Will this do it?
Этого достаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 215
Okay, that's good. I'll activate the machine.
Хорошо, отлично. Я запущу машину.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 217
Don't worry if you feel pressure in your arm. That's normal.
Не беспокойся, если почувствуешь давление в руке. Это нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 218
//机械音
//机械音
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 219
Okay, we're ready!
Хорошо, мы готовы!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 222
You can use your Originium Arts now. No need to worry about hurting me.
Теперь можешь использовать свои Ориджиниевые Искусства. Не беспокойся о том, что причинишь мне вред.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 224
I won't.
Я не буду.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 228
(Uses Originium Arts)
(Использует Ориджиниевые Искусства)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 230
//法术音
//法术音
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 231
Alright, we're done here!
Всё, мы закончили!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 234
I'll take care of the rest. Just leave me your staff and take a break over there.
Остальное я беру на себя. Оставь мне свой посох и отдохни вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 236
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 238
//走路
//走路
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 239
Most Sankta are care about guns and crossbows. You look like you're pretty familiar with staves too. Are all Sankta outside Laterano like this?
Большинство санкта заботятся об огнестрельном оружии и арбалетах. А ты, похоже, неплохо разбираешься и в посохах. Все санкта за пределами Латерано такие?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 244
It's just the master craftsman I work with, Iron Hammer, is an expert in maintaining and forging staves. I also have some friends on my team who need their weapons looked after.
Просто мастер, с которым я работаю, Железный Молот, — эксперт по обслуживанию и ковке посохов. К тому же у меня в отряде есть друзья, чьё оружие нуждается в уходе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 246
He's an expert in staves, but his codename is Iron Hammer?
Он эксперт по посохам, а его позывной — Железный Молот?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 248
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 250
The craftsmen here are all pretty laid-back with their names. It left me dumbfounded for the better part of the day when I first got here.
Здешние мастера довольно несерьёзно относятся к своим именам. Когда я впервые сюда попал, я был в ступоре половину дня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 251
Look, their badges are all there.
Смотри, их значки все здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 252
You can take a look if you're interested.
Можешь взглянуть, если интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 253
Don't mind if I do.
Не откажусь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 257
(Repair Workshop No. 3 - List of Personnel)
(Ремонтная мастерская №3 — список персонала)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 264
(Iron Hammer, Tincan, Rock, Wreck Shield, and Gunject...)
(Железный Молот, Жестянка, Скала, Щитолом и Оружейник...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 265
(That's more than being just laid-back...)
(Это уже не просто небрежность...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 266
(This might be a good opportunity, though...)
(Впрочем, это может быть хорошей возможностью...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 268
Do they have to stencil their signatures on their badges?
Им обязательно было выдавливать свои подписи на значках?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 270
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 272
That's just something they all did one time out of spite.
Это они как-то раз сделали назло.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 273
There was this one day they had an argument over craftsmanship, so they all competed against each other making their own badges using their respective trades.
Однажды они поспорили о мастерстве, и каждый стал соревноваться, делая собственные значки с использованием своего ремесла.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 274
After they cooled their heads, they all thought it was pretty fun, and agreed to wear the badges they made themselves in the workshop, and only use the standard issue ones outside.
А когда они остыли, то решили, что это забавно, и договорились носить в мастерской значки собственного изготовления, а на улице — только стандартные.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 275
Interesting, isn't it?
Любопытно, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 277
Yeah... That's... very interesting.
Да... Это... очень любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 279
(Their signatures are all here.)
(Их подписи все здесь.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 283
(It's all handwritten, too.)
(И всё написано от руки.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 284
(Perfect. This will save me a lot of work. I just need to get my hands on two of these...)
(Отлично. Это сэкономит мне кучу работы. Нужно только заполучить пару таких...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 285
*Glances*
*Взгляд*
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 287
(Ha, perfect timing.)
(Ха, как раз вовремя.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 289
(Stamp this here...)
(Поставь здесь штамп...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 293
(Done. These Originium Arts really come in handy.)
(Готово. Эти ориджиниевые Искусства действительно пригодились.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 296
(Hm? This signature is in Lateran.)
(Хм? Эта подпись на латеранском.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 298
Hey, Adnachiel. Who's this guy?
Эй, Аднахиэль. Кто это такой?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 303
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 305
Oh, that's Gunject.
О, это Ганжект.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 307
He's from Laterano, just like us.
Он из Латерано, как и мы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 308
He doesn't like to make anything gun-related, just swords.
Он не любит делать ничего, что связано с огнестрельным оружием, только мечи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 310
So he doesn't have a gun?
Так у него нет пистолета?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 312
Oh, he has one, but he doesn't like guns, as a thing.
О, есть, но он не любит оружие как таковое.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 314
I heard he left his at home in Laterano, and he hasn't been back since.
Я слышал, он оставил свой пистолет дома в Латерано и с тех пор не возвращался.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 315
'There's nothing but bullet casings in that place. Just the sight of it gives me a headache. '
«Там только гильзы и ничего больше. Один вид вызывает головную боль.»
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 318
That's what he said.
Вот что он сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 321
I agree with him.
Я с ним согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 323
I have a feeling I'll get along with him pretty well.
У меня такое чувство, что мы с ним отлично поладим.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 325
Well, unfortunately, he got into a fight with his family over that. He can't even go home anymore.
Ну, к сожалению, он из-за этого поругался с семьёй. Теперь он даже не может вернуться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 327
If he really hates guns so much, I can't imagine him having many fond memories of Laterano.
Если он так сильно ненавидит оружие, я не могу представить, чтобы у него было много тёплых воспоминаний о Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 329
Does he still want to go back in spite of it all?
