中秋 泥岩
中秋 泥岩
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 1
Bob, how have you been?
Боб, как ты поживаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 9
I received your letter. I'm happy to hear you made it to Columbia safely.
Я получила твоё письмо. Рада слышать, что ты добрался до Колумбии в целости.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 10
We're all doing well enough. At the least, we're all alive.
У нас всё достаточно хорошо. По крайней мере, мы все живы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 11
Chainsmoke still wants to arm wrestle you, just once, and win. Chef remembers your bounty hunters owe him three gold coins.
Цепной Дым всё ещё хочет помериться с тобой силой, хотя бы раз, и победить. Повар помнит, что твои охотники за головами должны ему три золотые монеты.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 12
It might be a little late by the time the Messenger reaches Columbia, but even so, I wanted to congratulate you.
Возможно, будет немного поздно, когда посыльный доберётся до Колумбии, но всё равно я хотела поздравить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 13
I'm glad you could escape it all, Bob. Really.
Я рада, что тебе удалось сбежать ото всего, Боб. Правда.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 14
I still remember your invitation. I'm very grateful you still remember us Sarkaz.
Я до сих пор помню твоё приглашение. Я очень благодарна, что ты всё ещё помнишь нас, сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 15
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 16
Run! Mudrock!
Беги! Мадрок!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 28
Run, to Kazdel, to somewhere you can survive...!
Беги, в Каздель, туда, где сможешь выжить!..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 31
No... No, don't say that, don't...
Нет... Нет, не говори так, не...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 33
Mudrock—!
Мадрок—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 36
And never... never look back!
И никогда... никогда не оглядывайся!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 37
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 40
L... Leave me, run! Run far, until Kazdel, until you... reach... Kazdel...
О... Оставь меня, беги! Беги далеко, до самого Казделя, пока не... доберёшься... до Казделя...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 42
Chainsmoke...! Chain...
Цепной дым!.. Цепь...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 49
Let... let's go. Hurry.
Пойдём... пойдём. Скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 53
But it's hard to say we're doing well.
Но трудно сказать, что у нас всё хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 60
After parting with you, we headed for Leithanien.
После расставания с тобой мы направились в Лейтанию.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 61
We've gone through a lot. One mortifying thing is we're called 'Mudrock Squad' now.
Мы многое пережили. Одна из унизительных вещей — теперь нас называют «Отряд Мадрок».
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 62
You know I don't like to show myself. But the Infected in Leithanien needed help. They needed to be saved.
Ты знаешь, я не люблю показываться. Но заражённые в Лейтании нуждались в помощи. Их нужно было спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 64
I couldn't leave them to their fates, Bob. Just like you'd never leave your bounty hunter brothers behind.
Я не могла оставить их на произвол судьбы, Боб. Так же, как ты никогда не бросил бы своих братьев-охотников за головами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 65
Why, why haven't the scouts reported back yet?
Почему, почему разведчики до сих пор не доложили?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 72
Not them too, right...?
Только не они тоже, верно?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 75
...Don't panic.
...Не паникуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 77
The fog in this forest's thick. They wouldn't find us again so easily...
Туман в этом лесу густой. Они не смогут так легко нас снова найти...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 78
But, but it's been eight days, already!
Но, но уже восемь дней!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 81
And we've lost twelve of our own! We don't even know who it is hunting us!
И мы потеряли двенадцать своих! Мы даже не знаем, кто на нас охотится!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 82
Don't be too hard on anyone... Against enemies like these, it's only natural to panic. It's only right.
Не будьте слишком строги к кому-либо... Против таких врагов паниковать естественно. Это правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 86
Mudrock?
Мадрок?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 88
...The one thing we can be sure is that they're casters.
...Единственное, в чём мы можем быть уверены, — они чародеи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 90
My friends can be my eyes, but that's all. No way to seize their silhouettes in this fog.
Мои друзья могут быть моими глазами, но это всё. Невозможно уловить их силуэты в этом тумане.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 91
But it's been non-stop fireballs, hailstones and hurricanes! They've been right by us all this time, they've... wait!
