交错光影
交错光影
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 1
Mesdames et Messieurs, we thank you for coming tonight. Let us give our eyes and ears to the troupe's latest production!
Дамы и господа, мы благодарим вас за то, что пришли сегодня. Отдадим же наши взгляды и слух новейшей постановке труппы!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 7
We guarantee you won't see tonight's show anywhere else. It's one-of-a-kind, exclusive to the last. Your bliss to know here and here alone!
Мы гарантируем, что вы не увидите сегодняшнее шоу нигде больше. Оно единственное в своём роде, эксклюзивное до конца. Ваше счастье — познать его именно здесь и только здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 8
Now, cleanse your sight, sharpen keen your hearing, and enjoy the wonderful evening ahead...
А теперь очистите взгляд, навострите слух и наслаждайтесь чудесным вечером, который ждёт вас впереди...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 9
Welcome, all, to the Crimson Troupe—
Добро пожаловать, все, в Багровую труппу...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 12
(Quietly singing)
(Тихо напевает)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 22
Answer.
Ответь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 23
The shadow in the dark.
Тень в темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 24
Who is it? Who calls to me in this dead of night.
Кто это? Кто зовёт меня в этой глухой ночи?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 26
It is time. I must prepare to take the stage.
Время пришло. Я должен готовиться к выходу на сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 27
Answer.
Ответь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 28
The shadow in the dark.
Тень в темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 29
The killer on the stage.
Убийца на сцене.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 30
Who is it that speaks? Who is it that sings?
Кто это говорит? Кто поёт?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 32
Answer.
Ответь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 33
Your darkness is asking.
Твоя тьма спрашивает.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 34
The curtains are drawn. The lights cast. The performers stand at center stage.
Занавес поднят. Свет заливает сцену. Исполнители стоят в центре сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 36
But what sound is this? Who is it that awaits, who is it that...
Но что это за звук? Кто ждет, кто...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 37
—applauds.
...рукоплещет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 38
But
Но
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 45
In the fact who you are.
В том, кто ты есть.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 46
Who you are.
Кто ты есть.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 47
The shadow in the dark.
Тень в темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 48
Who am I?
Кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 62
I am the wraith in the dead of night. The apparition behind the curtain. The star upon the stage.
Я — призрак глухой ночи. Видение за занавесом. Звезда на сцене.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 63
I am...
Я...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 65
I know who you are.
Я знаю, кто ты.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 77
We all know.
Мы все знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 78
You conceal yourself in a wretched room. You cower at the end of the long table. You force yourself into those demonic words and Stygian scripts.
Ты прячешься в жалкой комнате. Ты жмешься в конце длинного стола. Ты втискиваешь себя в эти демонические слова и стигийские письмена.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 79
Sing with us. We miss nary a rehearsal. You sing well.
Пой с нами. Мы не пропускаем ни одной репетиции. Ты поешь хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 80
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 83
You are not the actors in this play. Why do you yet appear here?
Вы не актеры этой пьесы. Почему вы все еще появляетесь здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 84
You... recognize me.
Вы... узнаете меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 85
You ask who we are. You don't even recognize us.
Ты спрашиваешь, кто мы. Ты даже не узнаешь нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 89
How could you forget? How could you dare forget? The Devil chooses you. Teaches you the music. Teaches you the lines. Teaches you the taste of the stage.
Как ты мог забыть? Как ты посмел забыть? Дьявол выбирает тебя. Учит музыке. Учит словам. Учит вкусу сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 90
You cling to a demon. You give chase where the Devil leads. And yet at the end you desert. You killed the Devil. You left this place. And now you would forget us in all.
Ты льнешь к демону. Ты следуешь за Дьяволом. Но в конце ты дезертируешь. Ты убил Дьявола. Ты покинул это место. И теперь ты хочешь забыть нас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 91
Do you truly believe you can kill the Devil?
Ты правда веришь, что можешь убить Дьявола?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 92
It—it is not so. I have forgotten nothing.
