События

act13d0

7 сцен · 1932 строк · переведено 1901

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Сарказский воин Редактировать ↗
A lot of our people sacrificed themselves for this.
Многие из наших пожертвовали собой ради этого.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 506
Did we lose them?
Мы потеряли их?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 508
Сарказский воин Редактировать ↗
...I don't know.
...Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 510
How's the village?
Как там деревня?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 512
Сарказский воин Редактировать ↗
If I had to say, it's bustling with life.
Если честно, она кипит жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 514
Сарказский воин Редактировать ↗
There's a good few Caprinae, not to mention a decent amount of Sami people.
Там немало капринийцев, не говоря уже о приличном количестве саамов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 515
Сарказский воин Редактировать ↗
They've got a marketplace. Some plots of land up for sale in there. It's an old Sarkaz who used to be a mercenary, managing those. Should be able to 'get along.'
У них есть рынок. Там продаются участки земли. Управляет этим старый сарказ, бывший наёмник. С ним можно 'договориться'.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 516
I see... Wonderful.
Понимаю... Замечательно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 518
We're very close to the village now. From here to there, we should have no trouble...
Мы уже совсем близко к деревне. Отсюда до неё не должно возникнуть проблем...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 519
So go and find your new lives.
Так что идите и найдите свою новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 520
Заражённый из Лейтана Редактировать ↗
...Er, Mudrock? What about all of you?
...Э-э, Мадрок? А вы все?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 522
...We need to stay here. See this through to the end.
...Мы должны остаться здесь. Довести это до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 524
Сарказский воин Редактировать ↗
Yeah... about time we did some mercenary work.
Да... пора заняться наёмничеством.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 526
Заражённый из Лейтана Редактировать ↗
Wait...! You mean...
Погодите!.. Вы хотите сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 528
Сарказский воин Редактировать ↗
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 530
Сарказский воин Редактировать ↗
Don't look back.
Не оглядывайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 531
Заражённый из Лейтана Редактировать ↗
You—You brought us all this way back to your homeland, just to get yourselves killed now...!?
Вы—Вы привели нас так далеко обратно на свою родину, только чтобы теперь погибнуть самим!..?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 534
Сарказский воин Редактировать ↗
...He's right. I'm just in it to help a bunch of old bastards get one over. You're still young. Now's the time to go.
...Он прав. Я просто хочу помочь кучке старых ублюдков взять своё. Вы ещё молоды. Сейчас самое время уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 536
Юный воин сарказов Редактировать ↗
Huh? You want me to run? I'd have to twist my own damn head off for you to kick if I wanted to look back.
А? Ты хочешь, чтобы я бежал? Мне пришлось бы свернуть себе голову, чтобы оглянуться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 538
Заражённый из Лейтана Редактировать ↗
But we can't just—
Но мы не можем просто...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 540
...We won't look back. All who want to leave, can leave now.
...Мы не оглянемся назад. Все, кто хочет уйти, могут уйти сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 542
There's no shame in it. There's no need to blame yourself... We will protect this bridge.
В этом нет позора. Не нужно себя винить... Мы защитим этот мост.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 543
...Supposing this is all a false alarm, and they've long given up, we'll see you in town.
...Если это ложная тревога и они уже давно отступились, увидимся в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 544
Warriors. Line up. Eyes forward.
Воины. В строй. Смотреть вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 547
We defend this bridge to the death.
Мы защищаем этот мост до смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 548
What makes us think we can escape our cruel fate without a scratch?
С чего мы взяли, что сможем избежать жестокой судьбы без единой царапины?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 554
Do we have the right to? Do we have the capacity to?
Есть ли у нас право? Есть ли у нас сила?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 555
We can't escape it, any of us. In the end, we all have to raise our weapons and confront the present we built with our past.
Нам не сбежать, никому из нас. В конце концов, всем нам придётся взять оружие и встретить настоящее, которое мы создали своим прошлым.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 556
...How many have stayed?