Но это беспрерывные огненные шары, град и ураганы! Они всё это время были рядом с нами, они... постойте!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 93
What if this days-long fog is their Arts as well? This isn't normal weather...! If they can make eyes of fire dance in the sky, they can—
А что, если этот многодневный туман — тоже их Искусства? Это не нормальная погода!.. Если они могут заставить огненные глаза плясать в небе, они могут...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 96
Calm down.
Успокойся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 98
We're leaning on the back foot, though. That's a fact.
Мы в невыгодном положении. Это факт.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 100
We have no clue about their identity, their numbers, or how they're even tracking us.
Мы понятия не имеем, кто они, сколько их и как они вообще нас выслеживают.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 101
The moment we leave an opening, someone gets attacked. This is some messed-up exotic guerilla warfare.
Как только мы оставляем брешь, кто-то подвергается нападению. Это какая-то безумная экзотическая партизанская война.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 102
...Do Leithanian casters do this? If so, it's news to me...
...Лейтанийские маги так делают? Если да, то для меня это новость...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 104
I... I don't know... I've never known casters like this...
Я... я не знаю... Я никогда не знал таких магов...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 106
And if the Captain's tremendous gift for Arts... if the Captain can't do anything, what can we do...?
И если огромный дар Капитана к Искусствам... если Капитан ничего не может сделать, что мы можем?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 107
...What do we do?
...Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 109
If we keep pressing forward like we planned, I don't know even how many attacks we'll take before we're out of this forest—
Если мы продолжим двигаться вперёд, как планировали, я даже не знаю, сколько атак выдержим, прежде чем выйдем из этого леса...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 110
But if we wanted to fight back, we'd be fighting unknown foes in horrible visibility and falling temperatures.
Но если мы захотим дать отпор, придётся сражаться с неведомым врагом в ужасной видимости и при падающей температуре.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 111
...Take two of us to secure our route ahead. Keep within 500m of us. Report back every minute.
...Двое из нас отправятся вперёд, чтобы обеспечить путь. Держитесь в пределах 500 метров от нас. Докладывайте каждую минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 113
I'll watch the rear personally.
Я лично прослежу за тылом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 114
No guarantees they're to our 'rear'.
Нет гарантий, что они именно с 'тыла'.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 116
My friends will guard the main group.
Мои друзья будут охранять основную группу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 118
...Fine. But don't go heavy with your Arts.
...Хорошо. Но не увлекайся своими Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 120
We can't risk you of all people falling.
Мы не можем рисковать тем, что именно ты падёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 121
I understand that... Thank you.
Я понимаю это... Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 123
Mudrock?
Мадрок?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 126
...Swear to me one thing, Chef.
...Поклянись мне в одном, Шеф.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 128
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 130
So long as you're in contact with the main group, keep leading them forward.
Пока ты на связи с основной группой, продолжай вести их вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 132
Ignore whatever happens behind you... never look back.
Игнорируй всё, что происходит за твоей спиной... никогда не оглядывайся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 133
Bob. What kind of place is Columbia?
Боб. Что за место такое Колумбия?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 139
I've heard that the Infected are allowed a life so long as they work. They form the low-cost workforce she needs to serve her limitless expansion, and nothing more.
Я слышала, что заражённым разрешено жить, пока они работают. Они образуют дешёвую рабочую силу, необходимую ей для её безграничной экспансии, и ничего более.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 140
Even so, I guess you're all very suited to the work? Is your farm big? Are the wheat fields swept in the autumn winds as beautiful as the movies say?
И всё же, я полагаю, вы все очень подходите для этой работы? Ваша ферма большая? Пшеничные поля, овеваемые осенними ветрами, так же прекрасны, как в фильмах?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 141
Though it's hard to admit, I've never seen real hops for myself.
Хотя признаться трудно, я никогда не видела настоящего хмеля.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 142
I've asked a lot of people, and I've even sought out books on botany... so I have an idea of what hops flowers look like.
Я расспрашивала многих людей и даже искала книги по ботанике... так что я представляю, как выглядят цветы хмеля.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 143
If I find my own calm corner of the world to live in, I'll write to you from there. If I do, could you send me a small sample in return?
Если я найду свой тихий уголок в мире, я напишу тебе оттуда. Если так, не мог бы ты прислать мне небольшой образец в ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 144
What's happening!? What's going on!?