Это... это не так. Я ничего не забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 94
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 95
I have already killed them all to the last. They were wrong in their ways.
Я уже убил их всех до последнего. Они были неправы в своих путях.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 97
It was wrong to indulge, wrong to give chase, wrong to find beauty. I had to kill them off. I had to do so—
Было ошибкой потакать, ошибкой следовать, ошибкой искать красоту. Я должен был убить их. Я должен был сделать это...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 98
And so you did. And as you did, you stole our breaths too.
И ты сделал это. И делая это, ты украл и наши дыхания.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 100
It was on this stage that you began to sing.
Именно на этой сцене ты начал петь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 101
It was.
Так и было.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 105
I have long since slain you all. So, why would you yet appear here?
Я давно убил вас всех. Так почему же вы вновь здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 106
It has been a while, dear brother of ours.
Давно не виделись, дорогой наш брат.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 108
Together, we left our birthplace. Together, we came of age. We were relatives of different blood. We ate as one, lived as one, yet saw not the same ending.
Мы вместе покинули родные места. Вместе взрослели. Мы были родственниками не по крови. Ели и жили вместе, но финал у нас оказался разным.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 109
It has been an eternity since I have spoken to you. Since the candle melted away, since my blood dripped with the candle upon the stage, since then have we not spoken.
Целая вечность прошла с тех пор, как я говорил с тобой. С тех пор как свеча растаяла, как моя кровь смешалась с воском на сцене, мы с тобой не говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 110
We differ from you. A performer unable to know the true taste of art is but a failed, rejected article. Only the love. None of the gift.
Мы не такие, как ты. Исполнитель, не познавший истинного вкуса искусства, — лишь неудачная, отвергнутая вещь. Только любовь, без дара.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 111
While some throw themselves upon the flame, some fly away.
Одни бросаются в пламя, другие улетают.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 112
And some yet stay there in the bygone past. In that night. There the sound of singing arises, and never ceases.
А некоторые так и остаются в ушедшем прошлом. В ту ночь. Там раздаётся пение, и оно не прекращается.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 113
Ah... our time is up. We mere apparitions of the past. We could never linger too long here. We should never have been on this stage.
Ах... наше время истекло. Мы всего лишь призраки прошлого. Нам не позволено здесь долго оставаться. Нам никогда не следовало оказываться на этой сцене.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 114
Wait! Don't leave—
Стойте! Не уходите...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 121
*Cough*——*cough*—*gasp*—*cough* *cough*...
*Кашель*——*кашель*—*хрип*—*кашель**кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 124
My... throat...
Моё... горло...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 125
How heart wrenching, midnight wraith, unable to discern yourself. Deprived of your song, what is there that remains of you?
Как разрывает сердце: ночной скиталец, не узнающий себя. Без песни своей, что остаётся от тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 128
You wish to escape this place. You think you can do it this eve?
Ты хочешь сбежать из этого места. Думаешь, у тебя получится сегодня ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 129
You should never have spoken. You should never have sung.
Тебе не следовало говорить. Тебе не следовало петь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 130
You should never have been on this stage.
Тебе не следовало выходить на эту сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 131
Answer.
Ответь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 150
The shadow in the dark.
Тень в темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 151
Answer.
Ответь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 152
Who you are.
Кто ты есть.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 153
And what you really desire.
И то, чего ты по-настоящему желаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 154
Mesdames et Messieurs, the curtain has fallen...
Дамы и господа, занавес опущен...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 157
Best wishes, and to each and all a wondrous night...
Всего наилучшего, и всем-всем чудесной ночи...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 158
...Who am I?
...Кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 165
What I—desire...
Чего я—желаю...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 166
8:10 A.M. \ Overcast, rain
8:10 утра \ Пасмурно, дождь
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 176
Rhodes Island Landship, Second Floor, Human Resources Department
Лендшип Родос-Айленд, второй этаж, отдел кадров
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 177
All Operators in this group should be accounted for here. 1, 2, 3... good, we're alright.
