События

act13d0

7 сцен · 1932 строк · переведено 1901

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
I don't mind. Weirdos like you are more interesting than normal people.
Я не против. Такие чудаки, как ты, интереснее нормальных людей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 425
I think you're much more of a weirdo for not liking desserts.
Я думаю, ты гораздо больший чудак, раз не любишь десерты.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 427
I'll try to make some that aren't as sweet. You'll have to give them a try.
Я попробую испечь такие, которые будут не такими сладкими. Тебе стоит их попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 428
I wonder if the old baker is doing well...
Интересно, как там старый пекарь...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 429
Maybe I should ask the Messengers at Logistics to help me out.
Может, мне стоит попросить посыльных из Логистики помочь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 430
I've come to understand one thing.
Я понял одну вещь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 438
You're a Laterano Sankta through and through.
Ты санкта из Латерано до мозга костей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 442
Even though you don't have a gun, and your halo's tilted.
Даже несмотря на то, что у тебя нет пистолета и нимб покосился.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 443
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 446
I still have memories of that place, and it's just the city that I can't go back to, not my home. Your hometown is something you can always reach out for, no matter when or where.
У меня остались воспоминания о том месте, и я не могу вернуться лишь в город, а не домой. Родной город — это то, к чему всегда можно протянуть руку, когда угодно и где угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 447
There's travel, mail, messages, and photos that can move between the cities.
Есть путешествия, почта, сообщения и фотографии, которые могут перемещаться между городами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 448
If we really want to reminisce about our home countries, there are a lot of convenient ways for us to do that.
Если мы действительно хотим вспомнить свою родину, у нас есть много удобных способов сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 449
You know, I get what you're saying.
Знаешь, я понимаю, о чём ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 452
But there's also people who like to revisit a place, to smell and touch it in person. Otherwise, they get homesick.
Но есть и те, кто любит возвращаться в места, чтобы ощутить их запах и прикоснуться к ним лично. Иначе они тоскуют по дому.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 453
Well, not that I care.
Ну, мне-то всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 454
Just remember to gimme some of those desserts.
Просто не забудь дать мне немного этих десертов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 459
Hello, Ambriel.
Привет, Амбриэль.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 463
Oh, heyas, new meat.
О, привет, новенький.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 467
So what's your name, cutie?
Так как тебя зовут, симпатяга?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 469
Hi there, Arene.
Привет, Арен.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 473
Adnachiel, you know the drill. Take care of my gun, okay?
Аднахель, ты знаешь, что делать. Присмотри за моей пушкой, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 476
You can just leave it over there. I'm still working on Arene's weapon.
Можешь просто оставить её там. Я всё ещё работаю над оружием Арена.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 478
Sure—
Конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 480
Hm? What's that smell? It smells so good! It's unlike anything on the market...
Хм? Что это за запах? Так вкусно пахнет! Ничего подобного на рынке не найдёшь...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 484
Is one of you guys wearing perfume?
Кто-то из вас надушился?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 486
If you like how I smell, come get all the sniffs you want.
Если тебе нравится, как я пахну, подходи и нюхай сколько хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 488
Hmm... think I'm gonna pass.
Хм... думаю, я пас.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 490
Something tells me that's not a good idea.
Что-то мне подсказывает, что это не лучшая идея.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 491
But if that smell can knock me out for the whole day, I'll think about it.
Но если этот запах способен вырубить меня на целый день, я подумаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 493
You know that guy with the poker face? He's trying to get me to 'fulfill my obligations' again.
Знаешь того типа с каменным лицом? Он снова пытается заставить меня «выполнять мои обязанности».
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 495
Instead of running away all the time, I'm thinking it makes hella more sense if I just pass out for the day.
Вместо того чтобы всё время убегать, я думаю, что гораздо логичнее просто отключиться на день.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 497
Actually, those guys are so braindead, just a day probably isn't gonna be enough.
Вообще-то, эти парни такие тупые, что одного дня, наверное, не хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 498
Argh, what a pain in the butt.
Ааа, какая же это морока.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 500
The guy with the poker face... You mean the one from the Notarial Hall?
Тип с каменным лицом... Ты имеешь в виду того из Нотариальной палаты?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 502
Who else?
А кто же ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 504
They haven't come for you yet? Like, to oversee your fulfillment of your obligations as a citizen and all that?
Они ещё не приходили к тебе? Ну, чтобы проследить за выполнением твоих гражданских обязанностей и всё такое?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 506
But the last guy who kicked my door down while I was taking a nap is still running around, taking care of some business for me.
Но последний парень, который выбил мою дверь, пока я дремал, всё ещё бегает, занимаясь кое-какими моими делами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 510
They may be trouble, but they also know how to take care of troubles.
Они могут быть проблемой, но они также умеют решать проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 511
If you figure out how to use them, they aren't so bad.
Если разобраться, как ими пользоваться, они не так уж плохи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 512
Whoa, you sound like such a baddie. Nice.
Ого, ты звучишь как такой злодей. Класс.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 514
Should I say thanks?
Мне сказать спасибо?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 516
No thanks.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 518
//脚步声
