And you are...?
А вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 483
I'm from the HR department. There's a file of yours with an incomplete section. We only have a few questions, just so we can check our knowledge from the top.
Я из отдела кадров. В вашем личном деле есть незаполненный раздел. У нас всего несколько вопросов, чтобы освежить наши знания.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 485
File?
Файл?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 487
...I understand. What would Rhodes Island like to know?
...Понимаю. Что бы хотел узнать Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 489
Thank you for your cooperation. Don't worry, all you'll need to answer is a few simple questions.
Благодарю за сотрудничество. Не волнуйтесь, вам нужно будет ответить лишь на несколько простых вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 491
Ah, before that... allow me to just quickly confirm your Originium Arts control capacity.
Ах, прежде чем... позвольте мне быстро подтвердить вашу способность контролировать Искусства Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 492
Have you noticed any issues with your specialized monitoring equipment, Mr. Phantom?
Вы замечали какие-либо неполадки со своим специализированным мониторинговым оборудованием, мистер Фантом?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 493
Particularly in day-to-day moments... for example, like our current conversation. Any tendencies for your Arts to take effect in a manner that exceeds your control?
Особенно в повседневные моменты... например, как в нашем текущем разговоре. Есть ли склонность к тому, что ваши Искусства срабатывают способом, выходящим из-под вашего контроля?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 494
Based on your feedback, Mr. Phantom, the techs can make the necessary followup adjustments to your equipment's respective functionality for you.
Основываясь на ваших ответах, мистер Фантом, техники могут внести необходимые корректировки в соответствующие функции вашего оборудования.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 495
No need. It does plenty enough for now.
Не нужно. Оно и так достаточно справляется.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 497
Its suppression of the crystal growth is very much appreciated, as are its counter-adjustments of frequency and amplitude.
Подавление роста кристаллов очень ценно, как и встречные корректировки частоты и амплитуды.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 498
So long as syllables don't form melodies, there are no problems.
Пока слоги не складываются в мелодии, проблем нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 499
...I thank you greatly.
...Я вам очень благодарен.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 501
No worries. Supporting operators in controlling their Arts is one part of what we do.
Не стоит беспокоиться. Помощь операторам в контроле их Искусств — часть нашей работы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 503
If there's no problems, that's good!
Если проблем нет, это хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 504
Alright, moving on... your place of birth, Mr. Phantom.
Хорошо, переходим дальше... ваше место рождения, мистер Фантом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 505
Last time we entered your data, according to you, your place of birth was in Calais-blason in west Victoria.
В прошлый раз, когда мы вносили ваши данные, по вашим словам, местом вашего рождения был Кале-Блазон на западе Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 506
Calais-blason...?
Кале-блазон?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 508
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 513
Hm... well, that's strange.
Хм... ну, это странно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 515
Based on the info you gave us, we sent someone from our Victoria branch to the local area to verify, and reality seems to be at odds with what you've told us, Mr. Phantom.
На основе предоставленной вами информации мы отправили сотрудника нашего викторианского отделения в тот район для проверки, и реальность, похоже, расходится с тем, что вы нам рассказали, мистер Фантом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 516
Wait. Wait, could it be...
Стоп. Стоп, не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 521
The stage draws to a close.
Занавес опускается.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 530
Out from its drapery seeps blood.
Из-под занавеса просачивается кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 531
Fresh flowers lie trampled on the ground.
Свежие цветы лежат растоптанные на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 532
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 533
Something sounds with a crack. A dinnertime glass.
Что-то со звоном трескается. Бокал для ужина.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 534
Paint begins to flake off the cabinet door. The people on the streetside laugh.
Краска шелушится на дверце шкафа. Люди на улице смеются.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 535
A tomato drops to the ground. A flower is trodden on.
Помидор падает на землю. Цветок затоптан.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 536
The wind makes a piano resonate.
Ветер заставляет пианино резонировать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 539
Hot and stifling, the stage lighting pierces through black cloth.
Горячий и душный, сценический свет пронзает чёрную ткань.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 540
The audience at the roadside applauds.
Зрители на обочине аплодируют.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 541
——Who is it in the alley?
——Кто это в переулке?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 544
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 547
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 548
——Who is it, laughing?
——Кто это смеётся?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 551
Calais-blason. Could it be that it doesn't even exist?
Кале-блазон. Может ли быть, что его вовсе не существует?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 559
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 565
Investigation couldn't find any nomadic city with a similar name, nor any area...
