Goddamn it...
Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 270
We left a single forest. It cost half of us to do so...
Мы выбрались из одного леса. Это стоило нам половины наших.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 272
...Mudrock.
...Мадрок.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 274
Can we fight back?
Можем ли мы дать отпор?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 275
Our group... has so many civilians, still. We can't...
В нашей группе... всё ещё много гражданских. Мы не можем...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 278
...Mudrock?
…Мадрок?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 284
Ah... Is something wrong?
Ах... Что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 286
Our pursuers... There might... be something we know about them.
Наши преследователи... Возможно... мы что-то о них знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 288
Them, their Originium Arts... taking Infected lives as toys...
Они, их Ориджиниевые Искусства... играющие жизнями заражённых как игрушками...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 290
This sort of thing... should have long since faded into the past... but a few nobles research it, still...
Такое... давно должно было кануть в прошлое... но некоторые дворяне до сих пор исследуют это...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 291
They must be attendants of the towers, or Arts researchers... damn them, damn them...
Они, должно быть, прислужники башен или исследователи Искусств... проклятье, проклятье...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 292
...As long as they're not 'Knights,' worse has not yet come to worst.
…Пока они не «рыцари», худшее ещё не наступило.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 294
Don't worry... At the very least, for now... we've escaped them.
Не волнуйся... По крайней мере, сейчас... мы от них ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 295
The way back to Kazdel... is a long, long one.
Путь обратно в Каздель... долгий-долгий.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 301
So long that I've forgotten how my homeland looks.
Так долго, что я забыла, как выглядит моя родина.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 302
Kazdel is a desolate barren. Still, some wanderers have taken to the old ruins of bygone wars. Founded towns you could call prosperous.
Каздель — это выжженная пустошь. И всё же некоторые скитальцы обжили руины минувших войн. Основали поселения, которые можно назвать процветающими.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 303
Resplendent cities the Sarkaz had never been allowed to have. But I'm only asking for somewhere quiet. A place to catch my breath for a while, in the middle of this age-old conflict.
Великолепные города, которые сарказам никогда не позволяли иметь. Но я прошу лишь о тихом месте. О месте, где можно перевести дух посреди этой вековой войны.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 304
...Past this mountain, we'll be in Kazdel...
…За этой горой мы будем в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 313
From the top, we should see a great bridge, and past the river... a hundred kilometers north, a village where outsiders have settled.
Сверху мы должны увидеть большой мост, а за рекой... в сотне километров к северу — деревня, где осели чужаки.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 314
...Is that where we're headed?
...Мы направляемся туда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 316
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 318
I once... lived there.
Я когда-то... жила там.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 319
Mudrock, we've finished securing our route ahead. No sign of any pursuers.
Мадрок, мы закончили расчистку пути впереди. Никаких признаков преследователей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 323
Good...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 325
Let's move. We'll pitch our camp on the other side of the river before sundown.
Двигаемся. Разобьём лагерь на той стороне реки до заката.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 329
...Mudrock!
...Мадрок!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 332
Twenty-odd of our mercenaries got attacked by that lot! We never even so much as saw their faces!
Двадцать с лишним наших наёмников попали под атаку этой толпы! Мы даже лиц их не видели!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 333
...We can't fight them. Too dangerous... Would you send your people to die like that?
...Мы не можем с ними сражаться. Слишком опасно... Ты бы отправил своих людей на такую смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 335
We-We're sorry... we just...
Мы-мы просим прощения... мы просто...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 337
No... I wasn't saying to... *Sigh*.
Нет... я не имел в виду... *Вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 339
Move. Don't look back.
Двигайтесь. Не оглядывайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 341
I'll keep the rear.
Я прикрою тыл.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 342
Mudrock?
Мадрок?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 352
Ah... sorry. I fell asleep...
Ах... простите. Я задремала...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 354
You're exhausted.
Ты измотана.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 356
You haven't given your Arts any rest since the attack.
Ты не давала своим Искусствам отдыха с самой атаки.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 357
I'll be fine.
Я буду в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 359
*Sigh* No-one can change your mind, I've learned that much.
*Вздох* Никто не может тебя переубедить, я это уже понял.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 361
...You know, I'm beginning to miss the good old days, when we were fighting Leithanians we could actually see.
...Знаешь, я начинаю скучать по старым добрым временам, когда мы сражались с лейтнийцами, которых действительно видели.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 362
The Gendarmerie, the armed guards, the militiamen. Hell, even the caster regiments...
Жандармерия, вооружённая охрана, ополченцы. Чёрт, даже полки кастеров...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 363
We did everything we could to avoid conflict with them... After all, they didn't want to risk going down with us.
Мы делали всё возможное, чтобы избежать конфликта с ними... В конце концов, они не хотели рисковать и идти ко дну вместе с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 365
But ever since last month, things changed.
Но с прошлого месяца всё изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 367
...Mudrock, promise not to laugh at me, but I'm a little scared.
...Мадрок, пообещай, что не будешь смеяться надо мной, но мне немного страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 368
...Casters cloaking their true colors. Fearful Arts. Completely unable to protect ourselves. Where's the shame in being afraid?
...Кастеры, скрывающие свою истинную сущность. Устрашающие Искусства. Мы совершенно не способны защитить себя. Что постыдного в том, чтобы бояться?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 370
Yeah. You're not wrong, for sure.
Да, ты не ошибаешься, это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 372
...If, and this is only hypothetical, if they were still behind us even now... or suppose they're on the other side of the bridge. What then?
