События

act13d0

7 сцен · 1932 строк · переведено 1901

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
异域同族
异域同族
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 1
Weapon reliability certification?
Сертификат надёжности оружия?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 7
What's that about?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 8
You need me to take my weapon down to the workshop for inspection, and have the people there sign off on it?
Тебе нужно, чтобы я отнёс своё оружие в мастерскую для проверки и получил там подпись?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 9
Do we really have to go through all that just because I brought my own weapon...?
Неужели нам придётся пройти через всё это только из-за того, что я взял своё оружие?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 10
Can't you bend the rules a little bit, Professor? Just sign off for me.
Нельзя ли немного нарушить правила, профессор? Просто подпишите за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 11
You can't? We have procedures?
Нельзя? У нас есть процедуры?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 12
That's lame. Okay, okay. I'll head over there if you insist.
Это скучно. Ладно, ладно. Я схожу туда, раз вы настаиваете.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 13
I only just got here. I don't want to get on Dr. Kal'tsit's bad side.
Я только что сюда приехал. Не хочу оказаться в немилости у доктора Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 14
I'll see you later, Professor.
Увидимся позже, профессор.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 17
Rhodes Island Landship, Workshop No. 3, Morning
Наземный корабль «Родос-Айленд», Мастерская № 3, утро
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 25
Anybody home?
Есть кто дома?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 33
Hello there. The workshop isn't open right now. All five of our craftsmen are involved in a weapon repair contest.
Привет. Мастерская сейчас не работает. Все пять наших мастеров участвуют в конкурсе по ремонту оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 39
If you need anything, please come back after 3 o'clock.
Если вам что-то нужно, пожалуйста, приходите после трёх.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 40
A weapon repair contest? They really have contests for everything, don't they?
Конкурс по ремонту оружия? У них действительно конкурсы на всё, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 42
How does it work? Do you break the weapons first and then repair them? Or is it about who polishes a shinier blade?
Как это проходит? Сначала ломаете оружие, потом чините? Или кто наточит клинок до блеска?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 43
Sorry to disappoint, but it's just a contest where you repair weapons damaged out in the field.
Прости, что разочарую, но это просто конкурс, где ремонтируют оружие, повреждённое в полевых условиях.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 45
But if you manage to make a weapon shiny enough to give it a deadly glint, I suppose you'd have a fair chance of winning.
Но если вам удастся отполировать оружие до смертоносного блеска, думаю, у вас неплохие шансы на победу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 47
...Hm? That doesn't sound like a bad idea. I'll give it a try next time.
...Хм? Звучит неплохо. Попробую в следующий раз.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 49
Ha, you weirdo. Well, have fun with that.
Ха, чудак. Ну, развлекайся с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 51
I don't want to have to come all the way down here again. The craftsmen may not be around, but you're here.
Я не хочу снова тащиться сюда. Мастеров может не быть рядом, но ты здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 53
It's just some routine inspection anyway. No need to take it so seriously. How about it, friend? Give it a quick look-over and sign right here?
Это всего лишь плановая проверка. Не нужно относиться так серьёзно. Как насчёт, друг? Быстро осмотри и подпиши здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 54
Weapon reliability certification?
Сертификат надёжности оружия?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 60
Your weapon needs to be inspected by two craftsmen before it can be approved.
Ваше оружие должно быть осмотрено двумя мастерами, прежде чем его одобрят.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 64
And I'm technically still an intern assistant. I'm afraid signing my name there isn't going to do you much help.
И я, по сути, ещё стажёр-ассистент. Боюсь, моя подпись здесь вам не сильно поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 65
So it needs to be signed off by two people. Perfect. We've got two people right here, you and me.
Значит, нужно, чтобы подписали два человека. Отлично. У нас как раз два человека: ты и я.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 67
I know my staff better than anyone else, and I know for certain there is nothing wrong with it. If nothing happens, no one is going to find out, and if no one finds out, then we don't have a problem. Am I right?