Расследование не смогло найти ни одного мобильного города с похожим названием, ни какой-либо области...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 566
Mr. Phantom, I should remind you that if you don't want your place of birth to be known, you have other options. Applying for temporary confidentiality or a requisite level of access authority are both possible.
Мистер Фантом, я должна напомнить вам, что если вы не хотите, чтобы ваше место рождения было известно, у вас есть другие варианты. Подача заявки на временную конфиденциальность или получение необходимого уровня допуска — оба варианта возможны.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 567
But if you're going to lie about the most basic things, then that's a completely different matter!
Но если вы намерены лгать о самых простых вещах, то это совсем другое дело!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 568
We give operators the room to conceal, keep confidential, or refuse explicitly to provide some information, but lying... that doesn't help either of us to build trust in the other. In any way, at all.
Мы даём операторам право скрывать, сохранять конфиденциальность или прямо отказываться предоставлять ту или иную информацию, но ложь... она не помогает никому из нас строить доверие друг к другу. Ни в коей мере, вообще.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 569
Do you understand that?
Вы понимаете это?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 570
...I wasn't lying.
...Я не лгал.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 574
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 576
When you were registering me, I spoke the truth. I didn't even think to lie.
Когда вы меня регистрировали, я говорил правду. Мне даже не приходило в голову лгать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 578
The person who gave me a home, in times past, once told me that that was where I was born.
Человек, который когда-то дал мне дом, сказал мне, что это место, где я родился.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 579
So they said. That our village was razed by a Catastrophe. That the fields were engulfed by war's flames. That the ever-traveling troupe was passing by. That in the stead of each home the children had lost, the troupe took them in.
Так они говорили. Что наша деревня была разрушена катастрофой. Что поля были охвачены пламенем войны. Что мимо проходила вечно странствующая труппа. Что вместо каждого дома, который потеряли дети, труппа приняла их.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 581
That after, as we followed with the troupe, we left... and we never once returned.
Что после этого, когда мы последовали за труппой, мы ушли... и никогда не возвращались.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 582
Apart from this singular name, I know nothing about the land it was.
Кроме этого единственного названия, я ничего не знаю о той земле.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 584
This is really, really weird. What's even going on here... Could it be your guardians had made a mistake?
Это очень, очень странно. Что вообще здесь происходит... Может быть, ваши опекуны ошиблись?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 588
Or you might have remembered something wrong, Mr. Phantom?
Или вы могли что-то запомнить неверно, мистер Фантом?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 589
Maybe it was just a mistake.;......;We can worry about verifying it later.
Может быть, это была просто ошибка.;......;Мы можем заняться проверкой этого позже.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 596
Yeah. We'll just have to leave it like this for now.
Да. Пока придётся оставить это как есть.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 600
Provided there's no intentional falsification going on, we can flag up basic information as special procedure, and then freely supplement or modify later as needed.
При условии отсутствия намеренной фальсификации, мы можем пометить основную информацию как особую процедуру, а затем свободно дополнять или изменять её позже по мере необходимости.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 601
Oh, you can do that?
О, ты можешь это сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 603
I'd always been under the impression that no matter where you go, they'd be strict all the same about files like this.
Я всегда считала, что куда бы ты ни пошёл, с такими документами везде строго.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 604
Universities in Victoria are like that! If there's any sort of problem with your files, in the most serious cases, they'll probably suspend you!
Университеты в Виктории такие! Если с твоими документами возникнет хоть какая-то проблема, в самых серьёзных случаях тебя, наверное, отчислят!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 606
Broadly speaking, yeah, it's a pretty strict matter.
В целом, да, это довольно строгое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 608
But a lot of Rhodes Island's people are out of the ordinary. There's no practical, clear-cut blanket to us...
Но многие из Родос-Айленда — необычные люди. Для нас нет единого, чёткого шаблона...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 609
Take Cuora's case. She really doesn't remember anything at all, and we've turned up short on any way to help her with that.
Возьмём случай Куоры. Она вообще ничего не помнит, и мы не нашли способа помочь ей с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 610
And there's a couple of operators with very unique circumstances. Once we've determined that they won't jeopardize Rhodes Island, we can bend the rules a little as needed.
И есть несколько операторов с очень особыми обстоятельствами. Убедившись, что они не угрожают Родос-Айленду, мы можем немного отступить от правил, если это необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 611
I apologize.
