Amiya was still a kid back then. She was a bit shorter, like a sprout.
Амия тогда ещё была ребёнком. Она была чуть ниже ростом, как росток.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 223
Haha, I have to say. She still isn't quite an adult, even though her expression is a lot different now.
Ха-ха, надо сказать. Она всё ещё не совсем взрослая, хотя выражение лица у неё теперь совсем другое.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 225
What was the Doctor like two years ago?
Каким был Доктор два года назад?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 227
Eh, was the Doctor here too?
Э, Доктор тоже здесь был?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 229
I believe the Doctor joined shortly before we did.
Полагаю, Доктор присоединился незадолго до нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 231
Really? But I thought the Doctor was one of the founders of Rhodes Island?
Правда? Но я думала, Доктор — один из основателей Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 233
Well... that's a tough question to answer.
Ну... на этот вопрос непросто ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 235
To tell you the truth, I'm not entirely sure what happened myself. I think something happened to the Doctor before I got here, and not many people know about it. The captain wouldn't tell me about it, either.
Если честно, я и сам не до конца уверен, что произошло. Думаю, с Доктором что-то случилось до того, как я сюда попал, но мало кто об этом знает. Капитан тоже не захотел мне рассказывать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 237
Anyway, I never met the Doctor until everything that went down in Lungmen. Ace certainly did raise the topic from time to time, though.
В любом случае, я не встречал Доктора до тех событий в Лунмэне. Правда, Эйс время от времени поднимал эту тему.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 238
In any case, I'd say the way things are now isn't too bad. Amiya, Dr. Kal'tsit, and the Doctor all get along with each other, and we're bringing in more and more operators. Things are going to get even busier here.
В любом случае, сейчас всё не так уж плохо. Амия, Доктор Кальцит и Доктор ладят друг с другом, и к нам присоединяется всё больше оперативников. Здесь станет ещё оживлённее.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 240
From that point of view, I think I made the right decision when I decided to stay. I've had my fill of gloomy, boring places.
С этой точки зрения, я принял правильное решение, когда решил остаться. С меня хватит мрачных и скучных мест.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 241
I may not be a Messenger, but I still get the chance to travel to different places, see different sights, and have a place to call home. That's more than enough for me.
Я, может, и не курьер, но у меня есть возможность путешествовать по разным местам, видеть разные достопримечательности, и у меня есть дом, куда можно вернуться. Для меня этого более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 243
Speaking of which, have you been back since you left?
Кстати, ты возвращался туда после того, как ушёл?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 245
Where?
Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 247
Iberia.
Иберия.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 250
Not even once!
Ни разу!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 252
Even if we wanted to go back... it's not quite possible, is it?
Даже если бы мы хотели вернуться... это вряд ли возможно, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 255
Both of you are from Iberia, right?
Вы оба родом из Иберии, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 257
I haven't heard much about that place. What is it like? If you can't go back, don't you miss home?
Я мало что слышала об этом месте. Какое оно? Если вы не можете вернуться, разве вы не скучаете по дому?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 258
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 260
Uh, well, I guess I do miss Iberia a little.
Ну, пожалуй, немного скучаю по Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 262
Oh, I'm sorry, I guess I shouldn't have asked.
О, прости, наверное, не стоило спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 265
No, it's not really a big deal. It's just, how should I say this? Yeah, there's not really much worthy of mention there, now that I think about it.
Да нет, ничего страшного. Просто как бы это сказать? Да, если подумать, там не так уж много достойного упоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 267
Oh, don't look like that. It's not as if I have any painful memories of the place, but... yeah, Iberia was pretty boring for me.
О, не смотри так. Не то чтобы у меня были тяжёлые воспоминания об этом месте, но... да, Иберия была для меня скучной.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 269
Even though it's your homeland...?
Даже несмотря на то, что это твоя родина?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 271
Yeah, it's boring. It's depressing to no end.
Да, она скучная. До жути унылая.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 273
I couldn't live there, and so I left. That's all there is to it. Aside from that, I guess it wasn't so bad.
Я не мог там жить, поэтому уехал. Вот и всё. В остальном, наверное, было не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 275
That's what you think.
Это ты так думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 277
To us Ægirians, Iberia isn't a very friendly place.
Для нас, эгирцев, Иберия не очень дружелюбное место.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 279
Oh... I've heard a little about that, but I don't know much about it. There weren't a lot of Ægirians where I lived, after all.