Он всё ещё хочет вернуться, несмотря ни на что?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 330
Is Laterano such a great place that it takes everyone down memory lane?
Неужели Латерано настолько прекрасное место, что оно всех возвращает в воспоминания?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 332
Now that you mention it, I never thought about it.
Теперь, когда ты упомянул, я об этом не задумывался.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 334
So...?
И что?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 336
What about you? Do you miss Laterano?
А ты? Скучаешь по Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 337
Hm... Hard to say.
Хм... Сложно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 342
I haven't lived there for a long time.
Я там давно не жил.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 344
Because of my halo, you see.
Из-за моего нимба, понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 345
After that, I contracted Oripathy, which means I really don't have a way to go back.
После этого я заразился орипатией, так что у меня действительно нет пути назад.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 346
Wait, so your halo doesn't float like that because of Oripathy?
Подожди, значит, твой нимб парит не из-за орипатии?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 348
Nope, I was born differently.
Нет, я таким родился.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 350
That's... kind of sad.
Это... довольно грустно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 352
When I was a kid, my parents always praised me and said that with a smile, so I've always thought of myself as pretty lucky.
В детстве родители всегда хвалили меня и говорили это с улыбкой, так что я всегда считал себя довольно везучим.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 354
I was born different than others. Doesn't that sound cool?
Я родился не таким, как все. Разве это не звучит круто?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 356
Oh, of course, it's just a joke.
О, конечно, это просто шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 358
Don't be modest. You are very different from the other weirdos here. In a bad way.
Не скромничай. Ты сильно отличаешься от других здешних чудаков. В плохом смысле.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 360
Really? And here I thought I was pretty normal...
Правда? А я-то думал, что я вполне нормальный...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 362
I'm not that different from other Sankta. In fact, I have a lot in common with them.
Я не так уж отличаюсь от других санкт. На самом деле у меня с ними много общего.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 363
Such as? What do you have in common with them?
Например? Что у тебя с ними общего?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 365
Such as... let's see, like how I can't wear a hat?
Например... дай подумать, как то, что я не могу носить шляпу?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 367
Hahahahahahaha!
Ха-ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 374
Ahem, yeah, you're right. That's true.
Кхм, да, ты прав. Это верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 376
Wearing a hat is like getting stuffed into an egg with no cracks. It's gross.
Носить шляпу — это как засунуть себя в яйцо без трещин. Противно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 377
Other than the Notarial Hall people or the Apostolic Knights, with all their training, I don't think there are many Sankta who could stand to wear a hat. Maybe some weirdos who love to fight.
Кроме людей из Нотариального зала или апостольских рыцарей, со всей их подготовкой, я не думаю, что найдётся много санкт, способных терпеть шляпу. Может, какие-нибудь чудаки, которые любят драться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 379
True.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 381
In any case, maybe it's because of my halo, but I couldn't get my firearm qualifications, and my family moved out of Laterano shortly after that.
В любом случае, возможно, из-за моего нимба я не смог получить квалификацию на огнестрельное оружие, и вскоре после этого моя семья переехала из Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 382
And I was Infected not long after.
А вскоре после этого я заразился.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 383
Laterano doesn't permit Infected in its borders. I'm sure you haven't been back since your infection, am I correct?
Латерано не допускает заражённых на свои территории. Уверен, ты не возвращался туда после заражения, я прав?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 384
...Yeah.
…Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 386
That's why... I don't feel particularly nostalgic about Laterano.
Поэтому... я не испытываю особой ностальгии по Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 388
I don't remember a lot about my childhood there, either.
Я тоже мало что помню о своём детстве там.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 389
Oh, but I still remember the baker down the street, John!
Ах, но я до сих пор помню пекаря с нашей улицы, Джона!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 395
He taught me how to make desserts, and he even put all his recipes in a book for me when I moved away!
Он научил меня готовить десерты и даже записал все свои рецепты в книгу для меня, когда я переезжал!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 396
(Tsk... Here we go. The Sankta and their sweet tooth.)
(Тьфу... Началось. Санкты и их любовь к сладкому.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 398
I really wish I didn't lose that book in the move... *Sigh*
Как жаль, что я потерял ту книгу при переезде... *вздох*
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 400
(My parents got me a huge cake every year. They knew I couldn't finish it all, but they still left me home alone to deal with that block of sugary mess by myself.)
(Мои родители каждый год дарили мне огромный торт. Они знали, что мне его не осилить, но всё равно оставляли меня одного дома с этим сахарным бедствием.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 402
At the very least, my Warhead muffins are no less decadent than the muffins John used to make.
По крайней мере, мои кексы с кислинкой не менее роскошные, чем те, что пёк Джон.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 404
I can still remember the aroma of his dessert shop.
Я до сих пор помню аромат его кондитерской.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 405
(I remember that smell too. Every time I smell it, my throat starts to ache.)
(Я тоже помню этот запах. Каждый раз, когда я его чувствую, у меня сжимается горло.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 407
Oh, I see you don't like desserts.
О, я вижу, ты не любишь десерты.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 413
I think you're the first Laterano I've met who doesn't.
Кажется, ты первый встреченный мной латеранец, который их не любит.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 414
...You can tell?
...Ты это заметил?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 416
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 418
I don't normally tell people I can see through them, since they don't like it much. Most times I just keep my mouth shut.
Я обычно не говорю людям, что вижу их насквозь, потому что им это не нравится. Чаще всего я просто молчу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 420
It doesn't seem like you mind, though.
Но, похоже, ты не против.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 421
Yeah, it's fine.
Да, всё нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 423