Все оперативники этой группы должны быть здесь. Раз, два, три... хорошо, все в сборе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 185
Hm? This one's... a previous number? Someone must've got it mixed up with this batch. Who did these papers? Gotta be pretty careless to mix up whole groups...
Хм? Это... предыдущий номер? Кто-то, должно быть, перепутал его с этой партией. Кто составлял эти бумаги? Надо быть очень невнимательным, чтобы перепутать целые группы...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 186
Phantom?
Фантом?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 189
Who's that? I don't remember any operator by that name... Huh? And why's a part of the file missing?
Кто это? Я не припоминаю оперативника с таким именем... А? И почему часть файла отсутствует?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 190
Weird. What's going on here?
Странно. Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 195
Already used to life aboard the ship?
Уже привыкла к жизни на корабле?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 206
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 209
There are parts I'm still not fully clear, but Skyfire's been helping me a lot all throughout! Don't worry!
Есть моменты, которые мне ещё не до конца ясны, но Скайфайр мне очень помогает! Не волнуйтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 211
Oh, that's right, Doctor! I've read the operator's manual Skyfire gave to me front to back!
Ах да, Доктор! Я прочитала руководство оперативника, которое мне дала Скайфайр, от корки до корки!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 212
It's got all sorts of interesting notes in it, and the writing is clear as crystal! It's honestly a joy to read! Who's the author? I have to know! They're amazing!
В нём куча интересных заметок, и написано всё ясно, как хрусталь! Честно, читать одно удовольствие! Кто автор? Я должна знать! Они потрясающие!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 213
Oh, and the canteen's food is delicious! Skyfire said I've gained plenty enough weight and she forced this pamphlet on me for Miss Hibiscus's healthy meals, but she's not hiding the fact she eats just as well too!
Ах, и еда в столовой восхитительна! Скайфайр сказала, что я набрала достаточно веса, и она всучила мне эту брошюру о здоровом питании мисс Хибискус, но она и сама не скрывает, что ест не хуже!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 215
And also, also, um...
И ещё, ещё, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 217
Oh, sorry, Doctor. Have I been talking too much?
Ой, простите, Доктор. Я, наверное, слишком много говорю?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 221
Not at all. Seeing you take so well to things makes me happy.;......;No sweat. Truth is Skyfire's packed on the pounds too.
Вовсе нет. Мне приятно видеть, как ты ко всему быстро привыкаешь.;......;Не переживай. На самом деле Скайфайр тоже набрала пару килограммов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 224
Eheheh.
Хе-хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 227
Everyone here's so kind. They all take care of me so well, too. It makes me very happy.
Все здесь такие добрые. Они все так хорошо обо мне заботятся. Мне очень радостно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 228
The sooner I can become more reliable, the better. I'd like nothing more than to be able to help out with everyone.
Чем скорее я стану более надёжной, тем лучше. Я бы очень хотела помогать всем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 230
Sorry. I'm sorry. I know everyone gets fed up with me when I talk.
Простите. Простите. Я знаю, что все устают от моей болтовни.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 233
*whimper* I'll try and watch out in future...
*всхлип* Я постараюсь быть осторожнее в будущем...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 234
Right! I thought so too!
Верно! Я тоже так думала!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 237
...Oh, don't let Skyfire hear that. If she gets mad, she'll burn down your whole office, Doctor, no doubt about it...
...Ой, только не дай Скайфайр это услышать. Если она разозлится, она сожжёт весь ваш кабинет, Доктор, без сомнений...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 239
//敲门
//敲门
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 243
Oh! Someone's here.
О! Кто-то пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 245
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 248
//开门
//开门
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 250
//脚步声
//脚步声
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 252
Sorry to interrupt, Doctor.
Простите, что прерываю, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 255
There's a file that needs checking over. Do you have the time right now?
Есть файл, который нужно проверить. Есть ли у вас сейчас время?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 256
Dr. Kal'tsit and Amiya both said I should come here to ask you about this.
доктор Кальцит и Амия сказали, что мне стоит прийти к вам и спросить об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 257
Let me have a look.
Дайте мне посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 260