Я знаю свой посох лучше всех, и точно знаю, что с ним всё в порядке. Если ничего не случится, никто не узнает, а если никто не узнает, то и проблемы нет. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 68
Oh, that's an interesting way to think about it.
О, интересный способ думать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 70
I don't recommend underestimating the people here, though. Definitely not the strict ones.
Но я не советую недооценивать здешних людей. Особенно строгих.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 72
If something does happen, there's going to be quite a ruckus. Even though they aren't here right now, all the craftsmen will face punishment. It'll be even worse for the two of us.
Если что-то случится, будет большой переполох. Даже если их сейчас нет, все мастера понесут наказание. Для нас двоих будет ещё хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 73
Tsk, so inflexible.
Тьфу, ну и формалист.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 75
It may be inflexible, but it's effective. There are people who don't maintain their weapons well.
Возможно, оно и негибкое, но зато эффективное. Есть люди, которые не ухаживают за своим оружием как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 77
Trust me. This is much easier than having to fix things on the fly out in the field.
Поверь мне. Это куда проще, чем чинить всё на ходу в поле.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 78
What kind of moron doesn't take care of his weapons?
Какой болван не следит за своим оружием?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 80
Fine. In that case...
Ладно. В таком случае...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 85
Take a look at my weapon.
Взгляни на моё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 87
You can at least do that for me, right? It'd really piss me off if I had to come all the way here for nothing.
Ты ведь можешь хотя бы это для меня сделать? Меня бы очень разозлило, если бы мне пришлось тащиться сюда впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 88
Oh... sure. Just a moment.
Ой... конечно. Одну минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 90
Let me tighten this last screw... okay.
Дай-ка я затяну последний винт... готово.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 91
Sorry to keep you waiting.
Прости, что заставил ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 98
Hm... That look on your face tells me you are still planning something. It doesn't seem like you've quite given up yet.
Хм... Выражение твоего лица подсказывает мне, что ты что-то задумал. Похоже, ты ещё не сдался.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 100
I'm not sure I understand.
Не уверен, что понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 102
Here you go. This is my staff.
Вот, держи. Это мой посох.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 104
Eh... Oh well.
Эх... Ну ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 106
Okay, I'll inspect it for you.
Хорошо, я осмотрю его для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 108
(Quietly) Just be careful with it, don't cause any accidents, and it should be fine, right...?
(Тихо) Просто будь с ним аккуратнее, не устраивай происшествий, и всё будет в порядке, верно?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 109
I'm counting on you.
Я рассчитываю на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 111
The inspection is going to take some time. Could you please wait here while I work on it?
Осмотр займёт некоторое время. Не мог бы ты подождать здесь, пока я работаю?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 113
You are free to look around, but try not to touch anything in the workshop. Some of the craftsmen here like to work on dangerous things...
Можешь осмотреться, но постарайся ничего не трогать в мастерской. Некоторые мастера здесь любят работать с опасными вещами...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 114
You know what I mean, right? The ones they haven't finished yet are even more dangerous.
Понимаешь, о чём я? Незаконченные работы ещё опаснее.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 116
On top of that, we have a lot of ores here with Originium in them... You may be Infected, but you should still be careful.
К тому же, у нас здесь много руды с ориджиниумом... Ты, может, и заражён, но всё равно будь осторожен.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 117
No need to worry about me. I'm not that adventurous.
Не беспокойся обо мне. Я не такой уж авантюрист.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 119
...Wait a second.
...Подожди-ка.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 121
Now that's weird. Did I ever tell you I'm Infected?
Вот это странно. Я вообще говорил тебе, что заражён?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 125
No, you didn't. But it isn't hard to tell.
Нет, не говорил. Но это несложно заметить.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 127
Explain. Is it obvious?
Объясни. Это очевидно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 129
Hmm... How can I put it?
Хм... Как бы это сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 131
I guess it's just by observation. There is quite a lot you can learn from someone's expressions, actions, and the logic in his behavior.