//脚步声
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 520
Arene, I'm finished inspecting your staff!
Арен, я закончил осмотр твоего посоха!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 523
The casting circuits have corroded a little, but everything else is fine.
Контуры заклинаний немного подверглись коррозии, но всё остальное в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 525
The tiny bit of corrosion isn't going to affect your Arts, but if you want me to do some maintenance work on it, I can take care of that right now.
Эта небольшая коррозия не повлияет на твои Искусства, но если хочешь, чтобы я провёл техобслуживание, я могу сделать это прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 526
When the craftsmen are here in the afternoon, you can come back and have them sign the certification.
Когда после полудня придут мастера, ты сможешь вернуться и попросить их подписать сертификат.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 527
(Quietly) Even if it looks like you don't need them to.
(Тихо) Даже если выглядит так, будто они тебе не нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 528
Here you go.
Вот, держи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 529
Now let's take a look at Ambriel's rifle... Hmm.
Теперь посмотрим на винтовку Амбриэль... Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 533
//脚步声
//脚步声
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 534
It's all yours.
Она твоя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 539
You don't work on the gun yourself?
Ты сама не обслуживаешь оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 543
But that's such a pain sometimes. This is easier.
Но это иногда такая морока. Так проще.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 546
Just wait for it to break.
Просто жди, когда она сломается.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 548
Well... I can't have that.
Ну... я не могу этого допустить.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 550
If I lose my gun, I lose my pay.
Если я потеряю винтовку, я потеряю зарплату.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 552
And if I lose my pay, I lose any chance to slack off.
А если я потеряю зарплату, я потеряю любую возможность отлынивать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 553
I'm not that stupid.
Я не настолько глупа.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 554
Hmm... You're more serious than I thought.
Хм... Ты серьёзнее, чем я думал.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 556
If I didn't need my gun to get by, I wouldn't mind letting it gather dust in my closet.
Если бы мне не нужна была винтовка, чтобы сводить концы с концами, я бы не возражала, если бы она пылилась в шкафу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 558
Oh, I guess I could probably do that in Laterano, but if I actually left it to gather dust, I'd have some relative on my case the very next day.
О, думаю, я могла бы так сделать в Латерано, но если бы я действительно оставила её пылиться, на следующий же день какой-нибудь родственник был бы у меня на хвосте.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 559
That's why I gave up on that idea.
Вот почему я отказалась от этой идеи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 561
//脚步声
//脚步声
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 563
Ambriel, your rifle's fine.
Амбриэль, твоя винтовка в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 567
It didn't have any problems to begin with. I calibrated it just last week.
У неё и не было проблем. Я калибровала её на прошлой неделе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 569
You just gotta put some oil on it and we should be good.
Просто смажь её маслом — и всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 570
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 572
Do you think keeping a gun around is a hassle at times like these?
Как думаешь, держать при себе оружие — это обуза в такие времена?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 578
It's not bad.
Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 580
I get by somehow.
Я как-нибудь справляюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 581
Just like when you ran all the way here from Laterano?
Прямо как тогда, когда ты бежала сюда из самого Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 583
You don't hold back, do you? You'll never be popular with girls if you're that blunt up front, you know?
Ты не сдерживаешься, да? С такой прямотой ты никогда не понравишься девушкам, знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 589
My apologies, then. Were you offended?
Тогда прошу прощения. Ты обиделась?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 591
Not really.
Не особо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 593
You're right. It's more or less like that. I'm not very a good fit for that place.
Ты прав. В общем-то, так и есть. Я не очень-то подхожу для этого места.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 598
Rather than having to defend the city and get yelled at about glory and honor all day, I'd rather make myself some money.
Вместо того чтобы защищать город и выслушивать целыми днями про славу и честь, я лучше заработаю немного денег.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 600
There's less to worry about, and life's a lot more comfortable.
Забот меньше, и жизнь гораздо комфортнее.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 601
What's not to like?
Что тут не нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 602
It sounds like you don't have many fond memories of Laterano.
Похоже, о Латерано у тебя немного тёплых воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 604
If life's not bad, anywhere's fine.
Если жизнь не плоха, то где угодно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 606
It's not like there's a rule that Sankta have to live out their lives in Laterano anyway.
Ведь нет правила, что санкты обязаны провести свою жизнь в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 607
The world's a big place. Gotta see more of it.
Мир большой. Надо повидать его побольше.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 609
Your rifle's ready, Ambriel!
Твоя винтовка готова, Амбриэль!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 614
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 616
Yep, I couldn't make it prettier if I tried!
Ага, я и не могла сделать её красивее, даже если бы старалась!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 617
You two keep talking. I'll head back and chill. Laters.
Вы двое продолжайте разговор. Я пойду назад, отдохну. Пока.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 619
See ya!
Увидимся!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 621
It's almost time for lunch. Is there anything else you need me to look at?
Уже почти время обеда. Тебе нужно, чтобы я что-то ещё осмотрел?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 631
If not, I'll lock up and head out to eat.
Если ничего, я закрою и пойду поем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 632