Приношу извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 617
Huh? Oh, no, no worries.
А? О, нет, не беспокойтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 619
If what you've just said is true, then it's not even exactly your fault, Mr. Phantom... In any case, we can try and look for it again later.
Если то, что вы сказали, — правда, то это и не совсем ваша вина, мистер Фантом... В любом случае, мы можем попробовать поискать это позже.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 620
If we still don't get anything after that, I'll report the whole truth of it upstairs and leave the judgment to them.
Если мы так и не найдём ничего, я доложу обо всём начальству, и пусть они решают.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 621
But don't let it weigh on you! Amiya never really lets all this clerical stuff cloud her head!
Но не позволяйте этому вас тревожить! Амия никогда не позволяет всей этой канцелярщине затуманивать ей голову!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 622
Hmm, let me see what else there is... ah, right. Can I ask what your motivation for joining Rhodes Island is? It's just a question I have to ask.
Хм, дайте посмотреть, что ещё... ах, да. Могу я спросить, какова ваша мотивация вступить в Родос-Айленд? Это просто вопрос, который мне необходимо задать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 626
Given you're Infected, I assume it's for treatment of Oripathy?
Учитывая, что вы инфицированы, я полагаю, это лечение орипатии?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 628
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 630
Huh? It's not?
А? Не правильный?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 632
I'm looking for someone.
Я ищу кое-кого.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 634
For whom? Is this an operator of ours?
Кого? Это наш оператор?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 636
...I can't be sure.
...Не могу быть уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 638
I'm looking for someone. There is something I need to find out, for which I need to find the person who knows.
Я ищу кое-кого. Мне нужно кое-что выяснить, а для этого я должен найти того, кто знает.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 645
Those ghosts from the past—stood on the streetcorner, behind the window, by my side...
Те призраки из прошлого — на углу улицы, за окном, рядом со мной...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 647
Those things. I have to free myself from them.
Эти сущности. Я должен освободиться от них.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 649
Only when I know what the truth of their passing was. Only then can I lay them to rest, once and for all.
Только когда я узнаю правду об их кончине. Только тогда я смогу упокоить их окончательно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 650
What could you be talking about...?
О чём вы говорите?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 654
For that matter, how can you be sure the person you're looking for is here in Rhodes Island?
К тому же, как ты можешь быть уверен, что тот, кого ты ищешь, находится в Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 656
I heard music.
Я слышал музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 660
I heard a voice. The voice told me to come here, for here I could find the trail I needed.
Я услышал голос. Голос сказал мне прийти сюда, потому что здесь я смогу найти след, который мне нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 662
The answer was in this place.
Ответ был в этом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 664
(Doctor. Doctor!)
(Доктор. Доктор!)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 674
(Is Operator Phantom really doing alright? He makes me feel like he's anything but alright! Are you sure he doesn't need another checkup with Medical?)
(С Фантомом-оператором действительно всё в порядке? Он заставляет меня чувствовать, что с ним что угодно, только не порядок! Ты уверен, что ему не нужен ещё один осмотр у Медицинского?)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 675
(Oripathy can affect your auditory senses, and it can even encroach on nervous and cognitive function. Mr. Phantom might have something like that...)
(Орипатия может поражать слух, и даже вторгаться в нервные и когнитивные функции. У господина Фантома может быть что-то подобное...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 677
I don't think his situation is entirely because of Oripathy.
Я не думаю, что его состояние полностью из-за орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 680
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 683
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 686
Right. I've been meaning to ask from the start.
Верно. Я хотел спросить с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 690
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 694
The clothes on your wardrobe door are very eye-catching. An old costume?
Одежда на дверце твоего шкафа очень бросается в глаза. Старый костюм?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 697
...What did you say? Wardrobe?
...Что ты сказал? Шкаф?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 700
I have no—
У меня нет...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 702
These clothes—are...
Эта одежда—это...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 710
Why... since when...
Почему... с каких пор...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 711
They should not be here—!
Их здесь не должно быть—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 713
Bouquets forced into a cupboard.
Букеты, засунутые в шкаф.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 724
Dark, grey clouds.
Тёмные, серые тучи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 725
Cement columns sprouting eyes. Thawing, melting leaves. You are flanked by seats.
Бетонные колонны, прорастающие глазами. Тающие, плавящиеся листья. Ты окружён сиденьями.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 726