События

act13d0

7 сцен · 1932 строк · переведено 1901

98%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
Фантом Редактировать ↗
Applause thunders. The people on the streetside cheer.
Аплодисменты гремят. Люди на обочине ликуют.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 727
Фантом Редактировать ↗
A refuse bin stands and breaks into dance. Who is it that sings?
Мусорный бак стоит и пускается в пляс. Кто это поёт?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 728
Фантом Редактировать ↗
Who is it that sings?
Кто это поёт?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 731
Фантом Редактировать ↗
——Who is it that sings?
——Кто это поёт?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 732
Фантом Редактировать ↗
Out from those clothes seep red, and flowers are trampled on the ground.
Из этой одежды сочится красное, и цветы растоптаны на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 735
Фантом Редактировать ↗
There is no-one in the seats.
В креслах никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 736
Фантом Редактировать ↗
No-one on the streetside.
Никого на обочине.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 737
Минт Редактировать ↗
(Calais-blason, Calais-blason. It's so strange. I feel like I've heard that name for a place somewhere before...)
(Кале-блазон, Кале-блазон. Как странно. Мне кажется, я где-то уже слышала это название места...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 749
Минт Редактировать ↗
(Hmm... where does it come from?)
(Хм... откуда оно?)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 750
Минт Редактировать ↗
I can't remember at all!
Я совсем не могу вспомнить!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 753
Минт Редактировать ↗
Oh, forget it. I'll go borrow some books and see if I can find anything there.
А, ладно. Пойду возьму книги и посмотрю, не найду ли что-нибудь там.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 755
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Hey there.
Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 757
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Uh, my bad. Did I just scare you?
Эм, моя вина. Я тебя напугал?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 761
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
You're... a new operator, I think. Got any troubles, or?
Ты... кажется, новый оператор. У тебя какие-то проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 762
Минт Редактировать ↗
S-Sorry about that! It's not your fault. Just my overreaction.
П-прости! Это не твоя вина. Просто я слишком остро реагирую.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 764
Минт Редактировать ↗
There's just this question I can't quite figure out, and it's got me a little lost...
Просто есть один вопрос, который я не могу разгадать, и я немного растерялась...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 766
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Hm? Is it anything I can help you with?
Хм? Я могу чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 768
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
No need to be reserved about it. Call it my apology for frightening you. I'll listen to what's on your mind, if you want. If I can help with any of it, that's all the better.
Не нужно стесняться. Считай это моим извинением за то, что я тебя напугал. Я выслушаю, что у тебя на душе, если хочешь. Если смогу помочь с чем-то, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 769
Минт Редактировать ↗
Thank you... you're such a nice person!
Спасибо... ты такой добрый человек!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 771
Минт Редактировать ↗
Everyone at Rhodes Island really is so kind...
Все в Родос-Айленде такие добрые...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 773
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Heheh. Much appreciated.
Хе-хе. Очень ценю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 775
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
What were you saying before about something you couldn't remember?
О чём ты говорила раньше, о том, что не можешь вспомнить?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 776
Минт Редактировать ↗
So you heard that. I was thinking about the name of a place... Calais-blason. It gives me the nagging feeling I've heard it before, but I just can't think of where.
Так ты это слышал. Я думала о названии места... Кале-блазон. Меня не покидает ощущение, что я уже слышала его раньше, но не могу вспомнить где.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 778
Минт Редактировать ↗
Have you heard of any place like that before?
Ты слышал о таком месте раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 779
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Ah... that is familiar.
А... это знакомо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 782
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I never thought I'd hear that name again.
Я никогда не думал, что услышу это имя снова.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 783
Минт Редактировать ↗
Oh! You know of it?!
О! Ты знаешь об этом?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 785
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Of course. Of course I know of it.
Конечно. Конечно, я знаю об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 787
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Long, long ago, I used to live there.
Давным-давно я жил там.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 788
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I heard someone mouthing off about its name. Saying it's not one people ever mention anymore, how you only remember if you should've been buried long ago in the rotting ruins of the past.
Я слышал, как кто-то с пренебрежением отзывался о его названии. Говорил, что это имя больше никто не упоминает, что его помнят только те, кому давно следовало быть похороненным в тлеющих руинах прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 789
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
That person and that mouth are both rotting in the past, if you ask me...
По мне, так и тот человек, и тот язык давно сгнили в прошлом...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 790
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
No, my bad. That was neither here nor there.
Нет, моя вина. Это было ни к селу ни к городу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 794
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Do you have time for a story? I've got one to tell.
У тебя есть время послушать историю? Мне есть что рассказать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 795
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
It's about Calais-blason, and about its people. About a group of children who lost their shelter, and about the traveling troupe passing by that little village...
Это история о Кале-блазоне и его людях. О группе детей, потерявших свой кров, и о бродячей труппе, что проходила мимо той деревушки...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 796
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I can tell you every last bit.
Я могу рассказать тебе всё до мельчайших подробностей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 797
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Let's go somewhere a little quieter first, though.
Но сначала давай отойдём в более тихое место.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 802
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
...It might be a very long story.
...Это может оказаться очень длинной историей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 803