...Сколько осталось?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 562
Сарказский воин Редактировать ↗
Why don't you look back for yourself and see?
Почему бы тебе не обернуться и не посмотреть самой?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 564
I... I'm just a little worried...
Я... я просто немного волнуюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 566
Сарказский воин Редактировать ↗
Seriously, you... alright, someone else, then. Hey. Count how many there are for Mudrock.
Серьёзно, ты... ладно, пусть кто-то другой. Эй. Посчитай, сколько их осталось для Мадрока.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 568
Юный воин сарказов Редактировать ↗
Don't mess with me, alright? Didn't I tell you I'd have to twist my head off to look back?
Не издевайся, ладно? Я же говорил, что мне придётся вывернуть шею, чтобы оглянуться?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 570
Сарказский воин Редактировать ↗
...You can tell just by the sound of it. Not that many even left.
...И так по звуку слышно. Ушло не так уж много.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 572
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 574
Really... thank you.
Правда... спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 575
Охранник Род-Айленда Редактировать ↗
The fog's getting thicker... Captain, should we still keep an eye on them?
Туман сгущается... Капитан, нам всё ещё следить за ними?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 582
Охранник Род-Айленда Редактировать ↗
Those casters with the tall hats seriously made me want to throw up... they used the Infected slaves they had with them as their... their staves.
Эти чародеи в высоких шляпах меня тошнило... они использовали инфицированных рабов, что были с ними, как... как посохи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 583
Охранник Род-Айленда Редактировать ↗
...It looks like the Reunion bunch are readying for their last stand. What should we do?
...Похоже, отряд Реюниона готовится к последнему бою. Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 584
Охранник Род-Айленда Редактировать ↗
Imagine, the Twin Empresses ascending the throne. It's been decades since the Witch King passed—;—Leithanien still hosts lunatics who mire themselves in the Witch King's shadow.
Представь: Близнецы-императрицы восходят на трон. Прошли десятилетия с смерти Короля-Чародея, а в Лейтании всё ещё живут безумцы, что тонут в его тени.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 585
Охранник Род-Айленда Редактировать ↗
Err... Captain, this stuff you talk about always flies over my head. Couldn't you say things a little simpler?
Э... Капитан, всё, что ты говоришь, всегда пролетает мимо моих ушей. Нельзя ли проще?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 588
Охранник Род-Айленда Редактировать ↗
Hold on, Captain, where are you going?
Погоди, Капитан, куда ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 589
Охранник Род-Айленда Редактировать ↗
To save them.
Спасать их.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 590
Охранник Род-Айленда Редактировать ↗
Whoa, that's simple alright... But saving Reunion?
Ого, вот это просто... Но спасать Реюнион?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 594
Охранник Род-Айленда Редактировать ↗
I only see a group of Sarkaz defending the Infected to the end.;From Casters desecrating life on the whims of rotten nobles.
Я вижу лишь сарказов, до конца защищающих инфицированных; и кастеров, оскверняющих жизнь по прихоти гнилых аристократов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 595
Охранник Род-Айленда Редактировать ↗
But you said they were all super powerful, right?! At least wait until our team's all together before—
Но ты говорил, что они все суперсильные, верно?! Подожди хотя бы, пока наша команда соберётся, прежде чем...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 598
Охранник Род-Айленда Редактировать ↗
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 599
Охранник Род-Айленда Редактировать ↗
They're no knights and garner no art's favor. They're jesters who flaunt witchcraft about.
Они не рыцари, и им не благоволит искусство. Они шуты, что выставляют напоказ своё колдовство.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 601
Охранник Род-Айленда Редактировать ↗
Rhodes Island does not permit the desecration of Infected lives.
Родос-Айленд не допускает осквернения жизней инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 603
—Someone's coming.
—Кто-то идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 611
Сарказский воин Редактировать ↗
Ready!
Готов!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 613
Сарказский воин Редактировать ↗
Wa—Wait, what did they... do?