О... Я кое-что слышал об этом, но знаю немного. В конце концов, там, где я жил, эгирцев было не так много.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 281
Most Ægirians lived on the streets in the city outskirts or stuck it out near the blockade line until the Inquisition went after them. Very few of us were lucky enough to live a peaceful life.
Большинство эгирцев жили на улицах на окраинах городов или держались у линии блокады, пока за них не взялась Инквизиция. Лишь немногие из нас имели удачу жить спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 283
The Inquisition rounded up a lot of people. People that they deemed threats, and rightfully so.
Инквизиция согнала много людей. Тех, кого они считали угрозой, и не без оснований.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 284
Um, are you sure?
Эм, ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 288
That sounds kinda scary. If I remember correctly, you're an Ægirian too, aren't you, Purestream?
Звучит жутковато. Если я правильно помню, ты тоже эгирка, верно, Пьюрстрим?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 290
Yeah, but there are people of all races in Yan, so no one seemed to mind. I haven't heard of Ægirians being barred from any official positions, either. Everyone's equal.
Да, но в Яне живут люди всех рас, так что, кажется, никого это не волновало. Я также не слышала, чтобы эгирцев не допускали к официальным должностям. Все равны.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 293
Now that I think about it, Rhodes Island doesn't care much about races, either. When I first got here, everyone really took good care of me. Just like Mr. Elysium! He helped me out on my first field mission!
Если подумать, Родос-Айленд тоже не особо заботится о расах. Когда я только сюда попала, все обо мне очень заботились. Как и мистер Элизиум! Он помог мне в моей первой вылазке!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 296
Me too. On my last mission, some enemies got the drop on me. It's all thanks to Mr. Elysium that I'm still here... Thank you very much.
Я тоже. В моей последней миссии враги застали меня врасплох. Только благодаря мистеру Элизиуму я до сих пор здесь... Большое спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 298
Oh, no need to thank me. I get reassigned to different teams pretty often. We're all teammates, so we should help each other out.
О, не стоит благодарности. Меня часто переводят в разные команды. Мы все товарищи, так что должны помогать друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 300
Even so, I must still thank you for your kindness.
Всё равно я должна поблагодарить тебя за твою доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 302
Absinthe, you're always so stubborn when it comes to these things. I have way too many people around me like that...
Абсент, ты всегда такая упрямая в таких вопросах. У меня слишком много таких людей вокруг...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 304
Such as that captain of yours?
Например, твой капитан?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 306
Yes, she's one of those people, but have you ever noticed you're very stubborn yourself?
Да, она из таких, но ты замечал, что сам очень упрям?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 308
The captain doesn't talk much, but she looks so cool... and I'm a little embarrassed to say this, but I'm actually a little scared of her.
Капитан мало говорит, но выглядит такой крутой... и мне немного неловко это говорить, но я на самом деле немного её боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 310
I get it, I get it. She does look very scary.
Понимаю, понимаю. Она действительно выглядит очень устрашающе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 312
But, you know, she just looks scary and doesn't try to talk to others much. She's actually very easy to talk to.
Но, знаешь, она лишь выглядит пугающей и не особо пытается разговаривать с другими. На самом деле с ней легко общаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 314
The next time you see her, maybe you should try saying hi to her. She may not look it, but it'll make her really happy. I guarantee it.
В следующий раз, когда увидишь её, может, попробуй поздороваться. Она, может, и не показывает, но это её очень обрадует. Гарантирую.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 316
It sounds like you two really get along.
Похоже, вы двое действительно ладите.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 318
Well, I guess we kind of do... After all, she was the one who saved my life.
Ну, думаю, в каком-то смысле да... В конце концов, именно она спасла мне жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 320
Besides, she can't get by without my help. If it wasn't for that, I would've been a Messenger, traveling all around the world right now.
К тому же, без моей помощи ей не обойтись. Если бы не это, я бы сейчас был курьером, разъезжающим по всему миру.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 322
Haha, being popular has its own set of problems.
Ха-ха, у популярности есть свои проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 324
I seem to remember she's on a solo mission right now?
Кажется, припоминаю, что она сейчас на одиночной миссии?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 326
And you're saying she can't get by without your help?
И ты говоришь, что без твоей помощи ей не обойтись?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 328
...This mission's different! Only she alone could handle such an infiltration mission. I'd just blow her cover.
...Эта миссия другая! Только она одна могла справиться с такой миссией по внедрению. Я бы только раскрыл её прикрытие.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 330
I don't think she has ever teamed up with anyone before me, right? It was pretty terrible at first. She even used to beat me up just because she thought I was annoying. Don't you think that's cruel?