...Если, и это лишь гипотеза, если они всё ещё позади нас... или предположим, они на другой стороне моста. Что тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 373
Would we have to fight? Or—
Нам придётся сражаться? Или...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 377
Casters, with few exceptions, are frail. We are many and strong. They know that all too well... their Arts are strange, and powerful...
Заклинатели, за редким исключением, хрупки. Нас много, и мы сильны. Они знают это слишком хорошо... их Искусства странны и могущественны...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 379
But the strongest caster is still a human. Don't be afraid.
Но даже сильнейший заклинатель — всё ещё человек. Не бойтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 380
They kept pace with our march in the forest. For a whole month, we never found any of their camps, never found any of their supply convoys, never even found a single trace of their movements...
Они шли с нами в ногу по лесу. Целый месяц мы не находили ни их лагерей, ни обозов с припасами, ни единого следа их передвижений...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 382
Only lone teams, one after another, failing to returning contact.
Только одиночные отряды, один за другим, не выходили на связь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 383
Turning Infected into Arts Units... it's possible, but the concept itself... no, even the raw difficulty would be far too...
Превращать заражённых в подразделения Искусств... это возможно, но сама концепция... нет, даже техническая сложность слишком...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 385
Ah, I see... they're experimenting.
А, я поняла... они экспериментируют.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 386
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 389
We're the perfect test subjects. An inexhaustible supply of them.
Мы идеальные подопытные. Неисчерпаемый их запас.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 391
From their point of view, that is... all we are.
С их точки зрения... мы всего лишь это.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 392
...Then who the hell are they?
...Тогда кто они, чёрт возьми?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 394
Good question...
Хороший вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 396
Past here, we should see the village in the basin.
Дальше мы должны увидеть деревню в котловине.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 404
The final stretch... and then we'll be...
Последний рывок... и тогда мы будем...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 405
Wait until the scouts come back... See how things are in the village.
Подождём, пока вернутся разведчики... посмотрим, как обстоят дела в деревне.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 407
Maybe this is where... we can start thinking about life afterwards.
Возможно, именно здесь... мы сможем начать думать о жизни после.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 408
Life afterwards? We can... finally call an end to our flight...?
Жизнь после? Мы можем... наконец прекратить бегство?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 410
...Now we lay down our weapons and begin anew?
...Теперь мы сложим оружие и начнём заново?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 412
What kind of life to live, I wonder...
Какую жизнь мы будем вести, интересно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 413
Mudrock? Where are you going?
Мадрок? Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 418
Hm... To take a look from the hilltop.
Хм... Посмотреть с вершины холма.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 420
Alright. Stay in contact. We can set off at any time.
Хорошо. Держи связь. Мы можем выступить в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 422
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 424
Before I left for Leithanien, I had been putting off the question.
Перед отъездом в Лейтанию я откладывала этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 430
Was returning to Kazdel truly right? Can a new life happen just like that?
Было ли возвращение в Каздель действительно правильным? Может ли новая жизнь начаться просто так?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 431
What I witnessed in Leithanien taught me many things.
То, что я увидела в Лейтании, многому меня научило.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 432
There are times when fate, destiny and such become a simple excuse. A byword for all of life's unchanging paths.
Бывают времена, когда судьба и предназначение становятся простым оправданием. Синонимом всех неизменных путей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 433
I only want to live on... I want us all to live on.
Я просто хочу жить дальше... Я хочу, чтобы мы все жили дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 434
Kazdel's villages... are more prosperous than before.
Деревни Казделя... стали более процветающими, чем раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 443
Cooking smoke. Wagons. Markets.
Дым очагов. Повозки. Рынки.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 444
How long has it been since I last saw—hm?
Сколько же прошло времени с тех пор, как я видела... м?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 445
Yet some things—
Но некоторые вещи...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 448
—you cannot run from.
—от них не убежишь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 449
Are these...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 452
...bones?
...кости?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 453
Mudrock.
Мадрок.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 458
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 460
There's fog again... I don't know if it's just the fog of morning in the mountains, or...
Снова туман... Не знаю, утренний ли это туман в горах, или...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 462
But either way, everyone's shaken. We need you to calm us all down.
Но в любом случае, все потрясены. Нам нужно, чтобы ты нас успокоила.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 463
Mm—
Мм...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 465
Yes. I can barely see the village from here anymore... fog has come.
Да. Отсюда я уже едва вижу деревню... туман пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 466
Wait until the scouts return. Then come to me here.
Дождитесь возвращения разведчиков. Затем приходите ко мне сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 467
We're all here.
Мы все здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 477
...Do me a favor.
...Окажите мне услугу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 479
What are...? Are these someone's bones? Sarkaz remains?
Что это?.. Это чьи-то кости? Останки сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 482
They were small... Probably a child.
Они были маленькими... Вероятно, ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 484
Here. It's a broken knife. Rusted. This child might've died in battle.
Вот. Сломанный нож. Проржавевший. Возможно, этот ребёнок погиб в бою.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 485
Mm... help me bury them, at least.
Мм... помогите мне хотя бы похоронить их.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 489
You could use your Arts to...
Вы могли бы использовать свои Искусства, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 491
I want... to do it with my own hands.
Я хочу... сделать это своими руками.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 493
So lend yours too.
Так что дай и свои.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 494
Ah. Okay...
А. Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 496
...Everybody. In front of us is a new life.
...Все. Перед нами — новая жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 503
We've made it back.
Мы вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 504