П-подожди, что они... сделали?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 629
Сарказский воин Редактировать ↗
That was a single push... and Mudrock's Colossus just...?
Это был один толчок... и Колосс Мадрока просто?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 630
...Don't engage! Fall back!
...Не вступайте в бой! Отступаем!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 632
That's... That's a Sarkaz...! And...
Это... Это сарказ!.. И...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 633
I've heard of you, in Operator Folinic's report. The Sarkaz who makes the earth dance.
Я слышала о тебе, в отчёте оперативника Фолиник. Сарказ, заставляющий землю плясать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 634
I, too, am not your enemy.
Я тоже не твой враг.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 636
The fog... cleared...
Туман... рассеялся...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 639
—You're not a Leithanian. You give off a very unusual feeling... and you're so young...
—Ты не лейтаниец. От тебя исходит что-то необычное... и ты так молод...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 640
Only a Rhodes Island Operator... Only of a kind with you, a Sarkaz.
Только оперативник Родос-Айленда... Такой же, как ты, сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 642
Call me Logos if you wish.
Зови меня Логос, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 644
Bob, how have you been?
Боб, как ты поживаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 653
This letter is sent to you from the care of my new employer. I suppose sending a second letter without waiting for a reply might confuse things?
Это письмо отправлено тебе через моего нового работодателя. Полагаю, отправить второе письмо, не дожидаясь ответа, может всё запутать?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 654
To tell the truth, the people I mentioned in my last letter may not have the chance to meet you again.
По правде говоря, люди, о которых я упоминала в прошлом письме, возможно, не смогут встретиться с тобой снова.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 655
But there's no need to mourn. They fought to protect innocent Infected. As Sarkaz mercenaries, they never thought they'd get to die so nobly.
Но не нужно скорбеть. Они сражались, чтобы защитить невинных инфицированных. Как наёмники-сарказы, они и не думали, что умрут так благородно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 656
Maybe death can't be defined in terms of how noble it was. But the people who live on have no doubt in their minds. They died with honor.
Возможно, смерть нельзя оценивать по благородству. Но те, кто живёт дальше, не сомневаются: они умерли с честью.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 657
We are not currently in Kazdel. For some reason or another, the moment we were about to make it, we looked back.
Мы сейчас не в Казделе. По той или иной причине, в тот момент, когда мы уже почти добрались, мы оглянулись.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 658
Maybe it was my hesitation that let so many of my people die. Or maybe their deaths were a reminder that fate follows as close as my shadow. None of us can escape it.
Возможно, именно моя нерешительность позволила погибнуть многим из моих людей. Или, может, их смерть напомнила, что судьба следует так же близко, как моя тень. Никому из нас не уйти от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 659
And so I decided to resist. Maybe I wanted to fight against every injustice in this world. Maybe I just wanted my friends to be able to live on.
И тогда я решила сопротивляться. Может, я хотела бороться против каждой несправедливости в этом мире. Может, я просто хотела, чтобы мои друзья могли жить дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 660
I haven't sorted it all out yet. But we must walk forward. Only then can I shoulder all my past wrongs. Only then can I let so many more people who need not die, live on.
Я ещё не разобралась во всём. Но мы должны идти вперёд. Только так я смогу искупить все свои прошлые ошибки. Только так я смогу позволить жить тем, кто не должен умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 661
Oh, before I forget. I've heard a few things about you here. From a girl named Grani.
О, пока не забыла. Я слышала о тебе кое-что здесь, от девушки по имени Грани.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 662
I couldn't find a home for my people like you did. I couldn't hold a candle to you. That's my shame.
Я не смогла найти приют для своих людей так, как ты. Мне до тебя далеко. Это мой позор.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 663
Live on well, Bob. Maybe one day... far in the future, I'll be able to see you and your people in Columbia.
Живи хорошо, Боб. Может, когда-нибудь... в далёком будущем я смогу увидеть тебя и твоих людей в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 664