Думаю, она никогда не работала в паре с кем-то до меня, верно? Сначала было довольно ужасно. Она даже била меня только за то, что считала меня раздражающим. Тебе не кажется это жестоким?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 332
Her Arts are really something else. I took a single blow and it knocked me out of my senses so terribly that I didn't even know how to get home. It took me a while until I remembered who I was!
Её Искусства — это нечто особенное. Я получил один удар, и он выбил меня из чувств так сильно, что я даже не знал, как добраться до дома. Понадобилось время, пока я вспомнил, кто я!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 333
It affected your consciousness... and memories? I didn't know Arts could be so dangerous.
Это повлияло на твоё сознание... и память? Я не знала, что Искусства могут быть такими опасными.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 335
And that someone here at Rhodes Island has Arts like that...
И что у кого-то здесь, на Родос-Айленде, есть такие Искусства...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 336
Uh, yeah, it's not something we talk about often. It's technically classified information, so don't tell anyone else, okay?
Э-э, да, мы не часто об этом говорим. Технически это секретная информация, так что никому не рассказывай, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 338
Anyway, you should try to be more casual. We all get along with each other here. If there's anything you don't understand, come find me. I'll be happy to help you.
В любом случае, тебе стоит быть попроще. Мы здесь все ладим друг с другом. Если что-то не поймёшь — приходи ко мне. Я с радостью помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 340
More or less what he just said.
Примерно то же, что он сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 342
You don't need to force yourself, though. Just go on at your own pace. Anyone will be happy to help you should you run into any problems.
Но не заставляй себя. Просто двигайся в своём темпе. Любой будет рад помочь, если столкнёшься с проблемами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 343
...Thanks.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 345
Yep, that's right. Don't push yourself too hard!
Да, верно. Не перетруждай себя!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 347
Oh, perfect! Sinthe, why don't you come to our party? You two as well, Mr. Elysium, Mr. Thorns. I'll be making lots of food from back home!
О, отлично! Синта, почему бы тебе не прийти на наш праздник? Вы тоже, господин Элизиум, господин Торнс. Я приготовлю много блюд с родины!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 349
The festival only happens once a year. Be sure to eat your fill!
Праздник бывает раз в году. Обязательно наешься досыта!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 350
Well! That certainly gives me something to look forward to!
Ну и отлично! Теперь мне есть чего ждать!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 352
Hehe, and do look forward to it. I promise you won't be disappointed~!
Хи-хи, и жди с нетерпением. Обещаю, ты не разочаруешься~!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 354
A city in gray, drab colors. Depressing. Boring. Is that all?
Город в серых, унылых тонах. Депрессивно. Скучно. И это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 364
Is that how you see that place?
Ты так видишь это место?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 365
Well... my situation isn't quite like yours.
Ну... моя ситуация не совсем такая, как твоя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 367
I really don't have much to say about that place. It was a simple and boring place to me, and that really is it for me.
Мне особо нечего сказать об этом месте. Для меня оно было простым и скучным, и это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 368
Besides, I couldn't possibly have gone into the details. One of them is still a child.
К тому же, я не мог вдаваться в подробности. Одна из них ещё ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 369
Don't tell me you've forgotten.
Не говори, что ты забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 373
The girl is still a student, and she's in a pretty cheerful mood because of the festival coming up. Let's not dampen her spirits.
Девушка ещё студентка, и она в довольно приподнятом настроении из-за приближающегося праздника. Не будем портить ей настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 374
Home... huh? I wonder what it's like now.
Дом... а? Интересно, какой он сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 376
I wonder if it's still packed with buildings, and the wind is still so humid, with that salty scent to it? Are the streets there still empty, and everyone there's as quiet as they've always been?
Интересно, всё так же плотно застроен, и ветер всё так же влажный, с этим солёным запахом? Улицы там всё так же пусты, и все там так же молчаливы, как всегда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 377
Who are you asking? How would I know?
Кого ты спрашиваешь? Откуда мне знать?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 379
Haha, you're right.
Ха-ха, ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 381
Tell me, brother, do you think we'll ever have a chance to go back, having run away from that place?
Скажи, брат, как думаешь, у нас когда-нибудь будет шанс вернуться, после того как мы сбежали оттуда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 382
I don't think I want to go back.
Не думаю, что хочу возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 384
But I can't help but think that, perhaps one day... I'll go back.
Но я не могу не думать, что, возможно, когда-нибудь... я вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 386