых в обречённом городе?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 127
Right... she's taking advantage of my guilt. She has no other use for a disgraced Catastrophe Messenger like me.
Точно... она использует мою вину. Ей не нужен опозоренный вестник катастроф вроде меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 128
I have no reason to refuse. And Severin makes it clear that this is an opportunity to improve my reputation with the townsfolk.
У меня нет причин отказываться. И Северин ясно даёт понять, что это возможность улучшить мою репутацию среди горожан.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 130
I guess. At least, that's what I tell myself.
Полагаю. По крайней мере, я так себе говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 131
It's late.
Уже поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 137
Why do I have to work so hard...?
Почему мне приходится так много работать?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 138
See? They still look at me like I'm a plague.
Видишь? Они до сих пор смотрят на меня как на чуму.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 143
Biederman... Thank you for helping Thor and Uncle Severin.
Бидерман... Спасибо, что помогли Тору и дяде Северину.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 145
So many traveling merchants couldn't escape the Catastrophe and ended up trapped in Wolumonde. We really need help from someone like you, who knows about Catastrophes.
Многие странствующие торговцы не смогли спастись от катастрофы и оказались заперты в Волумонде. Нам очень нужна помощь такого человека, как вы, который разбирается в катастрофах.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 146
Some stupid townsfolk have done bad things, I know. But you've been here a long time, Biederman. You must understand.
Некоторые глупые горожане натворили плохих дел, я знаю. Но вы здесь уже давно, Бидерман. Вы должны понимать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 147
Please get some rest.
Пожалуйста, отдохните.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 148
What... was that?
Что... это было?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 151
Whatever.
Как скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 152
I have to help Atro move boxes tomorrow. I'd better turn in early today.
Завтра мне нужно помочь Атро перенести ящики. Сегодня лучше лечь пораньше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 153
Hey, Biederman. You're working hard. It's doing a lot to help us clear up those nasty rumors.
Эй, Бидерман. Вы усердно работаете. Это очень помогает нам развеять эти мерзкие слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 159
I told you I was allergic to cigarette smoke.
Я же говорил, что у меня аллергия на сигаретный дым.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 161
Your private space is upstairs. This is the common area.
Ваше личное пространство наверху. Это общая зона.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 163
Did you say you're clearing up the rumors?
Вы сказали, что развеиваете слухи?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 165
To help you out.
Чтобы помочь вам.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 167
Tangentially, I'd like you to help us too. After all, Dr. Atro is an outsider, and you're one of us.
Кстати, я хотел бы, чтобы вы тоже нам помогли. В конце концов, доктор Атро — чужак, а вы — один из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 168
Maybe I count for half.
Может, я и на половину считаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 170
Sure, fine. We'll be implementing an emergency supply rationing program soon, but...
Ладно, хорошо. Скоро мы введём программу нормирования экстренных поставок, но...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 172
There's a problem with the supplies in Zwölftontechnik Strasse.
Проблема с поставками на Цвёльфтонтехник-штрассе.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 173
We have a lot of new Infected refugees, mostly merchants and travelers who couldn't escape the Catastrophe.
У нас много новых заражённых беженцев, в основном торговцы и путешественники, которые не смогли спастись от катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 174
They couldn't get over the Great Rift. It's full of active Originium crystals. They had no choice but to catch up to the town.
Они не могли перебраться через Великий Разлом. Он полон активных кристаллов ориджиниума. Им ничего не оставалось, кроме как догнать город.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 175
Wolumonde doesn't have enough to feed all those mouths...
Волумонд не может прокормить все эти рты...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 177
We couldn't just leave them to die.
Мы не могли просто оставить их умирать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 179
So we took them all over to Zwölftontechnik Strasse for now. For housing, they're getting by in makeshift tents, but food...
Поэтому мы временно разместили их всех на Цвёльфтонтехник-штрассе. С жильём они кое-как справляются во временных палатках, но с едой...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 180
We still have to prioritize our legal residents of Wolumonde. And then, it's only humanitarian relief.
Нам всё равно приходится отдавать приоритет законным жителям Волумонда. А это лишь гуманитарная помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 181
That's reasonable. They'll understand.
Это разумно. Они поймут.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 183
Will they? I hope so.
Поймут ли? Надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 185
A letter? Who's been in my room? Severin?
Письмо? Кто был в моей комнате? Северин?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 192
It's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 193
Contingency Contract?
Аварийный контракт?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 194
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 198
Don't open the door. Just listen to me.
Не открывай дверь. Просто послушай меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 199
What else do you need from me, after all this?
Что ещё тебе от меня нужно после всего этого?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 201