Полагаю, просто по наблюдению. По выражению лица, поступкам и логике поведения человека можно узнать довольно много.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 132
It sounds kinda like you're pulling my leg.
Звучит так, будто ты меня разыгрываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 134
I'm telling the truth.
Я говорю правду.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 136
Is this staff the only thing you need me to inspect? If there is anything else, I can take a look at those as well.
Это посох — единственное, что нужно осмотреть? Если есть что-то ещё, я могу взглянуть и на это.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 141
Nope, that's it.
Нет, всё.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 143
I don't have a gun, unfortunately.
У меня, к сожалению, нет пистолета.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 144
What a coincidence. Me neither.
Какое совпадение. У меня тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 146
You're kind of weird. Intriguing.
Ты какой-то странный. Интригует.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 150
Hm... thanks?
Хм... спасибо?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 152
That's not a compliment.
Это не комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 154
There aren't any problems with the staff. Just a quick glance should be enough.
С посохом всё в порядке. Достаточно одного беглого взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 156
I have to look it over thoroughly.
Мне нужно осмотреть его как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 158
//拿法杖的声音
//拿法杖的声音
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 161
Hmm... the materials that went into this staff are top grade.
Хм... материалы, из которых сделан этот посох, высшего качества.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 164
Is the thing hanging from your staff a Caster Source as well?
То, что висит на твоём посохе, тоже источник заклинателя?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 165
Yes. But more importantly, and this is what I like about it, I can beat people up with it.
Да. Но главное, и это мне в нём нравится, им можно бить людей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 167
Good thinking. It must come in handy in close quarters combat.
Хорошая мысль. Это должно пригодиться в ближнем бою.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 169
What's your name, craftsman?
Как тебя зовут, мастер?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 174
Well, I'm not exactly a craftsman.
Ну, я не совсем мастер.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 176
I'm Adnachiel, Reserve Op Team A4. I'm also an intern in this repair workshop.
Я Аднахиэль, резервный отряд A4. Я также стажёр в этой ремонтной мастерской.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 177
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 178
Your name really fits you.
Твоё имя тебе очень идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 182
//拿法杖的声音
//拿法杖的声音
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 187
Hm... the main Arts Unit doesn't look like it has any damage to it, and the Caster Source hanging there doesn't have any apparent damage or cracks, either.
Хм... похоже, основной блок Искусств не повреждён, и висящий там Источник Заклинателя тоже не имеет видимых повреждений или трещин.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 189
It looks like it's in pretty good shape.
Похоже, он в довольно хорошем состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 190
Hehe, what did I tell you?
Хе-хе, что я тебе говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 192
Okay, moving on, could you activate your Originium Arts with your staff? I need to check its feedback during use and verify its performance.
Ладно, продолжим. Не мог бы ты активировать свои Ориджиниевые Искусства с помощью посоха? Мне нужно проверить его отклик во время использования и убедиться в его характеристиках.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 194
Just use my Arts here? My Arts are kind of wild.
Просто использовать мои Искусства здесь? Мои Искусства довольно необузданные.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 196
Oh, could you describe what it's like?
О, не мог бы ты описать, какие они?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 198
Disintegrative and toxic.
Разрушительные и токсичные.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 200
Wow, that does sound fairly dangerous.
Ого, это звучит довольно опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 203
In that case, why don't you put your staff in that transparent cabinet there? Then just put your hand in from the opening on the side and use your Arts.
В таком случае, почему бы тебе не поместить свой посох в тот прозрачный шкаф? Затем просто просунуть руку в отверстие сбоку и использовать свои Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 204
That way, even if your Arts are as volatile as you said, we shouldn't have anything to worry about.
Так, даже если твои Искусства столь же нестабильны, как ты говорил, нам не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 205
Sounds like a pan.
Похоже на сковороду.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 206
Do I have to...?
Мне обязательно?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 208
Okay, fine.
Ладно, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 210