Что происходит!? Что творится!?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 153
My skin... the crystals are moving, they're moving inside me—I—my—gaaahh—
Моя кожа... кристаллы движутся, они движутся внутри меня—я—я—аааа...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 156
They're... they're trying to use the Infected as Arts Units...?
Они... они пытаются использовать заражённых как модули Искусств?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 158
They couldn't... they can't! Where the hell are the casters? These Arts... how could someone manage to do this!?
Они не могли... они не могут! Где, чёрт возьми, заклинатели? Эти Искусства... как кому-то удалось это сделать!?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 161
Where's Mudrock!? Is Mudrock still there!?
Где Мадрок?! Она ещё там?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 162
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 169
Gasp... keep... your distance!
Ах... держись... подальше!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 174
They're nearby, I can feel it, it's like witchcraft... No modern Arts are like this...
Они рядом, я чувствую это, словно колдовство... Никакие современные Искусства не такие...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 175
They're using... the Originium—ghhak—inside the Infected...!
Они используют... ориджиниум—кха—внутри заражённых!..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 176
Snap out of it!
Очнись!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 179
Boulders, find my enemy—!
Валуны, найдите моего врага—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 184
Don't... don't waste the energy, Mudrock!
Не... не трать энергию, Мадрок!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 190
You're still... far from returning to the fertile land... You need to live on!
Ты ещё... далека от возвращения в плодородные земли... Тебе нужно жить дальше!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 191
No—!
Нет—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 194
Your hand! The crystals, piercing your skin... I need to...
Твоя рука! Кристаллы, пронзающие кожу... Мне нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 195
Hah-hah... the imagination they must have to 'use' Infected like this... Those hatted casters... they're terrifying.
Ха-ха... какая фантазия им нужна, чтобы так "использовать" заражённых... Эти заклинатели в шляпах... они ужасны.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 197
...Mudrock.
...Мадрок.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 198
—I'm here.
—Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 200
Take the rest of us, and live... to return to Kazdel. Yes—to return to our home—
Забери остальных из нас, и живи... чтобы вернуться в Каздель. Да—вернуться домой...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 202
Hah, our home...
Ха, наш дом...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 203
Didn't we know deep down... we had nothing, wherever we went. As long we can live on, who cares where we go?
Разве мы не знали в глубине души... у нас ничего нет, куда бы мы ни пошли. Пока мы можем жить, какая разница, куда идти?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 204
Grhk—Like hell I'd let my life be their weapon! Tell all the others—I died fighting!
Грх—Чёрта с два я позволю им использовать мою жизнь как оружие! Скажите всем остальным — я погиб в бою!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 206
Wait...!
Погодите!..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 213
You... Why...? No warrior's end should be by his own hands...
Ты... Зачем?.. Ни один воин не должен кончить от собственной руки...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 215
—Come out here!
—Выходи!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 221
Come out, right now—!
Выходи, сейчас же—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 222
Rock echoes the wrathful Sarkaz. The colossus stands tall. Stands as if a monument to the deceased.
Камень вторит гневным сарказам. Колосс стоит высоко. Стоит, словно памятник погибшим.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 225
The frigid wind howls through the forest.
Ледяной ветер воет в лесу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 226
Figures seem to stand in the far distance. Or perhaps they are only broken, shuddering tree trunks.
Вдали, кажется, стоят фигуры. Или это лишь сломанные, дрожащие стволы деревьев.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 227
The colossus flies forth for them.
Колосс устремляется вперёд ради них.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 228
Bob. Sorry for rambling on like this.
Боб. Прости, что так разговорилась.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 252
We've departed Leithanien. To return to Kazdel.
Мы покинули Лейтанию. Чтобы вернуться в Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 253
The journey is long. It may be dangerous. In the short time we had, I could not find a Messenger to take this letter for me.
Путь долгий. Он может быть опасным. За то короткое время, что у нас было, я не смогла найти посыльного, чтобы передать это письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 254
If we can make it to Kazdel safely, and the Infected who've come with us can settle down—
Если нам удастся добраться до Казделя живыми, и заражённые, что идут с нами, смогут обосноваться...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 255
—Afterwards, I might pay a visit to Columbia to see you.
—После этого, возможно, я наведаюсь в Колумбию, чтобы повидать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 256
Mudrock, you're okay! The others...
Мадрок, ты в порядке! Остальные...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 264
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 268